Жук-пожарник
Это будет пост с картинками, посвящённый, хм, художнику и автору детских книг Стиву Дженкинсу (Steve Jenkins), издательству "Манн, Иванов и Фербер" и их научному консультанту кандидату биологических наук Елизавете Давыдовой (есть вот такая, но не знаю, она или не она).
В 2013 году издательство "Манн, Иванов и Фербер" выпустило книжку Стива Дженкиса "В мире жуков" (The Beetle Book). Переводчик не назван. Научный консультант - Давыдова. Художник - сам автор, Дженкинс.
1. Сначала картинки. Вот верхняя часть страницы 10.
А вот задний форзац (он, кстати, нахзац) - на нём автор привёл латинские названия всех жуков, про которых рассказано в книге.
Фотка из интернетов, поэтому на ней ничего не видно, но написано вот что:
С. 10 - Златка пожарная - Melanophila notata elegans - Северная Америка.
Вот так это выглядит в оригинальном издании:
Page 10 - forest fire beetle - Melanophila notata elegans
2. Теперь фоточки. Тоже из интернетов.
А:
Б:
В:
3. Когда Настя и Кро дочитали до страницы 10, они даже немного обрадовались. Ведь что за название - "клоп-солдатик"? Конечно, у насекомых часто бывают странные и смешные названия, но всё же "златка пожарная" звучит гораздо научнее. Они и меня в этом убедили, и, в общем-то, только когда я сам посмотрел на книжку (чудом - потому что она библиотечная и её давно пора бы сдать :-) ), я решил проверить всю эту мутную систематику и классификацию.
4. Что же мы имеем в итоге? На рисунке - клоп-солдатик, он же красноклоп бескрылый, он же козачёк, он же Pyrrhocoris apterus (фотография А). Описание в тексте (английского оригинала не добыл) относится к роду Melanophila семейства златки (Buprestidae) в целом - они все имеют инфракрасный датчик. Златка пожарная - это вид Melanophila acuminata, фотография Б. Латинское название на заднем форзаце - Melanophila notata elegans - это распространённая только в Северной Америке златка, которую у нас никак не называют, а у них называют, видимо, Forest fire beetle (ещё встретилось Metallic wood-boring beetle, но это, кажется, про всех златок так говорят, там есть такие типа бронзовок, и вот только тут я понимаю, почему златка это златка, ахаха). Вот она на фотографии В.
5. Внимание, вопросы: какого фига автор кучи книг про животных рисует клопа-солдатика вместо своей американской златки? Что за научный, нафиг, консультант у столь уважаемого издательства? Или это моё расследование не очень-то верное (да, я знаю, что систематика насекомых это ад, но тут-то всё наглядно же)?
6. Забавный факт. Клоп-солдатик вообще не особый любитель пожаров, но его довольно часто называют (см. поиск по картинкам, например) "жуком-пожарником". При этом настоящий жук-пожарник - это мягкотелка деревенская. Знаете, как по-английски называют мягкотелок? Soldier beetle! Как будто нашего клопа назвали "солдатиком", перепутав изначально его с пожарником :-).
В 2013 году издательство "Манн, Иванов и Фербер" выпустило книжку Стива Дженкиса "В мире жуков" (The Beetle Book). Переводчик не назван. Научный консультант - Давыдова. Художник - сам автор, Дженкинс.
1. Сначала картинки. Вот верхняя часть страницы 10.
А вот задний форзац (он, кстати, нахзац) - на нём автор привёл латинские названия всех жуков, про которых рассказано в книге.
Фотка из интернетов, поэтому на ней ничего не видно, но написано вот что:
С. 10 - Златка пожарная - Melanophila notata elegans - Северная Америка.
Вот так это выглядит в оригинальном издании:
Page 10 - forest fire beetle - Melanophila notata elegans
2. Теперь фоточки. Тоже из интернетов.
А:
Б:
В:
3. Когда Настя и Кро дочитали до страницы 10, они даже немного обрадовались. Ведь что за название - "клоп-солдатик"? Конечно, у насекомых часто бывают странные и смешные названия, но всё же "златка пожарная" звучит гораздо научнее. Они и меня в этом убедили, и, в общем-то, только когда я сам посмотрел на книжку (чудом - потому что она библиотечная и её давно пора бы сдать :-) ), я решил проверить всю эту мутную систематику и классификацию.
4. Что же мы имеем в итоге? На рисунке - клоп-солдатик, он же красноклоп бескрылый, он же козачёк, он же Pyrrhocoris apterus (фотография А). Описание в тексте (английского оригинала не добыл) относится к роду Melanophila семейства златки (Buprestidae) в целом - они все имеют инфракрасный датчик. Златка пожарная - это вид Melanophila acuminata, фотография Б. Латинское название на заднем форзаце - Melanophila notata elegans - это распространённая только в Северной Америке златка, которую у нас никак не называют, а у них называют, видимо, Forest fire beetle (ещё встретилось Metallic wood-boring beetle, но это, кажется, про всех златок так говорят, там есть такие типа бронзовок, и вот только тут я понимаю, почему златка это златка, ахаха). Вот она на фотографии В.
5. Внимание, вопросы: какого фига автор кучи книг про животных рисует клопа-солдатика вместо своей американской златки? Что за научный, нафиг, консультант у столь уважаемого издательства? Или это моё расследование не очень-то верное (да, я знаю, что систематика насекомых это ад, но тут-то всё наглядно же)?
6. Забавный факт. Клоп-солдатик вообще не особый любитель пожаров, но его довольно часто называют (см. поиск по картинкам, например) "жуком-пожарником". При этом настоящий жук-пожарник - это мягкотелка деревенская. Знаете, как по-английски называют мягкотелок? Soldier beetle! Как будто нашего клопа назвали "солдатиком", перепутав изначально его с пожарником :-).