Медведь (Из Чукотских дневников)
МЕДВЕДЬ (БУРЫЙ)
Только в этой поездке я задумался о тонкостях перевода и восприятия (смысловых окрасках) названия медведей. У нас в России бурый медведь - бурый. На англицком он - коричневый. Зато белый медведь у нас - белый, а у европейцев - полярный….
Восприятие медведей на материке и на Чукотке тоже разное….
На материке Мишка - это сказочный персонаж, олицетворение силы и доброты одновременно. Думаю, что у подавляющего большинства людей медведь скорее ассоциируется с неким добром…
Мишки выступают в цирке, медведь в зоопарке тоже радует и детей и взрослых, и чаще именно у клеток с медведями нам их особо жалко и видятся они нам на воле….
Плюшевые мишки, пожалуй, один из самых расхожих и удачных подарков и для детей и для любимых девушек.
Мишка Тедди - уже не англицкий зверек, а символ глобализации детства….
Уверен, что любой из нас осуждает охотников на медведей на материке….
Мишку жалко…. Еще с детства знаем: Уронили Мишку на пол, оторвали Мишке лапу….. Все равно его не брошу, потому что он - хороший….
Лето на Чукотке выдалось голодным… Не для людей, для зверья. Проливные дожди, холод…. Ягод практически не было, рыба не особо ловилась (то есть рыба конечно была, ее на Чукотке по нашим то материковским меркам здесь очень много, но… Много, но все же мало….) В общем, голодное лето…
Её нашли случайно. Когда уже перестали искать, месяца через полтора. Нашли полуприкопанную в тундре, недалеко от тракторного путика. Она возвращалась из соседской бригады в свое стойбище. Возвращалась одна. Зря и глупо. Но так получилось. Ходили праздновать день рождение кого-то из родни. Туда шли все вместе. Брат, Она с трехлетней дочкой, и отец. Обратно возвращались в разное время и по отдельности. Так получилось. Между стойбищами соседних бригад оленеводов чуть больше 10 километров. Хватились ее не сразу. Здесь люди в гости друг к другу ходят (ездят) часто спонтанно и часто настолько далеко, по нашим современным урбанистическим меркам, что диву даешься. Ходят не только чукчи, ходят и ездят все и коренные, и пришлые, и коренные пришлые…. И за сто и за двести и за тысячу километров - просто так, на чашку чая. Соскучились…. Так что сходить в соседнюю бригаду за 10 км - это как к соседу по этажу. Дочка у бабушки - все в порядке, кочевья в этот год все близко от поселка - кто весной не успел уйти на дальние пастбища, у кого летние присмотрены были прямо у поселка еще с прошлого лета, в общем почти все близко, рядом, часто то в поселок наведываются, то к соседям…. Хватились её только дня через три-четыре. Домой не вернулась, в поселке нет, по рации в сеанс связи с бригадами узнал,и что из гостей она ушла, в свою - не вернулась. Недели полторы искали - безрезультатно.
Из районной газеты «Залив Креста»
«18.09.2009 года в 08-20 часов по телефону поступило сообщение от участкового уполномоченного с.Амгуэма о том, что и.о. директора МУП СПХ «Амгуэма» сообщил об обнаружении в 30 километрах от 72 километра автодороги п.Эгвекинот - п.Мыс Шмидта неопознанного трупа.»
Нашли Её трактористы, идущие в бригаду по путику. По нужде остановились, Случайно увидели торчащую из земли полуобглоданную руку.
Её сожрал медведь… Не загрыз, не съел. Именно сожрал. Вдумчиво и нерасторопно. Съеденными оказались одна рука, одна нога и все внутренности.
Более подробно все зафиксировал рутинно и буднично в протоколе местный участковый: «От тела погибшей осталось около 30%»….
Нет. Это не тема для желтой прессы. Не страшилка для детей и взрослых. Это бывает не часто….
Это одна из составляющих жизни на Севере. Просто каждый год такое случается. Природа же остается дикой….
Весной многие в районе 72-го километра видели семью медведей - медведя, медведицу и двух медвежат-сеголеток. Не часто такую картинку встретишь - медведица обычно одна детей кормит и воспитывает, а тут прямо семейная идиллия. Знали, что близко к поселку, да, рука не поднялась ни у одного из охотников, не придали значения, тем более, что медведей на Чукотке действительно много, и обычно летом и осенью мишки сыты и не агрессивны… А в этот раз, вот так получилось… Да, может и не это медвежье семейство съело одиноко идущую молодую чукчанку…
А в Эгвекиноте мальчишка, переехавший с семьей с мыса Шмидта, в школе на уроке отказался рисовать белого медведя. «Ненавижу!!», - сказал. Никакие рассуждения учительницы о том, что белый медведь - хороший и красивый успеха не возымели. Парень со слезой на глазах, на эти рассуждения ответил: «А, вы видели, как медведь на ваших глазах девочку ел? Голодный был до одури. В него стреляют, а он ест, стреляют - ест. Оголодал за зиму. Шатун.». Девочка была его сестрой…
Ну, а для нас убегающий медведь - это аттракцион и эмоушн на тему «Живые зарисовки дикой природы». Медведей мы видели еще не раз. И издали, и вблизи. Много медведей на Чукотке. А, ещё, охотники местные говорят, что медведь всегда бежит к реке, в кусты спрятаться. И бежит почти всегда от людей налево, подставляя правый бок под выстрел. Сердце бережет - прячет. Наши медведи убегали направо. Видимо знали, что мы не охотники.