Репортаж из местечка Биржай или как мы литы на евро менять ездили

[renatar]

Новый 2015-й год у нас начался с небольшого путешествия. Оно предполагалось еще в минувшем году, но не сложилось. О том, как и почему мы оказались в субботу 3-го января в Литве, в ее "верхней земле", как переводится название исторической области Аукштайтия - смотрите под катом. Поскольку я еще не рассказывала о нашей поездке туда же осенью 2014

Comments

[grumblerr]

palazzo in fortezza - какой замечательный, сочный термин! Не слышал раньше.

[renatar]

Я его утащила у одного блогера, но поскольку у него все даты про Биржай перепутаны, постеснялась давать ссылку. :-)

[grumblerr]

Оказывется, почти официальный термин.
Palazzo in fortezza. Идея такого типа строения родилась в Италии во времена Ренессанса (поэтому названо по-итальянски), а затем распространилось по Европе.

Интересно, что статья в Вики под этим названием есть только на польском, литовском и немецком.

[renatar]

Жаль, что на русском нет, я бы прочитала.
Странно, что мне раньше в литературе он не попадался ни разу.

[grumblerr]

Интересно, что термин этот не устоявшийся, и, похоже, что разные люди воспринимают его по-разному. Некоторые как "дворец внутри крепости", а некоторые как "дворец, выполняющий функции крепости". Даже на литовской Вики Биржайского замка нет в списке palazzo in fortezza.

[renatar]

Добралась, наконец, до Википедии посмотреть. Все три статьи разные. :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Palazzo_in_fortezza
http://lt.wikipedia.org/wiki/Rezidencin%C4%97_pilis
http://pl.wikipedia.org/wiki/Palazzo_in_fortezza

Кое-что имею сказать. :-) Литовская версия явно неполная, так что все еще может быть со временем дополнено. А вот в польской я заметила, что в качестве иллюстрации к статье выбрана резиденция Радзивиллов в Несвиже! Я в посте писала про соперничество Радзивиллов из Биржая и Несвижа:

Первый каменный замок в Биржае построили еще в 1586-89 гг. при Христофоре Радзивилле Перуне, примерно в то же время, когда Бернардони возводил и знаменитую радзивилловскую резиденцию в Несвиже.
Так что обе фортеции когда-нибудь окажутся в полном списке palazzo in fortezza. :-) Термин-то сам по себе

[grumblerr]

Из Несвижа, конечно, сделали конфетку не в пример Биржаю. Радзивилы несвижской ординации, наконец, выиграли соперничество :)

А Вы заметили, что немцы приводят как примеры, иллюстрирующие этот термин, замки совсем в другом стиле?

[renatar]

Заметила, поэтому и написала, что статьи разные. Проблема терминологии налицо, впрочем, и с другими фортификационными терминами почти та же беда, отчего я уже и боюсь их лишний раз поминать всуе :-)

В Несвиже я была в 2009 году, и тогда он еще конфеткой не был, смотрелся хуже Биржая. Все хочу доехать посмотреть, как там после реставрации. Фото в интернете это хорошо, но свои глаза лучше. :-) Тем более, теперь там и гостиница есть, можно жить прямо в замке :-)

спасибо

[grumblerr]

У меня прадед захоронен на советском кладбище на улице витауто биржай Награжден орденом за Отвагу Орден не получал Катульский михаил ВАСИЛЬЕВИЧ А ПОСЛЕ РЕМОНТА НА ПЛИТЕ У НЕГО ИНЦЕАЛЫ И. И. тЕПЕРЬ НУЖНО ИСПРАВЛЯТЬ хОТЕЛОСЬ БЫ ПОБЫВАТЬ У НЕГО

Re: спасибо

[renatar]

Да, это надо было бы сделать. Удачи!