Про Латвию образца 1943 года в фантастическом произведении Г. Тертлдава

[renatar]

Еще в рамках нововведений хочу представить вам новую рубрику в своем журнале под новым тэгом "ФантЛатвия". Как многим из вас известно, фантастику я читать люблю, и порой там попадаются интересные эпизоды, связанные с Латвией, Ригой или людьми оттуда. Вот этими обнаруженными цитатами предполагаю делиться здесь, и не просто цитировать, а

Comments

[22sobaki]

Почему площадь называется Эспланадой? Здесь была крепость?

[renatar]

Да, когда-то была крепость. Вот она видна на плане 1798 г., а правее ее, между названиями нынешних улиц видна рукописная надпись "Esplanade":

[22sobaki]

Понял, спасибо.

Очень интересно, если напишете.

[renatar]

Там в основном о Риге будет. Когда напишу, отправлю Вам ссылку.

[buksartis]

Нет. Эспланада - это открытое пространство перед крепостью, чтобы войска противника не могли приблизиться к крепости незамеченными или укрыться от обстрела.

[renatar]

Мы оба это и имели в виду. :-) Просто для краткости не стали подробно раскрывать фразу, которая должна была прозвучать как-то так: "раз была эспланада, то, видимо, рядом когда-то была крепость?" Тонкости русского языка, которые очень трудно уловить в диалоге людей, которые "в теме" своей беседы...

[buksartis]

Виноват. :)

[renatar]

Все нормально, я же понимаю, что русский язык не родной для тебя.