Дон Бальдомеро
Дон Бальдомеро - хозяин пансиона в Леоне. Пансион («hostal») представляет собой старинную четырёхкомнатную квартиру, оставшуюся дону Бальдомеро от деда. В маленькой комнате живёт с женой хозяин, остальные сдаются постояльцам, когда они останавливаются, что случается нечасто. Жена дона Бальдомеро - донья Пурификасьон (он называет её ласково «Пури»), пожилая, но чрезвычайно деятельная женщина. В семье царят мир и согласие и - чисто испанское разделение труда: Пури стирает, гладит, готовит, убирает комнаты, ходит за покупками, вяжет (для себя и на продажу), дон Бальдомеро сидит в кресле-качалке, укутавшись пледом (осенью и особенно зимой в испанских домах по-спартански прохладно: экономия), читает газеты и рассуждает - о политике, о мироздании, обо всём подряд. Любому слушателю он искренне рад.
- Дон Бальдомеро, а когда жилось лучше - при Франко или сейчас?
- При Франко. Тихо было. Фильмы были хорошие. А теперь смотреть нечего.
- Да ладно тебе, Бальдомеро, - перебивает его Пури. - Тебе внучка компьютер подарила. Сиди и смотри то, что в архиве.
- Это всё не то… компьютеры эти ваши… Жизнь совсем не та, вот оно что.
- Жизнь как жизнь, - пожимает плечами жена. - Юдоль плача.
Воцаряется молчание.
- У вас во Франции тоже неважно, - обращается ко мне дон Бальдомеро. - Неважно, да?
- А почему Вы решили, что я из Франции, дон Бальдомеро?
- По акценту. Вы звук [r] мягко произносите. И говорите без ошибок. Так у нас до войны говорили.
- А ты-то откуда знаешь, как до войны говорили? - удивляется Пури.
- Так в документальных фильмах говорили. И дедушка так говорил.
- Нет, я не из Франции, дон Бальдомеро.
- Значит, из Бельгии, - примирительно говорит он.
«Из Бельгии так из Бельгии», - думаю я, и дон Бальдомеро погружается в бездны международной политики.
- Дон Бальдомеро, а когда жилось лучше - при Франко или сейчас?
- При Франко. Тихо было. Фильмы были хорошие. А теперь смотреть нечего.
- Да ладно тебе, Бальдомеро, - перебивает его Пури. - Тебе внучка компьютер подарила. Сиди и смотри то, что в архиве.
- Это всё не то… компьютеры эти ваши… Жизнь совсем не та, вот оно что.
- Жизнь как жизнь, - пожимает плечами жена. - Юдоль плача.
Воцаряется молчание.
- У вас во Франции тоже неважно, - обращается ко мне дон Бальдомеро. - Неважно, да?
- А почему Вы решили, что я из Франции, дон Бальдомеро?
- По акценту. Вы звук [r] мягко произносите. И говорите без ошибок. Так у нас до войны говорили.
- А ты-то откуда знаешь, как до войны говорили? - удивляется Пури.
- Так в документальных фильмах говорили. И дедушка так говорил.
- Нет, я не из Франции, дон Бальдомеро.
- Значит, из Бельгии, - примирительно говорит он.
«Из Бельгии так из Бельгии», - думаю я, и дон Бальдомеро погружается в бездны международной политики.