Китае-дыбр
На своём опыте рисования могу подтвердить:
Только у меня скорее: "1 рисунок в день - это 365 рисунков в год". На самом деле даже больше запросто получается, если действительно рисовать каждый день - ну ладно, почти каждый день. Тогда рисование становится привычкой и без него уже чего-то и не хватает.
С китайским то же самое. Я давно поглядывала в его сторону, но он меня дико пугал: иероглифы-то ещё ладно, к иероглифам я с помощью японского попривыкла, а вот произношение...
Поэтому я не ожидала от себя особых успехов, а просто день за днём потихоньку тыкала в приложения, смотрела сериальчики, а в последние пару месяцев ещё и минут 15-30 в день баловалась с иероглифами. Без фанатизма. Не пытаясь ставить олимпийские рекорды или ещё что-то там. В удовольствие.
И что же?
В сериалах я понимаю многие простые, часто повторяющиеся фразы. В сложных уже теряюсь, выхватываю иногда отдельные слова, но там ещё немного и проблема грамматики: далеко не всегда можно "на слух" вычислить, что к чему, потому что в русском (и прочих более-менее известных мне языках) ничего подобного просто нет!
Да, китайская грамматика относительно не сложная, но весьмаааа своеобразная!
Какое-то число иероглифов "узнаю в лицо" (благодаря субтитрам на китайском, которые сохраняются в некоторых сериалах), а с полсотни "официально выучила" (но могу и забыть, не все они достаточно часто употребляются). Зато уже въехала в общие принципы написания и часто могу сообразить, в какой последовательности иероглиф нужно писать.
Возможности поговорить с носителями пока не представилось, но если верить искусственному интеллекту(??? ну или как там оценивается произношение в приложении), то за произношение у меня обычно этак 4,5 балла стабильно - и это при том, что я не заморачивалась зубрёжкой слогов пиньина, как это "положено". Просто когда много-много слушаешь, то ухо привыкает, а за ним и язык подтягивается.
Почти закончила последний урок в приложении HelloChinese. На самом деле давно могла бы и закончить, но куда торопиться? Дальше-то непонятно, что с этим приложением делать. В бесплатной версии функционал урезанный, и его возможности я в общем-то исчерпала. А заплатить за полную версию нет возможности ((
Примерно та же фигня с ImmersiveChinese. Отличная штука, я на нём как раз иероглифы изучаю, очень удобно. Проблема в том, что бесплатных уроков всего 22 (а я уже 10 закончила), а дальше только за деньги.
В принципе, можно переключиться на учебники. У меня их и накуплено, и натырено штук этак десять.
На нынешнем уровне я уже, пожалуй, могу эти учебники использовать - с пользой для себя и в удовольствие.
Ещё благодаря сериалам я начала немного ориентироваться в географии и истории Китая. История никогда не была моим любимым предметом, но в Китае фишка в том, что без знания истории (или исторических мифов, тут уже без разницы) многое останется непонятным в собственно языке: там куча пословиц, устойчивых выражений и всякое такое с упоминаниями исторических фигур, событий и прочего.
Так что я очень обрадовалась, когда нашла курсы лекций по истории Китая от центра "Архэ". Начала с древней истории, разумеется, и уже доползла до неолита ))
Сергей Дмитриев отличный лектор, рассказывает так, что слушаешь с открытым ртом.
В общем, помимо прорыва в рисовании, этой осенью случился ещё и прорыв в китайском: теперь я точно могу! Он меня больше не пугает ))
Ну да, на это ушло этак пара лет, но куда торопиться? Зато теперь у меня железобетонный фундамент, на котором можно легко строить дальше. А фундамент в любом языке - это способность понимать его на слух. Что и тренируется просмотром сериальчиков! 😆
Кстати, из любопытства посмотрела, так сказать, статистику: на DoramaLive у меня 54 сериала в просмотренных и 18 в любимых. Помимо того, я ещё смотрела несколько сериалов на других сайтах, в том числе на Ютюбе с английскими субтитрами.
То есть, я думаю, за пару лет я посмотрела этак штук 80 сериалов - самый короткий из которых имеет 24 серии, а в самых длинных было около 80, кажется. Если посчитать по времени, то, по грубым прикидкам (80 сериалов по 40 серий в среднем по 45 минут серия), это примерно три месяца непрерывного просмотра, то есть сутки напролёт!
Вот вам и погружение в язык )))
Так что если у вас есть что-то, что вас пугает, то попробуйте делать это по чуть-чуть - и вы непременно дойдёте до цели 😉
PS Я вдруг подумала, что, может быть, найдутся желающие получить от астролога ответы на свои вопросы - за 15 баксов, в оплату за ImmersiveChinese? Туда можно зайти через браузер (я вам дам свои данные) и просто тыкнуть в кнопочку "оплатить". Правда, предложение годится только для обладателей зарубежных карт, российской я бы и сама давно оплатила ((
Только у меня скорее: "1 рисунок в день - это 365 рисунков в год". На самом деле даже больше запросто получается, если действительно рисовать каждый день - ну ладно, почти каждый день. Тогда рисование становится привычкой и без него уже чего-то и не хватает.
