Некоторые проблемы русского языка в Германии
Я, конечно, понимаю разницу между единичным случаем и статистикой, но тем не менее ...
Поговорил на днях по WahtsApp с родственниками в Германии и рассказали мне забавную историю, случившуюся с одной из их знакомых.
Итак, русскоязычная женщина которая живёт в Германии уже больше 20 лет. Национальность её я как-то забыл спросить, как и причину переезда в Германию, но это не важно, поскольку для большинства коренных немцев все выходцы из СССР, даже фольксдойчи - это либо "русские, либо "эти русские". Давно работает в какой-то немецкой фирме, единственная "русская", кстати. Немецкий язык знает практически на уровне родного, но и русский старается не забывать, поэтому использует любую возможность попрактиваться на русском.
И вот, несколько дней назад, разговаривает она по телефону по-русски. Подходит к ней один из мелких начальников отдела, в котором она работает, и спрашивает:
"И не стыдно Вам разговаривать на языке Путина?"
Ответ последовал незамедлительно:
"А Вам не стыдно задавать этот вопрос на языке Гитлера?"
На следующий день все свидетели этого диалога принесли ей по букету цветов.