Про языки
Время подводить итоги года - а тут как раз Дуолинго подкинул статистику за год ))
Прям такую развёрнутую презентацию сделали, тут я только одну страничку показала, итоговую.
Весь прошлый год я активно занималась на Дуо хинди (и даже закончила курс) и китайским (плелась еле-еле), ну и другими языками попутно баловалась.
Потом переключилась на приложение HelloChinese - и с китайским прям неплохо пошло, зато со всем остальным заглохло, а заодно я потеряла "непрерывность" занятий, хотя 522 дня подряд тоже впечатляют!
Ближе к концу лета HelloChinese мне как-то поднадоел, так что решила вернуться на Дуо - а они обновились! И нехило так обновились, перепахали презентацию полностью. Сначала я поплевалась с непривычки, а потом заценила. В смысле изучения языка теперь стало лучше, я думаю.
Раньше каждый раздел содержал упражнения только на одну какую-то тему: прошёл тему, повторение закончилось, перешли к новому - а старое из головы вон.
Сейчас подача материала более сбалансированная: есть разделы с новой темой, потом раздел практики, где работаешь над именно твоими прошлыми ошибками (причём из разных разделов), потом текст (если есть) и опять новая тема.
Ещё очень полезная фишка - это отдельный раздел по изучению письменности. Раньше письменность изучалась внутри уроков, то есть попутно шло изучение слов и грамматики, а сейчас можно вот прям отдельно именно письменность тренировать - очень удобно!
Добавили и некоторые прикольные возможности. В китайском теперь можно включать/выключать пиньин над иероглифами, а в японском - переключаться между латиницей и катаканой над иероглифами. Сначала меня это раздражало (опять же с непривычки), но, если подумать, то это не только упрощает задание, но и помогает запомнить произношение иероглифов (особенно в китайском).
Основных изучаемых языков у меня сейчас три: китайский, хинди и японский. В такой последовательности и выполняю уроки - по одному на язык в день.
Хотя на хинди я уже курс закончила, сейчас прохожу последний, 6-й уровень, а это сплошные тесты, причём за весь курс, так что далеко не всегда я могу с первой попытки всё правильно ответить. Тем не менее, уже и на 6-м уровне я в предпоследнем разделе - и скоро курс совсем-совсем закончится...
Или не закончится! Потому что я надеюсь, что после этого наконец-то соберусь заняться хинди всерьёз - и пройду этот же курс в третий раз, но уже с тетрадкой и ручкой. Пора бы наконец нормально научиться читать и писать!
С японским я пока на расслабоне: всё ещё выезжаю на старых "запасах" - недаром же я несколько месяцев на курсах японского ударно проучилась! Всего-то 16 лет назад дело было ))
Правда, с японским сейчас стало, гм, странно: иероглифы-то китайские! Причём в китайском контексте я их вижу чаще (благодаря дорамам), поэтому требуется некоторое время, чтобы переключиться после урока китайского на урок японского - так что между ними стоит урок хинди )))
Ну а поскольку я лингвистический маньяк, то тремя языками дело не ограничивается! Ну хочется же ещё и просто расслабиться и поразвлекаться, а то после всех этих кракозябр в глазах рябит. Поэтому после трёх основных языков я балуюсь ещё двумя второстепенными: французским и немецким (с английского). Там я тоже мало что нового узнаю, хотя на немецком прошла тесты и прилично так уровней перепрыгнула, но если совсем всё знакомое перепрыгнуть, то будет напряжно, а оно мне надо? А так тыкаю себе потихоньку, поддерживаю синапсы в рабочем состоянии и профилактика Альцгеймера заодно ))
Курсы немецкого и французского то ли одни и те же люди делали, то ли по одной методике, но они заметно отличаются от китайского/хинди/японского. Там часто бывают задания на пары слов оригинал-перевод или на вставку нужного слова, но вместо письменных вариантов используются аудио, так что тут тренировка понимания на слух лучше.
В китайском такой штуки очень не хватает! Никак не найду курс/приложение, где была бы целенаправленная тренировка на различение тонов и соотнесение их с нужными иероглифами ((
Плюс в курсах немецкого и французского есть задания, где нужно прочитать или прослушать несколько предложений, а потом ответить на вопрос или выбрать нужное слово - опять же тренировка восприятия речи на слух, что очень круто.
