Дыбр
На праздник позволила себе праздновать - то бишь, дрыхнуть и валяться, сколько влезет. Не потому, что праздник, а потому, что устала - и заслужила! Я прям ударненько кучу важных дел переделала, которые меня пугали в большей или меньшей степени. Обновила операционку на компе, обновила основные программы, поменяла компу аккумулятор, для чего пришлось ехать в город, что для меня, оказывается, само по себе квест, ибо в город я езжу максимум раз в год (по каким-то очень важным делам).
И даже успела пройти 1-й модуль курса по стилистике и сделать домашку. Пусть теперь куратор на праздниках проверяет )
Разобралась со всякими бумажно-бюрократическими делами: составила список своих переводов, чтобы знать, когда какая книжка "освобождается" и может быть перепродана другому издательству, и даже подала НДФЛ-3.
К моему удивлению, процесс нынче требует совсем немного времени: издательства сами всё оформляют и отправляют все нужные данные в налоговую, их видно в моём личном кабинете; в принципе, можно вообще ничего не делать, ибо всё уже сделано и налог уплачен, но я хочу вычет, поэтому пришлось его запросить - что нынче делается куда проще, чем в прошлые годы. Достаточно покликать куда надо - и оно всё само оформляется, дело пяти минут, чесслово. Я в приятном шоке! Лет десять назад подать налоговую декларацию - это целый квест и куча головной боли. Сейчас всё очень удобно и быстро.
У меня куда больше времени ушло на составление списка переводов!
Кстати, прикинула, что переводов у меня набралось этак с 300 а.л. - нехило, однако!
В принципе, нынешние расценки и способы работы издательства меня устраивают куда больше, чем раньше. Возможно, от издательства тоже зависит, но на данный момент работа переводчиком выглядит вполне перспективной. Даже деньги стали платить вовремя, а не как раньше, с задержкой на несколько месяцев.
Правда, они умудрились ступить, несмотря на мои попытки напомнить, и отправили гонорар за первую книгу на старый счёт, который я, вроде как, закрыла. Но там ступил уже Сбер: по факту счёт не закрылся, просто я его не видела - и думала, что деньги не пришли. А в издательство деньги не вернулись (как было бы при закрытом счёте), и они думали, что всё сделали правильно. Короче, пришлось тащиться в банк и выяснять, где деньги.
Ну, что поделать, на деньги у меня нынче прогностика напряжённая, так что хорошо, что она реализуется всего лишь небольшой нервотрёпкой. Сначала банкомат в Сбере у меня сожрал карту - но мне её достали. Второй раз доставать отказались (типа им теперь запрещено банкоматы открывать по какой-то странной причине), но он подумал и сам выплюнул. А потом вот деньги типа "потерялись".
Теперь вот думаю, не поменять ли мне банк - в целях профилактики, ибо беготня по банкам мне всё равно "прописана", так лучше уж добровольно и с пользой для себя, чем принудительно и с нервами ((
Тем более что Сбер бесит всё больше: с чего-то удумали брать комиссию за платежи по коммуналке! И ладно бы рубль-другой, но за газ у меня вышло больше двух тысяч - и комиссия уже больше 20 рублей! Вот оно мне надо? Особенно если есть куча других вариантов, как заплатить без комиссии - да хоть на самом сайте Газпрома.
Решила подождать, пока издательство заплатит за вторую книжку, а то опять чего-нибудь напутают...
Практика ежедневной работы над переводами на протяжении уже многих месяцев, кажется, накачала мне какие-то мышцы в голове - и не писать каждый день уже несколько странно. Отчасти помогает курс стилистики, хотя там своя специфика и много писать не требуется.
Внезапно пришло в голову, а не опубликовать ли уже написанное? Или, может, даже что-то новое написать...
Сейчас ведь даже с издательствами для этого не обязательно связываться, можно всё самостоятельно сделать - и, говорят, кто-то даже неплохо таким образом зарабатывает.
В принципе, у меня тоже должно бы получиться так зарабатывать (натал благоприятствует).
Но при ближайшем рассмотрении оказалось, что меня пугают иллюстрации. Для детских книжек всё же нужны бы иллюстрации. А я всё ещё не уверена, что у меня получится. Да, мои навыки значительно улучшились, но... гм... даже не знаю...
Можно, конечно, начать с чего-то не детского, например, с "Баек Ворона", но всё равно нужна хотя бы обложка.
И тут я решила побаловаться с ИИ - и вот что он нарисовал на запрос "ворон-шаман с шаманским бубном":
Ну круто, чё... Я так точно не могу, я только на бумаге рисовать могу - и то не так круто.
С другой стороны, кое-что я уже могу. Так что, может, таки стоит уже попробовать.
