Побег часть сорок вторая
Большое спасибо за перевод mirakiev !
Последний суд об опеке
Рождественские каникулы закончились, дети снова пошли в школу, а я заболела.
Я чувствовала, что этот грипп, по приступам тошноты переплюнет все, что было у меня до того . Я так ослабла и дезориентировалась, что еле передвигалась по комнате. Меня рвало и лихорадило.
Было почти невозможно собраться с силами достаточно, чтоб приготовить еды для семьи.
Бетти приказала своим братьям и сестрам не помогать мне. Она настаивала на том, что раз я забрала их у отца, то вся работа должна быть моей обязанностью. Для нее моя болезнь была доказательством, что Бог отвечает на молитвы Меррила. Я думаю, это она выбрала такую стратегию - усложнить все до такой степени, чтобы у меня не осталось других вариантов, кроме как уступить и вернуться к Меррилу.
Я болела уже месяц. Справиться со стиркой было невозможно. Я все еще готовила несложные блюда для Харисона, но остальных кормила готовой едой. Посещение шести разнопрофильных врачей с детьми в дополнение к врачу Харрисона плюс психологической терапии заставило меня побегать. Заботы о документах, необходимых, чтоб нам продолжали приходить чеки, практически стали работой на полный рабочий день.
Я тонула. Жить во внешнем мире было очень тяжело.
Я тоже начала ходить к психотерапевту, после того как покинула приют: к Ларри Билу, который работал с жертвами домашнего насилия. Мы поговорили немного о моей истории. Я сказал ему, что все было бы намного лучше, если бы я избавилась от этого гриппа.
Ларри посмотрел на меня. " Каролин, это не грипп. у вас пост-травматическое стрессовое расстройство.”
Я никогда раньше не слышала о ПТСР. Он объяснил мне, что это такое. Физические и психические симптомы могут развиваться годами. Это распространено среди боевых ветеранов, среди переживших сексуальное насилие и насилие в семье, среди людей, длительное время находившихся в ситуации стресса или прошедших через природные катастрофы, такие как ураганы, землетрясения или наводнения.
Ларри спросил меня, сняться ли мне кошмары. Я сказала, что они начались на третий день после побега, и с тех пор не прекращаются. Часто они были о Мерриле и Барбаре, или ком-то еще из семьи, атакующем моих детей. В другие разы это было о чем-то, что я была вынуждена делать в культе, чего я не хотела делать. Кошмары - классический компонент ПТСР. Ларри сказал, что это хроническое заболевание, которое может быть управляемым и залечиваться, но никогда не исчезнет полностью.
Я была ошеломлена. ПТСР в добавок ко всему? Как я могу заботится об остальных, если я больна. Я спросила его, что мне делать, чтоб справиться с этим.
Он сказал мне, сохранять "рабочее состояние", насколько это возможно. Он не мог сказать, когда мне станет лучше, так как в каждом случае это очень индивидуально. Но он подчеркнул, что чем глубже ПТСР, тем сложнее будет выздороветь. Я должна буду бороться с этим, и мне будет нелегко, но он дал мне понять, что он на моей стороне.
В течении шести недель мне приходилось доползать до ванной, чтоб поблевать. Мне очень помогала мысль, что через пару недель мне полегчает. Но теперь мне говорили, что это состояние у меня надолго, и конца этому не видно.
У меня кружилась голова, когда я шла на автостоянку. Я пыталась вставить ключ в замок зажигания и дрожала так сильно, что ключи упали на пол. Я была готова сдаться. Больше всего я боялась, что Меррил узнает, что у меня психическое расстройство и я потеряю опеку над детьми. Это было возможно даже когда я была в порядке. А теперь еще и это. Без здоровья я могла потерять все. Если я потеряю моих детей, я потеряю смысл жить на этой земле.
Затем перед моими глазами всплыла картина. Я вспомнила, как во время аварии на Блек Ридж, я чувствовала, что я замерзла и умираю. Я вспомнила, как устала так сильно, что хотела лечь в сугроб и спать вечно. Меня заставило продолжать идти то, что я знала - если я сдамся, я никогда больше не увижу Артура.
