слово "שכול"

[reut]

полторы недели перед Песахом были достаточно напряженными, когда я пыталась работать, убирать дом и виртуально работать на чемпионате мира. зато сейчас у меня отпуск, я гуляю, со вкусом ленюсь и догоняю все сериалы, которые пропустила.
очередь дошла и до "The Falcon and the Winter Soldier". и там была цитата, которая меня поразила.

"You know how

Comments

[ben_tal]

хмм... а что, чемпионаты мира ещё проводят? не знал, не знал.
а слово скорее отражает отношение к жизни.
думаю в цивилизованных странах детей везде гибнет приблизительно как у нас,
в мало цивилизованных много больше. сомневаюсь, что подобное слово есть в сирийском арабском.

[reut]

чемпионаты мира проводят, да. причем не только по фигурному катанию. :)

[annie_celeblas]

Я пока только одну серию посмотрела, но меня эта фраза тоже зацепила, да.
Хотя про ивритское слово я не подумала, а ведь и правда.

[reut]

у нас тут его не забудешь... ну и тем более, когда Йом аЗикарон на носу.

[andin]

очень тяжелое слово. Правильно, что оно есть, но ужасно, что часто приходится применять...

[reut]

да, у нас оно прочно вошло в повседневность, к сожалению.