stress test

[redtigra]

Как-то мы взялись с neivid обсуждать, какой у человека язык родной. Вокруг нее как-то много людей, которые с детства говорят на двух, а то и на трех языках, и поди пойми, какой - тот самый, к сердцу близкий. В силу специфики окружения, известный тест - на каком языке выражается экспрессия при встрече локтя с краем стола - не проходит, пожаловался

Comments

[arthin]

А заменитель для "блядь" в каком-нибудь языке бывает, интересно? Мне случается ругаться англоязычно, но вот на этом месте всегда русский, fuck как-то не передает...

[redtigra]

ну я без лошади на ноге часто использую фак. :) а в чешском довольно близко соответствует "курва", мне кажется.

[arthin]

"Курва" для меня, в теории, тоже родное - отцу случалось ругаться по-польски. Но вот не выдержало конкуренции.

[redtigra]

да, оно в русском не особо прижилось почему-то.

[arthin]

Гипотеза, не знаю, как это грамотно сформулировать: зависимость семантики от количества встреч с подобными явлениями в реале, в соответствующей языковой среде. Вот, прямо в тему попалось: вот это уже не курва и не фак, это точно бля.
С другой стороны, пиздец случается во всех странах, но по-русски тоже как-то выразительнее...

[redtigra]

Да, я тоже думаю, что плотность в окружающей среде играет какую-то роль.

зато какой экспрессии достигают личностные оскорбления в американском английском, просто восторг. прежде всего в военной среде. и вот в американском английском очень бы выразительно получилось передать то, кто там у них грузовой, и что с ними, начиная с капитана, будут делать за такую расштивку...

[svetlost]

ty vole же, нет?

[redtigra]

мне кажется, по обсценности это скорее "бля" или даже "балин". свободная речь в общественном месте с "ты воле" через слово вполне допустима (хотя и не приветствуется), а "курва" слышишь все же пореже, нет?

непонятно, как задать вопрос носителю :)

[svetlost]

Я и то, и другое слышу, особенно как мимо местной пивной пройду ;-)
"Курва", по моим представлениям, ругательство более "объектное", нацеленное на конкретного человека или предмет, а ty vole - больше выражение общего недовольства. А так как конкретная агрессия здесь не очень поощряется - да, вероятно оно реже употребляется.

[redtigra]

ну пущай так :) пожалуй, да, курва более целенаправленная.