Ещё приятно, что эти курсы ну ооочень длинные: французский так вообще почти 200 разделов! Так что такими темпами тыкать в них можно ещё очень долго. Ну и попутно что-то да отложится в голове. А когда они закончатся, то можно ведь ещё потыкать в них же, но с русским интерфейсом вместо английского, а потом ещё и перекрёстным опылением заняться, изучая французский с немецкого и наоборот! Короче, есть где развернуться ))))
Для сравнения, в хинди всего 21 раздел, а в китайском - 57. Японцы вот молодцы, целых 90 уже настрогали!
И всё же в какой-то момент пяти языков стало маловато (всё-таки 3 из 5 мне в значительной степени знакомы на этом уровне), и я решила ещё что-нибудь добавить - ну так, по приколу, для тренировки мозгов. Ещё какую-нибудь заковыристую письменность поучить, например. Возвращаться к арабскому было как-то лениво, поэтому решила потыкать в иврит.
Несколько дней потыкала, поняла, что чёта какта уж слишком напряжно: читать справа налево и прочие прибабахи - ну нафик, это пока перебор. Может быть, как-нибудь потом, когда разберусь с тем же хинди (в первом приближении).
Зато греческий пока неплохо заходит. Частично названия букв мы ещё в школе учили, сама письменность этакий гибрид латиницы и кириллицы, без лишних прибабахов. Вообще, я давно хотела просто научиться читать по-гречески - ну и может немного понимать. Благо теперь есть специальный раздел для изучения алфавита и можно даже не заморачиваться собственно языком.
Короче, что хочу сказать про Дуо. Как по мне, очень классная штука.
Во-первых, абсолютно бесплатно (я бы и заплатила, и раньше платила им денежку, чисто ради поддержки сайта, но теперь увы...).
Во-вторых, куча языков на выбор (правда, в основном доступных для тех, кто уже знает английский).
В-третьих, по моему опыту, на нём действительно можно выучить язык с нуля - ну, с определёнными оговорками, конечно. С нуля я на нём реально учу только хинди и китайский. Но в моём случае "с нуля" - это уже имея некоторый опыт погружения в язык через просмотр сериалов с субтитрами. К тому же, курс обучения составляется самими пользователями - и кто их знает, насколько "правильно" они это делают. "Правильно" в смысле соответствия учебникам и прочим "нормам".
С другой стороны, учебники тоже имеют свои недостатки. И даже обучение у живого преподавателя имеет свои недостатки.
Лично меня Дуо устраивает, потому что даёт неплохое погружение в язык, дополняя тексты аудио - например, озвучивая слова, когда выбираешь их в упражнении. Мне важнее понимать на слух, чем уметь читать/писать, поэтому я ухитрилась пройти весь курс хинди, так и не научившись толком читать.
Ну и в-четвёртых, такая форма обучения НЕ напрягает (по крайней мере, лично меня). Да, это означает, что времени на изучение языка требуется значительно больше. Результаты моего тыканья на Дуо не сравнить с результатами во время обучения на очном курсе японского языка - но!!!! Этот курс был 3 раза в неделю по 3-4 часа плюс на домашку каждый день часа 3-4 могло уйти запросто - и вот оно ж мне надо? Не надо. Я занимаюсь языками просто потому, что мне это нравится. И за какие-то полчаса тыканья на Дуо в день я могу поддерживать и даже потихоньку улучшать своё знание ПЯТИ языков одновременно.
А если бы я тратила эти же полчаса только на один язык, причём делала бы это с ручкой и тетрадкой, то прогресс наверняка был бы гораздо более быстрым и заметным. Но лично мне и так хорошо ))
Кстати, основная ошибка, которую я вижу на том же Дуо, это когда люди набрасываются на изучение языка и набивают несколько сотен очков в день (а то и больше!) - а потом сдуваются и забрасывают.
Изучение языка - это как супер марафон, причём длиною в жизнь ))
Это вам не стометровка, когда нужно сразу рвануть со всей дури, немного потерпеть - и ты уже на финише!
Нет тут никакого финиша, тут есть только путь )))
Поэтому самое разумное - идти в устойчивом темпе. Если я могу потратить на языки полчаса в день (но зато КАЖДЫЙ день!!!), то и прекрасно. За год это будет уже 182,5 часа - или 243 полноценных "академических" уроков в 45 минут.
Если сосредоточиться только на одном языке, то за год вы наверняка заметите прогресс!
Основная фишка в том, что изучение языка - это развитие и укрепление нейронных связей, что есть штука не быстрая и довольно затратная для организма. Поэтому лучше как с тренировками - постоянно и не до истощения, а на достаточно комфортном уровне, чтобы не пришлось потом всё бросать и долго восстанавливаться.