Если я смогла найти силы тогда, смогу и сейчас. Несмотря ни на что, я все еще хотела жить.
Я должна была взять себя в руки. Я буду заниматься делами по пять минут за раз, или еще меньше, если будет нужно. Общая картина пугала. Но минуты были не так плохи.
Я поклялась никому не рассказывать про ПТСР. Никому. Все, что я скажу окружающим, узнает Мерил. Я не могла рисковать, чтобы он узнал о моем ПТСР. Я составила план.
Я буду отвозить детей в школу и по всем делам. Если мы будем на виду, подозрений не возникнет. Я могу готовить и убирать в пятиминутные интервалы, потом отдыхать.
Я подняла ключи с земли и вставила в зажигание. Потребовалось несколько попыток. Я сделала еще несколько вдохов и завела машину.
Вернувшись домой я начала осуществлять свой план про "пятиминутки". Готовлю пять минут. Отдыхаю. Убираю пять минут. Стоп. Это было медленно, но когда я шла спать той ночью, я чувствовала, что хотя бы попыталась.
ПТСР был реальностью, с которой я могла сталкиваться по пять минут за раз. Но другая реальность настигала меня жестко и быстро: у меня закончились деньги. Я узнала, что выплаты субсидии, нужные мне для отплаты аренды жилья, приостановлены на восемнадцать месяцев из-за ограниченного финансирования. У меня не было денег. Средства, которые я скопила, когда жила у Дена быстро закончились. Я знала, что если обратиться к нему, он поможет, но я ненавидела просить его обо всем и я не хотела идти к нему за помощью каждый месяц. Я была полна решимости самой сделать все возможное, прежде чем идти к нему. Но я не могла оплатить счета за коммуналку и не знала что с этим делать.
Однажды утром, после того как я отправила детей в школу, Патрик и Эндрю вернулись и сказали, что в офисе есть что-то для меня. Мальчики остались с Харисоном, пока меня не было.
Патти, женщина из офиса, которая всегда много тискала Меррили, дала мне карточку и сказала, что учителя детей хотели сделать что-то особенное для меня. Я поблагодарила ее и попросила поблагодарить учителей от меня. Я пошла к фургону с картой в руках. На ней было около двухсот долларов и записка от учителей, что они все восхищаются моим мужеством. Дрожа от радости, я пошла прямо на почту, чтоб отплатить коммунальные услуги.
Следующим препятствием было уведомление от социальной службы, что мое дело будет закрыто на следующий день, если я не привезу им несколько документов в течении двадцати четырех часов. Все документы должны быть подписаны и датированы каждой из школ где учатся мои дети - а их было пять.
В долине началась буря, и на вершинах уже шел снег, и у нас уже лежало немного снега. Я позвонила в отдел социального обеспечения и сказала, что у меня ребенок-инвалид, и младенец, и я не могу сделать все за двадцать четыре часа сама. Я просила продлить срок. Мне сказали, что это не возможно. Если бы я не поспела к сроку, мое дело закрыли бы. Тогда мне придется подавать его повторно. Я понимала, что процедура займет несколько месяцев, прежде чем я начну получать пособие снова.
На следующий день я отменила все планы и поехала вместе с Брайсоном, Хароисоном и креслом-каталкой Хароисона, через метель, что бы провести встречи. Я по прежнему боролась с ПТСР. Мой план с "пятиминутками" не был особо полезен в такой день, как этот.
Иммунная система Харисона была под угрозой из-за гормонотерапии. Я беспокоилась, что он будет болеть. Было пронизывающе холодно. В каждой школе мне пришлось доставать коляску Харисона, раскладывать ее, садить его туда, и потом доставать Брайсона из его детского автомобильного сиденья.
Когда я добралась до факса моего брата, я дрожала так сильно, что у меня не прекращали стучать зубы.
Когда я проснулась на следующее утро, мне было трудно дышать. У меня была температура и было ясно, что у меня воспаление легких. Лу Энн взяла на себя уход за Хароисоном, когда поняла, как серьезно я больна. Бетти даже начала готовить еду и мыть посуду.
