(Untitled)

[redtigra]

Спросила в фб, пока нет ответа, спрошу и тут. Вопрос к израильтянам.

Как сообщает Второй канал ИТВ, минувшей ночью бойцы инженерных войск ЦАХАЛа контролируемым взрывом уничтожили туннель, ведший из сектора Газы в столовую кибуца Кисуфим.Я совершенно не пристебываюсь, если что, я правда не понимаю. Хорошо оборудованный туннель на несколько

Comments

[mopexod]

В столовой - вряд ли :) А просто на территорию - представить несложно. Внутри забора полно места, куда месяцами не ступает нога киббуцников.

На трудности перевода не списать - на иврите всюду именно "столовая".

[redtigra]

да их вон уже сколько просто "на территорию", тут-то понятно все как раз. побережья, вади, большие пустыри. это я как раз вполне понимаю.

[shufel]

"на территорию населенного пункта" - это действительно сенсация. пока что такой был только один найден - в Натив а-Асара; но тот буквально прямо на заборе сидит.

а вади и прочего вокруг как раз мало - в основном ровная пашня.

[redtigra]

не поняла, кто на заборе сидит?

у меня сложилось по видео с уничтожением с воздуха. что в принципе есть вполне не очень обитаемые и наблюдаемые места, но это очень, конечно, опосредованное понимание, и я вам абсолютно доверяю в этом плане. но вот в том, что столовая кибуца неплохо обитаема, я уверена :)

[shufel]

на заборе Натив а-Асара. там метров 200 буквально. (да еще со стороны Газы - не поля, а бывшее еврейское поселение, должно быть удобно "промежуточную станцию" туннеля делать)

про "не очень обитаемые и наблюдаемые места" - ну, про "необитаемые" - это логично, где населенного пункта нет - там и необитаемо. в пределах километра от забора только два нас. пункта есть. про "ненаблюдаемые" - это мы просто не знаем, за чем там наблюдают, а за чем нет. как оказалось из видео - кое за чем внезапно наблюдают :-) как оказалось из новостных заметок - кое за чем, увы, не наблюдают :-(

личное знание тут как раз мало что добавляет - что в паре примеров на видео, что по гугломап в режиме "спутник" видно, что в окрестностях границы с Газой много открытой ровной поверхности; бурьян по колено - вряд ли хорошая маскировка. мест, где можно действительно укромно вылезти на поверхность - мало.

[redtigra]

слава богу, что мало.

внезапно наблюдают - отлично сказано :) я так понимаю, что патрулирование сейчас не в обычном режиме ведется, усилили их. а за чем не наблюдают, что за новостные заметки?

[shufel]

про "внезапно наблюдают" - были еще в первые два дня ролики из района Зиким. там хамасовцы из моря на пляж вышли красивые такие, как в фильмах про морских котиков. а потом раз - и фильм преждевременно заканчивается. а потом назавтра еще вторая серия ровно с тем же сценарием.

а про "за чем не наблюдают" - сейчас быстро новость не найду, но был эпизод (18-го или 19-го) когда две группы хамасовцев прошли на израильскую территорию, какое-то время тут шарились недалеко от населенных пунктов; потом устроили засаду на военный джип; в результате у нас двое убитых и двое раненых; как минимум половина хамасовцев вернулась к себе

[redtigra]

ролики из Зиким я видела, ага. ощущение... непередаваемое.

[shufel]

вот, нашел: http://9tv.co.il/news/2014/07/19/180782.html

[redtigra]

сорван мегатеракт. мда. по этой статье судя, вернулась не половина, а вообще почти все. что тут скажешь.
но сорвать сорвали, это правда. страшно подумать, что они бы там устроили, в кибуце.

[shufel]

А я вот что-то не особенно вижу это "всюду" на иврите.
на reshet.tv поисковик что-то такое показывает, но на сайте его нет, и даже в кэше Гугла нет.
попадается только заголовок на всяких маловнятных сайтах - и упоминание об обстреле (вроде, этой ночью) бронированного бульдозера в районе Кисуфим.
зато где-то уже выплыло "הבוקר התגלה בור בקיבוץ כיסופים במוא״ז אשכול - לאחר בדיקה של צה״ל אין קשר למנהרה" (яма в Кисуфим - после проверки выяснилось, что не связана ни с каким туннелем)

[redtigra]

если утка - ньюсру надо шпицрутенами, позорники. а если просто яма - зачем там бульдозер, да еще и обстреляли его?

[shufel]

бульдозер в окрестностях Кисуфим и "подозрительная" яма внутри самого Кисуфим - вряд ли связанные события

ньюсру тут не виноваты - похоже, сообщение действительно было в новостях второго канала; а потом его тихо, без опровержения, сняли. а у ньюсру вроде как особых оснований новость снимать и нет - мало ли что по форумам говорят?

[redtigra]

*покладисто* переправим, стало быть, шпицрутены на второй канал :)