Неожиданно ждущий Цой
Это не вброс, проплата или глумление. Это странный пост. У него несколько вводных, ни одна из которых по отдельности наверняка не толкнула бы меня структурировать мысли, но, видать, накопилась критическая масса:
- как-то раз, когда внутри меня играл мотив одной из песен «Кино», я запустил Spotify, нашел ее, поставил... и был ошарашен усталостью, тоской и безысходностью голоса Цоя. Он пел знакомые слова на знакомую музыку, но там не было того задора, поиска, протеста, которые я помнил;
- на глаза попалась статья, где участники группы «Кино» вспоминали, что песня «Перемен!» была абсолютно рядовой, и не несла какого-то революционно-бунтарского смысла;
- дочь, услышав музыку в машине, сказала, что она не понимает, о чем он поет; я начал объяснять и опять задумался.
В Википедии творчество В.Цоя представлено не слишком обильно - из почти 120 песен описаны меньше четверти. Странный факт для столь любимого, цитируемого и напеваемого артиста, но я и не искал описаний, интересны были года написания песен. Я думал, что это поможет пролить свет на отмеченное мной несовпадение, но разлет в 3 года (а именно таким оказался временной период для песен, которые я люблю) хоть и затрагивает начало и зрелость перестройки, но скорее всего не является статистически значимым. Настоящие потрясения 90-х еще были впереди.
Что ж, вот те песни о безынициативности и ожидании - сначала даю «перевод», а потом оригинальный текст. Давайте переслушаем и пере-понимаем...
(1986)
Нам холодно, но мы греемся водкой,
Вместо активных действий - сидим и курим.
Как минимум один день жизни - впустую.
Махина природы работает на полную мощность,
Очередной цикл закончен.
По крайней мере сегодня - уже ничего не случится.
Это неправильно,
Так не должно быть,
Осознание этого рвет нас изнутри,
Проявляется в эмоциях и физически,
Что-то нужно менять...
Но мы сидим и ждем.
Когда природа угомонилась - мы продолжаем свое.
Даже если спички кончились, то можно прикурить от конфорки.
Нам многого не надо - было б самое необходимое под рукой,
А когда оно есть - все хорошо, мы умеем выкручиваться.
Мы не самые умные, и не слишком умеем выражать свои мысли,
Но мы и так находим общий язык.
Было бы самое необходимое под рукой - вот что главное,
А от любых перемен - кто знает, чего ждать?
Это неправильно,
Так не должно быть,
Осознание этого рвет нас изнутри,
Проявляется в эмоциях и физически,
Что-то нужно менять...
Но мы сидим и ждем.
Оригинальный текст:
Перемен!
Вместо тепла зелень стекла,
Вместо огня дым.
Из сетки календаря выхвачен день.
Красное солнце сгорает дотла,
День догорает с ним.
На пылающий город падает тень.
Перемен требуют наши сердца,
Перемен требуют наши глаза,
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен
Перемен!
Мы ждем перемен.
Электрический свет продолжает наш день
И коробка от спичек пуста.
Но на кухне синим цветком горит газ.
Сигареты в руках, чай на столе,
Эта схема проста.
И больше нет ничего, все находится в нас.
Мы не можем похвастаться мудростью глаз
И умелыми жестами рук,
Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.
Сигареты в руках, чай на столе,
Так замыкается круг.
И вдруг нам становится страшно что-то менять.
(1987)
Эй, погоди, ты чего-то хотел? Я расскажу:
Все пошло наперекосяк. Ну точно!
Мы даже сверялись, но там дикие несовпадения.
Мы думали, что это пройдет,
Но день за днем - одно и то же:
Лучше просто не обращать внимания.
Посмотри на любого из нас:
Нам давали свободу, а потом осаживали,
Мы знаем, как все начиналось, и как все закончится.
Нам давали поверить, а потом забирали мечту,
Мы знаем, каково это - когда выхода нет.
Так чего ты хотел-то?
Как утолить голод тела, когда еды недостаточно?
Как утолить голод души, когда нет идеалов?
Мы сами добывали себе все необходимое.
Нам бы придумать будущее, да идеи нет.
Нам бы разобраться с прошлым, да никто не помнит.
У нас все шло наперекосяк,
А нам говорили, что все замечательно.
Посмотри на любого из нас:
Нам давали свободу, а потом осаживали,
Мы знаем, как все начиналось, и как все закончится.
Нам давали поверить, а потом забирали мечту,
Мы знаем, каково это - когда выхода нет.
Так чего ты хотел-то?
Оригинальный текст:
В наших глазах
Постой, не уходи!
Мы ждали лета - пришла зима.
Мы заходили в дома,
Но в домах шел снег.
Мы ждали завтрашний день,
Каждый день ждали завтрашний день.
Мы прячем глаза за шторами век.
В наших глазах крики "Вперед!"
В наших глазах окрики "Стой!"
В наших глазах рождение дня
И смерть огня.
В наших глазах звездная ночь,
В наших глазах потерянный рай,
В наших глазах закрытая дверь.
Что тебе нужно? Выбирай!
Мы хотели пить, не было воды.
Мы хотели света, не было звезды.
Мы выходили под дождь
И пили воду из луж.
Мы хотели песен, не было слов.
Мы хотели спать, не было снов.
Мы носили траур, оркестр играл туш...
В наших глазах крики "Вперед!"
В наших глазах окрики "Стой!"
В наших глазах рождение дня
И смерть огня.
В наших глазах звездная ночь,
В наших глазах потерянный рай,
В наших глазах закрытая дверь.
Что тебе нужно? Выбирай!
(1989)
У меня есть миллион возможностей,
Но что-то постоянно мешает мне ими воспользоваться.
Вот если бы кто-то сказал мне, что делать,
Да расчистил дорогу...
Оригинальный текст:
Место для шага вперед
У меня есть дом, только нет ключей,
У меня есть солнце, но оно среди туч,
Есть голова, только нет плечей,
Но я вижу, как тучи режут солнечный луч.
У меня есть слово, но в нем нет букв,
У меня есть лес, но нет топоров,
У меня есть время, но нет сил ждать,
И есть еще ночь, но в ней нет снов.
И есть еще белые, белые дни,
Белые горы и белый лед.
Но все, что мне нужно - это несколько слов
И место для шага вперед.
У меня река, только нет моста,
У меня есть мыши, но нет кота,
У меня есть парус, но ветра нет
И есть еще краски, но нет холста.
У меня на кухне из крана вода,
У меня есть рана, но нет бинта,
У меня есть братья, но нет родных
И есть рука, и она пуста.
И есть еще белые, белые дни,
Белые горы и белый лед.
Но все, что мне нужно - это несколько слов
И место для шага вперед.
Тексты песен - по https://lyricstranslate.com