Впервые мои дети забеспокоились. К утру понедельника, у меня все еще был жар. Я была слишком больна, чтоб позвонить кому-либо и слишком боялась, что если я это сделаю, кто-нибудь может догадаться о моем ПТСР. Меррил уже обвинял меня, что я психически больна. Я знала о женщинах, которые пытались убежать из полигамии, которых запирали в псих. учреждения, отобрав у них детей. Я бы рискнула всем, чтоб избежать такой судьбы.
Я сказала детям, что слишком больна, чтоб отвезти их в школу. У меня даже не хватило сил позвонить и отменить назначенную мне встречу. Удивительно, Бетти и Лу Энн начали приносить мне чай. Я была в состоянии выпить чаю, но не могла есть. Во вторник утром ничего не изменилось. Но Бетти не хотела больше пропускать школу. Она беспокоилась об оценках и позвонила Мици, возглавляющей родительский комитет при школе, которая взяла Меррили, Патрика, и Эндрю под свое крыло. Она отвезла детей в школу и сказала, что может делать это столько, сколько нужно. Затем она сделала мне много куриного бульона. Я старалась делать пару глотков бульона каждые два часа. Еще Мици купила мне лекарства и увлажнитель воздуха, и все это помогло. К выходным я уже достаточно окрепла, чтобы опять отвозить детей в школу.
После следующего посещения Меррил не вернул детей обратно. Я позвонила своему адвокату в ночь на воскресенье, и она набрала Рода Паркера. Он сказал, что Меррил слишком болен, чтобы вести машину. Я знала, что это игра. Мне сказали, что мой отец тоже слишком занят. Когда он мне позвонил, он сказал, что не может привезти детей обратно на этой неделе, и что ему жаль. Я ему не поверила, но не подала виду.
На следующий день я позвонила в школу и объяснила, почему мои дети отсутствуют. Мой фургон был в слишком плохом состоянии для поездки. Мици сказала, что они с мужем поедут в Колорадо Сити. Я не знала, как ее благодарить.
Меррил обезумел, когда узнал, что Мици повезет его детей обратно в Солт Лейк Сити. Его обман был раскрыт. В следующий момент мне уже звонил отец. Он сказал, что все бросит и сам отвезет детей назад. Я сказала ему забыть об этом. Меррил уже нарушил постановление суда, не вернув детей в воскресенье, так что я приняла меры для их безопасного возвращения.
Семья Меррила взорвалась. Никто не знал Мици, и они пытались утверждать, что у них нет способа узнать, будут ли дети в безопасности с ней. В итоге, детей привез мой отец. Мици и ее муж накатали шестьсот миль туда и обратно просто так. Но Меррил больше никогда не пытался повторить этот трюк.
До меня дошла информация, что Меррил взял еще пять жен с тех пор, как я уехала. Каждая была замужем за кем-то другим, до того как Уоррен Джеффс приказал ей выйти замуж за Меррила Джессопа. Я знала, что некоторые семьи, которые присоединились к семье Меррила, имели историю физического и сексуального насилия по отношению к детям.
Я сказала адвокату, что не чувствую, что отправлять Меррили в эту среду -безопасно. Она была слишком юной и уязвимой. Я боялась, что к ней будет приставать кто-то из старших мальчиков, которые были теперь частью ее "семьи".
Мы переехали, чтобы наше дело попало обратно в суд как можно скорее. Лиза согласилась со мной, что ситуация была слишком опасной для Меррили.
Психотерапевты моих детей были расстроены из-за поведения Меррила. Они пытались исцелить их, но после каждого посещения Колорадо Сити дети возвращались ранеными и почва снова была выбита из под их ног. О насилии всегда сообщали адвокату Меррила. Родни Паркер оттягивал день суда и получил три отсрочки. Когда он попытался отсрочить дело в четвертый раз, моя адвокат возразила против этого и стояла на своем. Дата была установлена. Паркер сказал, что у него получился конфликт интересов и была запланирована очередная телефонная конференция между судьей и адвокатами. Но Паркер не был не у себя в кабинете, так что судья сказала - дата останется та же: 24 июня 2004 года.