С китайским то же самое. Я давно поглядывала в его сторону, но он меня дико пугал: иероглифы-то ещё ладно, к иероглифам я с помощью японского попривыкла, а вот произношение...
Поэтому я не ожидала от себя особых успехов, а просто день за днём потихоньку тыкала в приложения, смотрела сериальчики, а в последние пару месяцев ещё и минут 15-30 в день баловалась с иероглифами. Без фанатизма. Не пытаясь ставить олимпийские рекорды или ещё что-то там. В удовольствие.
И что же?
В сериалах я понимаю многие простые, часто повторяющиеся фразы. В сложных уже теряюсь, выхватываю иногда отдельные слова, но там ещё немного и проблема грамматики: далеко не всегда можно "на слух" вычислить, что к чему, потому что в русском (и прочих более-менее известных мне языках) ничего подобного просто нет!
Да, китайская грамматика относительно не сложная, но весьмаааа своеобразная!
Какое-то число иероглифов "узнаю в лицо" (благодаря субтитрам на китайском, которые сохраняются в некоторых сериалах), а с полсотни "официально выучила" (но могу и забыть, не все они достаточно часто употребляются). Зато уже въехала в общие принципы написания и часто могу сообразить, в какой последовательности иероглиф нужно писать.
Возможности поговорить с носителями пока не представилось, но если верить искусственному интеллекту(??? ну или как там оценивается произношение в приложении), то за произношение у меня обычно этак 4,5 балла стабильно - и это при том, что я не заморачивалась зубрёжкой слогов пиньина, как это "положено". Просто когда много-много слушаешь, то ухо привыкает, а за ним и язык подтягивается.
Почти закончила последний урок в приложении HelloChinese. На самом деле давно могла бы и закончить, но куда торопиться? Дальше-то непонятно, что с этим приложением делать. В бесплатной версии функционал урезанный, и его возможности я в общем-то исчерпала. А заплатить за полную версию нет возможности ((
Примерно та же фигня с ImmersiveChinese. Отличная штука, я на нём как раз иероглифы изучаю, очень удобно. Проблема в том, что бесплатных уроков всего 22 (а я уже 10 закончила), а дальше только за деньги.
В принципе, можно переключиться на учебники. У меня их и накуплено, и натырено штук этак десять.
На нынешнем уровне я уже, пожалуй, могу эти учебники использовать - с пользой для себя и в удовольствие.
Ещё благодаря сериалам я начала немного ориентироваться в географии и истории Китая. История никогда не была моим любимым предметом, но в Китае фишка в том, что без знания истории (или исторических мифов, тут уже без разницы) многое останется непонятным в собственно языке: там куча пословиц, устойчивых выражений и всякое такое с упоминаниями исторических фигур, событий и прочего.
Так что я очень обрадовалась, когда нашла курсы лекций по истории Китая от центра "Архэ". Начала с древней истории, разумеется, и уже доползла до неолита ))
Сергей Дмитриев отличный лектор, рассказывает так, что слушаешь с открытым ртом.
В общем, помимо прорыва в рисовании, этой осенью случился ещё и прорыв в китайском: теперь я точно могу! Он меня больше не пугает ))
Ну да, на это ушло этак пара лет, но куда торопиться? Зато теперь у меня железобетонный фундамент, на котором можно легко строить дальше. А фундамент в любом языке - это способность понимать его на слух. Что и тренируется просмотром сериальчиков! 😆
Кстати, из любопытства посмотрела, так сказать, статистику: на DoramaLive у меня 54 сериала в просмотренных и 18 в любимых. Помимо того, я ещё смотрела несколько сериалов на других сайтах, в том числе на Ютюбе с английскими субтитрами.
То есть, я думаю, за пару лет я посмотрела этак штук 80 сериалов - самый короткий из которых имеет 24 серии, а в самых длинных было около 80, кажется. Если посчитать по времени, то, по грубым прикидкам (80 сериалов по 40 серий в среднем по 45 минут серия), это примерно три месяца непрерывного просмотра, то есть сутки напролёт!
Вот вам и погружение в язык )))
Так что если у вас есть что-то, что вас пугает, то попробуйте делать это по чуть-чуть - и вы непременно дойдёте до цели 😉
PS Я вдруг подумала, что, может быть, найдутся желающие получить от астролога ответы на свои вопросы - за 15 баксов, в оплату за ImmersiveChinese? Туда можно зайти через браузер (я вам дам свои данные) и просто тыкнуть в кнопочку "оплатить". Правда, предложение годится только для обладателей зарубежных карт, российской я бы и сама давно оплатила ((