This song was ridiculously hard to translate. If you got through it and compare it to the original song, Obscure (uncensored), this version is almost completely phonetically the same. However, in Japanese, there are many words that may sound phonetically the same but mean totally different things. You'll see it as you got through this translation.

( Read more... )

This song... oh, the imagery. Anyways, if you take a look at the lyrics of Obscure (Live Version), in which Kyo changes the meaning of the lyrics but keeps everything phonetically the same, you'll see the headache of this song. But still, a very interesting song to translate.

☆ Translation Entry ☆

アーティスト： ディル・アン・グレイー
アルバム： Vulgar
曲： Obscure
歌詞： 京
作曲： ( Read more... )

 ☆ Translation Entry ☆

アーティスト： ディル・アン・グレイー
アルバム：  Withering to Death
曲： the FINAL
歌詞： 京
作曲： ディル・アン・グレイー

( translation )

☆ Translation Entry ☆

アーティスト： ディル・アン・グレイー
シングル： Ain't Afraid to Die
曲： Ain't Afraid to Die
歌詞： 京

( translation )

☆ Translation Entry ☆

アーティスト： ディル・アン・グレイー
アルバム： Uroboros
曲： Inconvenient Ideal
歌詞： 京

( translation )

☆ Translation Entry ☆

アーティスト： ディル・アン・グレイー
アルバム： Withering to Death
曲： 愛しさは腐敗につきi
歌詞： 京

( translation )

☆ Translation Entry ☆

アーティスト： ディル・アン・グレイー
アルバム： Marrow of a Bone
曲： 陵辱の雨
歌詞： 京

( translation )

☆ Translation Entry ☆

アーティスト： ディル・アン・グレイー
アルバム： Marrow of a Bone
曲： The Pledge
歌詞： 京

( translation )

☆ Translation Entry ☆

アーティスト： ディル・アン・グレイー
アルバム： Marrow of a Bone
曲： Conceived Sorrow
歌詞： 京

( translation )

On a whim of sorts, I decided to do the lyric translations for several Dir en grey songs. I intend to work my way through most of Vulgar, Withering to Death, Marrow of a Bone, and Uroboros, although the translations will probably come sporadically.

This is in part for me to practice my Japanese and in part, because at the very least my Japanese is ( Read more... )