Без надежды на получение субсидии на жилье по крайней мере в следующие полтора года, я знала, что все мои доходы будут уходить на аренду. В начале каждого месяца я знала, что у меня нет денег на оплату коммунальных счетов и покупку чего-либо, кроме еды. Патрик играл в школьной пьесе и ему нужен был меч. Я пообещала ему, что постараюсь изо сверх сил что-нибудь придумать. Но это было сложно выполнить.
С каждым днем Патрик волновался все больше. Как-то меня отвела в сторону его воспитательница и сказала, что меч - важный эмоциональный вопрос для него. Она сказала, что меч даст ему почувствовать себя более безопасно и утвердиться в моей способности позаботится о нем. Я сказала, что не знаю где взять меч, и что у меня нет денег. Она ответила, что я могу купить его в Wal-Mart за пять долларов.
У меня было шесть долларов. Я их сохранила на хозяйственное мыло, но теперь поняла, что меч важнее. Мы остановились в Wal-Mart по дороге домой. Мы купили меч. Патрик вел себя так, будто это затмило ему весь мир. Для меня было большим удовольствием сделать ему этот подарок. Но чем я теперь буду стирать?
На следующий день, Конни, координатор для бездомных, которая помогала мне зарегистрировать детей в школу, пришла проведать нас. Она принесла коробку с образцами мыла, которые она взяла в приюте. "Я знала, что со всеми вашими детьми, вам это может пригодиться". Еще она дала мне немного талонов на бензин. Какое облегчение.
Я могла стирать, но все еще не знала, что мне делать через месяц. Тогда Лини позвонила мне и сказала, что директор по костюмам из телеканала HBO приехала в наш город и ищет кого-то, кто мог бы помочь сшить костюмы для сериала "Большая любовь". (популярный сериал о мормонах)
Лини подумала, я могу заработать каких-то денег на дому. Я ухватился за эту возможность и меня наняли сшить несколько пар длинного нижнего белья. Я шила как сумасшедшая и закончила заказ за несколько недель. Это дало мне достаточно денег, чтобы оплатить коммунальные услуги за все лето.
В назначенный день, я была у здания суда в 9 утра. Я боялась, но в то же время была полна надежды. Род Паркер не пришел, но принял меры, чтоб его заменил другой адвокат. Попечителя тоже не было. Но моя адвокат пришла и весь маленький зал был заполнен моими сторонниками. Было видно, что Меррил немного опешил. Впервые он перестал делать вид, будто у него на руках все козыри.
Лиза настаивала, что Мерил может продолжать встречаться с нашими детьми, но в Солт Лейк Сити. Она предоставила убедительные доводы, почему для детей было плохо ездить в Колорадо каждые две недели. Заместитель судебного попечителя призналась, что она мало знала о деле, но не понимает, почему дети не могут ездить туда и обратно.
Лиза была блестяще подготовлена. Она рассказала в мельчайших подробностях о произошедшем инциденте, сколько стресса и гнева вызвало то посещение, и почему это плохо для детей.
Когда судья начала, наконец, выносить решение, зал затих. Наши жизни были на весах. "Хотя я считаю, что для этих детей важно иметь отношения с их отцом, я вижу, что есть достаточно доказательств, подтверждающих необходимость ограничить территорию встреч городом Солт Лейк Сити."
Мое сердце остановилось. Я выиграла. Мы были в безопасности. Я знала, Меррил никогда не станет прилагать усилия и ездить в Солт-Лейк Сити. Бой был окончен.
Это была огромная победа. Я доказала, что ездить в Колорадо-Сити было не в интересах моих детей. Мы были, наконец, по-настоящему свободны. Это дело было значительным на многих уровнях. Если я смогла забрать своих детей из культа, любая женщина, набравшись решимости, могла тоже.
Абсолютная власть ФСПД над женщинами дала трещину. Я доказала, что женщина не только может бежать и жить одна, но и выиграть опеку над детьми.
Это был день гордости.
