Рассказ

[rezoner]

Он давно уже заказывал сигареты в Сети.

Привычное красное "Мальборо" приходило в тщательно сработанных, суровых и простых пакетах. Из России, Украины, в последнее время из Молдавии. Грубая коричневая бумага, бечевка, а иногда, как привет из девятнадцатого века, сургучные печати.

Comments

[kizune]

Забавный рассказ :))
Кстати, если верить гугловскому словарю, "dumneavoastra" по-румынски означает всего-навсего "ваш" :)

[rezoner]

Не могу поверить, что румыны так расточительны! :))

[kizune]

Я тоже. Трижды перепроверила :))
После этого не удивлюсь, если слово "я" у них пишется в три строки :))

[spamsink]

По-русски "я" пишется хоть и не в три строки, но в три слова: "ваш покорный слуга".

[kizune]

Ну, это всё же отнюдь не синоним "я", а просто устаревшая эпистолярная форма вежливости, употребляемая в строго определённых обстоятельствах.

[izblank]

Dumnevoastra хоть и не устаревшая, а тоже форма вежливости. Означает "Ваш" или "Вы", что-нибудь типа "милостивый государь"

[kizune]

Ясно, "салфет Вашей милости" :)
Спасибо

Всего одна буква...

[davidych]

К моему удивлению, Бинг транслятор "dumneavoastra" переводит как "Ваш", а "dumnevoastra" - как "параметры сортировки". Что бы это значило?

Пожалуй, не одна буква, а целых две

[izblank]

dumneavoastră (обратите внимание на последнюю букву, "а" с крышечкой)
Викисловарь:
http://en.wiktionary.org/wiki/dumneavoastră

Pronoun

dumneavoastră

1. you (singular and plural, polite)

Re: Пожалуй, не одна буква, а целых две

[davidych]

То, что я предъявлял транслятору, отличалось на одну букву. Крышечки не было, я копировал с вашего поста.Видимо, программа предполагает такую невнимательность с моей стороны.

Re: Пожалуй, не одна буква, а целых две

[izblank]

Я думаю, они учитывают, что крышечки доступны далеко не всем -). Я свою скопипастил с викисловарной странички. А если еще учесть, что в то время, когда я в Молдове жил, все это на кириллице было...

Re: Пожалуй, не одна буква, а целых две

[davidych]

Крышечки опять в дефиците...
Но я, собственно, предлагал удивиться тому, что почти неразличимые на слух слова настолько разное означают.

[izblank]

Это Бинг глючит. Ни в одном другом переводчике я такого не увидел.

[liza_bam]

Наверняка. Самое важное слово, на нем нельзя экономить!

[chasovschik]

В этом "ваш" много уважения. Без него в два раза короче.

[scardanelli]

Как человек, закончивший МГУ с румынским, сообщаю: dumneavoastra - это вежливое "Вы" или "Ваш":)