отечественный издатель, как всегда, прекрасен :-))

[red_atomic_tank]

20.11.2023 польский дедушка анонсирует новую книгу про Ведьмуса.
Учитывая, что в России это культовая серия, логично предположить, что отечественный издатель сразу побежит с мешком денег, чтобы положить под елочку подарок отечественному читателю.
И...

Comments

[twincat]

то, что издатель не смог за год с лишним:

Это вот щас чо было-то? Какой еще год? Не, я понимаю, первое января, но как-то желательно все же.

[molochoff]

Анонс 23.11.23, новость от декабря 24, как раз год

[twincat]

А, в этом смысле. То есть надо было год назад подписать договор на ненаписанный роман. Он его в конце августа закончил. Понял, спасибо, вопросов не имею.

[red_atomic_tank]

Во-первых, а вы не в курсе, что это нормальная практика с перспективными книгами от популярных авторов? И не вы ли сегодня писали, что АС плюет на всяческие бойкоты русского рынка?
Во-вторых, в конце августа, по вашим словам, Пан закончил книгу. Сентябрь, октябрь, ноябрь... По меньшей мере на конец ноября АСТ еще не собирается ничего издавать, см. ссылку в предыдущем сообщении. В конце декабря лениво, вразвалочку "ведет переговоры"

Ей-богу, мне за вас как-то даже неловко... И опять же забавно, как вы за несколько лет проделали путь от решительного осуждения тех, кто "не умеет рекламировать и продавать книги" до неистовой защиты, причем в ситуации, когда издатель явно и однозначно сам себе наложил в штаны.

[twincat]

Вы чот путаете. И идиомы у вас пованивают. Я двумя руками был бы за, чтоб мне все это сказали пораньше, да и народу тоже. Не сказали - значит действительно не могли. У нас как бы обстановка международная несколько специфическая.

[molochoff]

Тагкто да! Каким бы дерьмом не оказалась новая книга, её бы купили прям на любых условиях: этих свихнувшихся фоннатов Ведьмака в России вагон и тележка.

А факт того, что переговоры ведутся, говорит о том, что за деньги да, готовы - вопрос в каких деньгах. Иначе, я полагаю, тоже АЦТ верещал об злобных поляках и без палева печатало бутлеги. А так эта смешная контора даже не говорит, когда перевод-то будет!

То есть со стороны - нежелание издательства зарабатывать деньги, вот это что. Либо некомпетентость отдела работы с зарубежными авторами, что одно и то же

Прст момент какой - оправданий для некомпетентности можно найти сколько угодно, для успеха же требуется стечение обстоятельств ; богатство, львиная доля достается тем, кто может их, эти обстоятельства стекать, а нет, так нет

П.С. Если вы сейчас переводите, но не можете об этом сказать, извените, что задел

[twincat]

Дак почему, могу и говорю, вот, спасибо хозяину блога, поднял мне сегодня боевую злость, я десятую главу за день сделал, отличный результат.

Черновик по любому до конца января будет готов. Быстро только кошки того, да мухи этого, да в чат-жпт текст запихивается.

[molochoff]

Тогда могу искренне пожелать успехов в этом нелегком деле!

[twincat]

Большое спасибо! )

[red_atomic_tank]

Простите на недобром слове, но как вы переводите тексты с такими проблемами чтения?..

[twincat]

Еще раз, медленно и печально.

Если бы это был честный фанатский перевод, как сделал

[madcossack]

Хех, уважаю труды переводчика, хотя и не люблю - все у переводчиков получается свое...