Да и вообще, ну сколько можно себя насиловать? Жить надо в удовольствие! Когда вы что-то делаете с удовольствием, то шансы научиться это делать хорошо заметно повышаются )))
Прям такую развёрнутую презентацию сделали, тут я только одну страничку показала, итоговую.
Весь прошлый год я активно занималась на Дуо хинди (и даже закончила курс) и китайским (плелась еле-еле), ну и другими языками попутно баловалась.
Потом переключилась на приложение HelloChinese - и с китайским прям неплохо пошло, зато со всем остальным заглохло, а заодно я потеряла "непрерывность" занятий, хотя 522 дня подряд тоже впечатляют!
Ближе к концу лета HelloChinese мне как-то поднадоел, так что решила вернуться на Дуо - а они обновились! И нехило так обновились, перепахали презентацию полностью. Сначала я поплевалась с непривычки, а потом заценила. В смысле изучения языка теперь стало лучше, я думаю.
Раньше каждый раздел содержал упражнения только на одну какую-то тему: прошёл тему, повторение закончилось, перешли к новому - а старое из головы вон.
Сейчас подача материала более сбалансированная: есть разделы с новой темой, потом раздел практики, где работаешь над именно твоими прошлыми ошибками (причём из разных разделов), потом текст (если есть) и опять новая тема.
Ещё очень полезная фишка - это отдельный раздел по изучению письменности. Раньше письменность изучалась внутри уроков, то есть попутно шло изучение слов и грамматики, а сейчас можно вот прям отдельно именно письменность тренировать - очень удобно!
Добавили и некоторые прикольные возможности. В китайском теперь можно включать/выключать пиньин над иероглифами, а в японском - переключаться между латиницей и катаканой над иероглифами. Сначала меня это раздражало (опять же с непривычки), но, если подумать, то это не только упрощает задание, но и помогает запомнить произношение иероглифов (особенно в китайском).
Основных изучаемых языков у меня сейчас три: китайский, хинди и японский. В такой последовательности и выполняю уроки - по одному на язык в день.
Хотя на хинди я уже курс закончила, сейчас прохожу последний, 6-й уровень, а это сплошные тесты, причём за весь курс, так что далеко не всегда я могу с первой попытки всё правильно ответить. Тем не менее, уже и на 6-м уровне я в предпоследнем разделе - и скоро курс совсем-совсем закончится...
Или не закончится! Потому что я надеюсь, что после этого наконец-то соберусь заняться хинди всерьёз - и пройду этот же курс в третий раз, но уже с тетрадкой и ручкой. Пора бы наконец нормально научиться читать и писать!
С японским я пока на расслабоне: всё ещё выезжаю на старых "запасах" - недаром же я несколько месяцев на курсах японского ударно проучилась! Всего-то 16 лет назад дело было ))
Правда, с японским сейчас стало, гм, странно: иероглифы-то китайские! Причём в китайском контексте я их вижу чаще (благодаря дорамам), поэтому требуется некоторое время, чтобы переключиться после урока китайского на урок японского - так что между ними стоит урок хинди )))
Ну а поскольку я лингвистический маньяк, то тремя языками дело не ограничивается! Ну хочется же ещё и просто расслабиться и поразвлекаться, а то после всех этих кракозябр в глазах рябит. Поэтому после трёх основных языков я балуюсь ещё двумя второстепенными: французским и немецким (с английского). Там я тоже мало что нового узнаю, хотя на немецком прошла тесты и прилично так уровней перепрыгнула, но если совсем всё знакомое перепрыгнуть, то будет напряжно, а оно мне надо? А так тыкаю себе потихоньку, поддерживаю синапсы в рабочем состоянии и профилактика Альцгеймера заодно ))
Курсы немецкого и французского то ли одни и те же люди делали, то ли по одной методике, но они заметно отличаются от китайского/хинди/японского. Там часто бывают задания на пары слов оригинал-перевод или на вставку нужного слова, но вместо письменных вариантов используются аудио, так что тут тренировка понимания на слух лучше.
В китайском такой штуки очень не хватает! Никак не найду курс/приложение, где была бы целенаправленная тренировка на различение тонов и соотнесение их с нужными иероглифами ((
Плюс в курсах немецкого и французского есть задания, где нужно прочитать или прослушать несколько предложений, а потом ответить на вопрос или выбрать нужное слово - опять же тренировка восприятия речи на слух, что очень круто.
Ещё приятно, что эти курсы ну ооочень длинные: французский так вообще почти 200 разделов! Так что такими темпами тыкать в них можно ещё очень долго. Ну и попутно что-то да отложится в голове. А когда они закончатся, то можно ведь ещё потыкать в них же, но с русским интерфейсом вместо английского, а потом ещё и перекрёстным опылением заняться, изучая французский с немецкого и наоборот! Короче, есть где развернуться ))))
Для сравнения, в хинди всего 21 раздел, а в китайском - 57. Японцы вот молодцы, целых 90 уже настрогали!
