(Untitled)

[redtigra]

Спросила в фб, пока нет ответа, спрошу и тут. Вопрос к израильтянам.

Как сообщает Второй канал ИТВ, минувшей ночью бойцы инженерных войск ЦАХАЛа контролируемым взрывом уничтожили туннель, ведший из сектора Газы в столовую кибуца Кисуфим.Я совершенно не пристебываюсь, если что, я правда не понимаю. Хорошо оборудованный туннель на несколько

Comments

[mopexod]

В столовой - вряд ли :) А просто на территорию - представить несложно. Внутри забора полно места, куда месяцами не ступает нога киббуцников.

На трудности перевода не списать - на иврите всюду именно "столовая".

[redtigra]

да их вон уже сколько просто "на территорию", тут-то понятно все как раз. побережья, вади, большие пустыри. это я как раз вполне понимаю.

[shufel]

"на территорию населенного пункта" - это действительно сенсация. пока что такой был только один найден - в Натив а-Асара; но тот буквально прямо на заборе сидит.

а вади и прочего вокруг как раз мало - в основном ровная пашня.

[redtigra]

не поняла, кто на заборе сидит?

у меня сложилось по видео с уничтожением с воздуха. что в принципе есть вполне не очень обитаемые и наблюдаемые места, но это очень, конечно, опосредованное понимание, и я вам абсолютно доверяю в этом плане. но вот в том, что столовая кибуца неплохо обитаема, я уверена :)

[shufel]

похоже на самозарождение утки - то ли "испорченный телефон" то ли другим методом.

[redtigra]

да, я уж вспомнила, как русские переводчики обвинили сбежавшего в Праге кенгура в том, что он в магазине курку и яйки украл. а на самом деле, всего-то его, бедолагу, на территории магазина в угол завели и в сетку поймали.

[yan]

А кто работает в столовой, сами колхозники или нанимают кого? Посуду мыть?

[redtigra]

в кибуце вроде все внутри, все свои делают.

[pechkin]

В идеальном сферическом киббуце в вакууме - да, все свои. На практике, скорее всего, арабы из окрестных сел. Если есть такие. Если нет, то африканцы или, на худой конец, восточноазиаты.

[zanudka]

Похоже, что яма в Кисуфим - просто яма. О том, что это туннель под столовой, говорят в основном на форумах.

[redtigra]

так ссылка-то на ньюсру? опять же, выше пишут, бульдозер там обстреляли?

[zanudka]

я видела ссылку. решила поискать подтверждений или опровержений из других источников. искала по израильским новостным сайтам на иврите - нигде ничего, только в одном месте краткое сообщение, что бойцы Цахала нашли подозрительную яму в киббуце Кисуфим, а потом ещё сообщение о том, что это была просто яма в земле.

при этом я помню, что читала вчера это сообщение о столовой то ли на Walla News, то ли на Ynet. а сегодня его нет.

[redtigra]

ага, похоже, что вы правы.