А вы читаете такой "самиздат"? Я полистала Литрес, местами там ничего так книжки попадаются, выглядят довольно читабельно (судя по ознакомительному фрагменту).
Может, даже сами публиковаться так пробовали? Очень интересно узнать, к каким выводам в результате пришли - поделитесь опытом, если не жалко ))
И даже успела пройти 1-й модуль курса по стилистике и сделать домашку. Пусть теперь куратор на праздниках проверяет )
Разобралась со всякими бумажно-бюрократическими делами: составила список своих переводов, чтобы знать, когда какая книжка "освобождается" и может быть перепродана другому издательству, и даже подала НДФЛ-3.
К моему удивлению, процесс нынче требует совсем немного времени: издательства сами всё оформляют и отправляют все нужные данные в налоговую, их видно в моём личном кабинете; в принципе, можно вообще ничего не делать, ибо всё уже сделано и налог уплачен, но я хочу вычет, поэтому пришлось его запросить - что нынче делается куда проще, чем в прошлые годы. Достаточно покликать куда надо - и оно всё само оформляется, дело пяти минут, чесслово. Я в приятном шоке! Лет десять назад подать налоговую декларацию - это целый квест и куча головной боли. Сейчас всё очень удобно и быстро.
У меня куда больше времени ушло на составление списка переводов!
Кстати, прикинула, что переводов у меня набралось этак с 300 а.л. - нехило, однако!
В принципе, нынешние расценки и способы работы издательства меня устраивают куда больше, чем раньше. Возможно, от издательства тоже зависит, но на данный момент работа переводчиком выглядит вполне перспективной. Даже деньги стали платить вовремя, а не как раньше, с задержкой на несколько месяцев.
Правда, они умудрились ступить, несмотря на мои попытки напомнить, и отправили гонорар за первую книгу на старый счёт, который я, вроде как, закрыла. Но там ступил уже Сбер: по факту счёт не закрылся, просто я его не видела - и думала, что деньги не пришли. А в издательство деньги не вернулись (как было бы при закрытом счёте), и они думали, что всё сделали правильно. Короче, пришлось тащиться в банк и выяснять, где деньги.
Ну, что поделать, на деньги у меня нынче прогностика напряжённая, так что хорошо, что она реализуется всего лишь небольшой нервотрёпкой. Сначала банкомат в Сбере у меня сожрал карту - но мне её достали. Второй раз доставать отказались (типа им теперь запрещено банкоматы открывать по какой-то странной причине), но он подумал и сам выплюнул. А потом вот деньги типа "потерялись".
Теперь вот думаю, не поменять ли мне банк - в целях профилактики, ибо беготня по банкам мне всё равно "прописана", так лучше уж добровольно и с пользой для себя, чем принудительно и с нервами ((
Тем более что Сбер бесит всё больше: с чего-то удумали брать комиссию за платежи по коммуналке! И ладно бы рубль-другой, но за газ у меня вышло больше двух тысяч - и комиссия уже больше 20 рублей! Вот оно мне надо? Особенно если есть куча других вариантов, как заплатить без комиссии - да хоть на самом сайте Газпрома.
Решила подождать, пока издательство заплатит за вторую книжку, а то опять чего-нибудь напутают...
Практика ежедневной работы над переводами на протяжении уже многих месяцев, кажется, накачала мне какие-то мышцы в голове - и не писать каждый день уже несколько странно. Отчасти помогает курс стилистики, хотя там своя специфика и много писать не требуется.
Внезапно пришло в голову, а не опубликовать ли уже написанное? Или, может, даже что-то новое написать...
Сейчас ведь даже с издательствами для этого не обязательно связываться, можно всё самостоятельно сделать - и, говорят, кто-то даже неплохо таким образом зарабатывает.
В принципе, у меня тоже должно бы получиться так зарабатывать (натал благоприятствует).
Но при ближайшем рассмотрении оказалось, что меня пугают иллюстрации. Для детских книжек всё же нужны бы иллюстрации. А я всё ещё не уверена, что у меня получится. Да, мои навыки значительно улучшились, но... гм... даже не знаю...
Можно, конечно, начать с чего-то не детского, например, с "Баек Ворона", но всё равно нужна хотя бы обложка.
И тут я решила побаловаться с ИИ - и вот что он нарисовал на запрос "ворон-шаман с шаманским бубном":
Ну круто, чё... Я так точно не могу, я только на бумаге рисовать могу - и то не так круто.
С другой стороны, кое-что я уже могу. Так что, может, таки стоит уже попробовать.
А вы читаете такой "самиздат"? Я полистала Литрес, местами там ничего так книжки попадаются, выглядят довольно читабельно (судя по ознакомительному фрагменту).
Может, даже сами публиковаться так пробовали? Очень интересно узнать, к каким выводам в результате пришли - поделитесь опытом, если не жалко ))