И всё же в какой-то момент пяти языков стало маловато (всё-таки 3 из 5 мне в значительной степени знакомы на этом уровне), и я решила ещё что-нибудь добавить - ну так, по приколу, для тренировки мозгов. Ещё какую-нибудь заковыристую письменность поучить, например. Возвращаться к арабскому было как-то лениво, поэтому решила потыкать в иврит.
Несколько дней потыкала, поняла, что чёта какта уж слишком напряжно: читать справа налево и прочие прибабахи - ну нафик, это пока перебор. Может быть, как-нибудь потом, когда разберусь с тем же хинди (в первом приближении).
Зато греческий пока неплохо заходит. Частично названия букв мы ещё в школе учили, сама письменность этакий гибрид латиницы и кириллицы, без лишних прибабахов. Вообще, я давно хотела просто научиться читать по-гречески - ну и может немного понимать. Благо теперь есть специальный раздел для изучения алфавита и можно даже не заморачиваться собственно языком.
Короче, что хочу сказать про Дуо. Как по мне, очень классная штука.
Во-первых, абсолютно бесплатно (я бы и заплатила, и раньше платила им денежку, чисто ради поддержки сайта, но теперь увы...).
Во-вторых, куча языков на выбор (правда, в основном доступных для тех, кто уже знает английский).
В-третьих, по моему опыту, на нём действительно можно выучить язык с нуля - ну, с определёнными оговорками, конечно. С нуля я на нём реально учу только хинди и китайский. Но в моём случае "с нуля" - это уже имея некоторый опыт погружения в язык через просмотр сериалов с субтитрами. К тому же, курс обучения составляется самими пользователями - и кто их знает, насколько "правильно" они это делают. "Правильно" в смысле соответствия учебникам и прочим "нормам".
С другой стороны, учебники тоже имеют свои недостатки. И даже обучение у живого преподавателя имеет свои недостатки.
Лично меня Дуо устраивает, потому что даёт неплохое погружение в язык, дополняя тексты аудио - например, озвучивая слова, когда выбираешь их в упражнении. Мне важнее понимать на слух, чем уметь читать/писать, поэтому я ухитрилась пройти весь курс хинди, так и не научившись толком читать.
Ну и в-четвёртых, такая форма обучения НЕ напрягает (по крайней мере, лично меня). Да, это означает, что времени на изучение языка требуется значительно больше. Результаты моего тыканья на Дуо не сравнить с результатами во время обучения на очном курсе японского языка - но!!!! Этот курс был 3 раза в неделю по 3-4 часа плюс на домашку каждый день часа 3-4 могло уйти запросто - и вот оно ж мне надо? Не надо. Я занимаюсь языками просто потому, что мне это нравится. И за какие-то полчаса тыканья на Дуо в день я могу поддерживать и даже потихоньку улучшать своё знание ПЯТИ языков одновременно.
А если бы я тратила эти же полчаса только на один язык, причём делала бы это с ручкой и тетрадкой, то прогресс наверняка был бы гораздо более быстрым и заметным. Но лично мне и так хорошо ))
Кстати, основная ошибка, которую я вижу на том же Дуо, это когда люди набрасываются на изучение языка и набивают несколько сотен очков в день (а то и больше!) - а потом сдуваются и забрасывают.
Изучение языка - это как супер марафон, причём длиною в жизнь ))
Это вам не стометровка, когда нужно сразу рвануть со всей дури, немного потерпеть - и ты уже на финише!
Нет тут никакого финиша, тут есть только путь )))
Поэтому самое разумное - идти в устойчивом темпе. Если я могу потратить на языки полчаса в день (но зато КАЖДЫЙ день!!!), то и прекрасно. За год это будет уже 182,5 часа - или 243 полноценных "академических" уроков в 45 минут.
Если сосредоточиться только на одном языке, то за год вы наверняка заметите прогресс!
Основная фишка в том, что изучение языка - это развитие и укрепление нейронных связей, что есть штука не быстрая и довольно затратная для организма. Поэтому лучше как с тренировками - постоянно и не до истощения, а на достаточно комфортном уровне, чтобы не пришлось потом всё бросать и долго восстанавливаться.
Да и вообще, ну сколько можно себя насиловать? Жить надо в удовольствие! Когда вы что-то делаете с удовольствием, то шансы научиться это делать хорошо заметно повышаются )))