Воспоминания о поездке в Японию 5 лет спустя

[red_white_sf]

В жизни так бывает что происходит какое-то событие, и по прошествии лет оно становится не менее, а только более и более значимым.  Для меня таким событием стала поездка в Японию весной 2008 года.  Мы поезахали на конференцию в Токио, а заодно завернули к моему коллеге домой в Киото.  Поездка получилась совершенно обалденная, и даже по прошествии 5

Comments

[soniaponka]

Первый храм называется Хэйан Дзингу. Я даже было засомневалась, но сравните ссылки с Вашей фоткой.
http://www.google.co.jp/search?q=heian+jingu&safe=active&client=safari&rls=en&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=o3uiU5rqNJeiugSlm4LYCg&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1177&bih=698
Хэйян Дзингу - синтоисткий храм. Вы используете транскрипцию как в суши. Очень много споров по этому поводу, но я (и многие японисты) предпочитаю классическую - синто, суси.
Мёсиндзи, как Вы правильно написали буддийский храм, хоть они и очень похожи.
http://www.google.co.jp/search?q=%E5%A6%99%E5%BF%83%E5%AF%BA&safe=active&client=safari&rls=en&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=x3uiU5OpMZCzuAS1loCoBg&ved=0CAkQ_AUoAg&biw=1177&bih=698

Различить легко по названию. Синтоисткие дзинзя, дзингу, тайся. Буддийские ....дзи, ....ин, .... тера.

Ну ещё рёкан без мягкого знака.

Это я уж так...

В остальном всё правильно и замечательная привычка записывать термины и названия. Тем более иероглифами. Респект

[red_white_sf]

спасибо за комментарий. я учил японский в Америке, и здесь
транскрибируют shinto, chotto, ryokan, etc., поэтому я поневоле переношу это в русский.

реальное произношение мне слышится где-то 50/50, на пол-пути между "русским" и "американским".

[soniaponka]

Ага, 神道 ближе по произношению к shit, чем к "шина"

[red_white_sf]

))) точняк