# mv /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/postgres-9.1.mo /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/postgres-9.1.mo.bak
#  /etc/init.d/postgresql restart