Poporo 12/2007 messages
I`ve been getting back into the translating kick lately, so here`s what I worked on last Friday while my students were all over the prefecture for sports tournaments. :D
These are the messages from each of the guys from Poporo 12\2007<3
Please do NOT copy this into your own journal or community
To Subaru-kun, who always watched me drum.
To Maru, who made me laugh, and Murakami-kun with your quick comebacks.
To Ryo-chan, who shared his yakisoba with me.
To Yokoyama-kun, who got fat with me (laughs).
And Yasu, who is always nice to me.
Thank-you so much.
To the staff who supported us through the entire tour, and all of you who came out to see us, thank-you so much for your smiles.
~ Ohkura Tadayoshi
To Maru, a guy who`s as warm as the sun.
To Murakami-kun, who makes conversations fun and exciting.
To Ohkura, who keeps the drums going.
To Yokocho, who invited me out to eat while we were on the road.
To Shibuyan, who was with me the whole time in Okinawa,
and Ryo, who arranged `Happy Birthday` for me.
It was really fun being together.
Thank-you so much.
Let`s continue being the Eito who always laughs together.
~ Yasuda Shota
To Subaru-kun, who always wrote replies to my silly text messages.
To Maru, who made the dressing room a fun place.
To Yasu, who taught me more about the guitar,
and Hina-kun, who taught me more about having a good talk.
To Ohkura, who taught me the drums.
To the ever-amusing Yokoyama-kun.
Thank-you.
Let`s keep moving towards becoming a big-time group.
~ Nishikido Ryo
To Maru, who supported me.
To Yokoyama, who showed me kindness.
To Murakami-kun, who supported me with an unchanging stability.
To Ohkura, who raised the excitement level with his drums.
To Ryo, who got along with me.
To Yasu, for being born.
And to all of our precious, precious eigther.
Thank-you for the love, power, voices, and smiles.
Let`s keep the fun going just like always!
~ Shibutani Subaru
To Yasu, for helping me relax.
To Ryo, for being bashful, and Maru for being upbeat.
To Hina, who is always working hard.
To Ohkura, who ate a lot.
And Subaru, who was always having a good time.
During this tour, I truly realized that one person cannot stand alone.
Thank-you so much.
Kanjani8, let`s keep on going.
~ Yokoyama You
To Yasu, for your kind smiles.
To Ohkura, for getting everyone fired up with your fierce drumming.
To Ryo, for playing soccer with me when we found time.
To Maru, who always gets us fired up.
To Yoko, for your interesting stories.
To Subaru, for always singing your best.
Thank-you so much.
And to our ever-important eighter:
Thank-you very much for staying with us through the entire tour.
~ Murakami Shingo
To Ohkura, for giving our hearts rhythm.
To Ryo, for pushing us forward.
To Yokoyama-kun, who became my weight rival!
To Yasu, who`s always kind, and Subaru, for your encouraging hugs.
And to Murakami-kun, for showing me how to keep going forward.
To the staff, who has supported us the entire way.
And to eighter all over the country.
Thank for you lending us your power.
~ Maruyama Ryuhei
Please pardon errors in translation...Not perfect by a long shot, but I`m trying :D
These are the messages from each of the guys from Poporo 12\2007<3
Please do NOT copy this into your own journal or community
To Subaru-kun, who always watched me drum.
To Maru, who made me laugh, and Murakami-kun with your quick comebacks.
To Ryo-chan, who shared his yakisoba with me.
To Yokoyama-kun, who got fat with me (laughs).
And Yasu, who is always nice to me.
Thank-you so much.
To the staff who supported us through the entire tour, and all of you who came out to see us, thank-you so much for your smiles.
~ Ohkura Tadayoshi
To Maru, a guy who`s as warm as the sun.
To Murakami-kun, who makes conversations fun and exciting.
To Ohkura, who keeps the drums going.
To Yokocho, who invited me out to eat while we were on the road.
To Shibuyan, who was with me the whole time in Okinawa,
and Ryo, who arranged `Happy Birthday` for me.
It was really fun being together.
Thank-you so much.
Let`s continue being the Eito who always laughs together.
~ Yasuda Shota
To Subaru-kun, who always wrote replies to my silly text messages.
To Maru, who made the dressing room a fun place.
To Yasu, who taught me more about the guitar,
and Hina-kun, who taught me more about having a good talk.
To Ohkura, who taught me the drums.
To the ever-amusing Yokoyama-kun.
Thank-you.
Let`s keep moving towards becoming a big-time group.
~ Nishikido Ryo
To Maru, who supported me.
To Yokoyama, who showed me kindness.
To Murakami-kun, who supported me with an unchanging stability.
To Ohkura, who raised the excitement level with his drums.
To Ryo, who got along with me.
To Yasu, for being born.
And to all of our precious, precious eigther.
Thank-you for the love, power, voices, and smiles.
Let`s keep the fun going just like always!
~ Shibutani Subaru
To Yasu, for helping me relax.
To Ryo, for being bashful, and Maru for being upbeat.
To Hina, who is always working hard.
To Ohkura, who ate a lot.
And Subaru, who was always having a good time.
During this tour, I truly realized that one person cannot stand alone.
Thank-you so much.
Kanjani8, let`s keep on going.
~ Yokoyama You
To Yasu, for your kind smiles.
To Ohkura, for getting everyone fired up with your fierce drumming.
To Ryo, for playing soccer with me when we found time.
To Maru, who always gets us fired up.
To Yoko, for your interesting stories.
To Subaru, for always singing your best.
Thank-you so much.
And to our ever-important eighter:
Thank-you very much for staying with us through the entire tour.
~ Murakami Shingo
To Ohkura, for giving our hearts rhythm.
To Ryo, for pushing us forward.
To Yokoyama-kun, who became my weight rival!
To Yasu, who`s always kind, and Subaru, for your encouraging hugs.
And to Murakami-kun, for showing me how to keep going forward.
To the staff, who has supported us the entire way.
And to eighter all over the country.
Thank for you lending us your power.
~ Maruyama Ryuhei
Please pardon errors in translation...Not perfect by a long shot, but I`m trying :D