Breakfast at Tiffany's
Автор: Truman Capote
Название: Breakfast at Tiffany's
Жанр: роман
Язык: английский
Breakfast at Tiffany’s, Truman Capote: ууууу, это вообще слов нет. Капоте великолепен. Кто не смотрел фильм - обязательно смотреть! Кто не читал книжку - непременно читать! Кто не читал на английском, но в состоянии - ну, вы сами понимаете. Я сначала смотрела, потом читала на русском, потом читала на английском. Во всех случаях впечатление совсем разное. Книга на английском многое объяснила мне в характере Холли, сюжет книги мне ближе, чем сюжет фильма, и я давно заметила, что как бы ни был хорош перевод, часть речевых оборотов нельзя передать вполне точно - приходится либо искать более-менее близкий русский эквивалент, из-за чего может потеряться связь с предыдущими фразами, либо переводить дословно, из-за чего может потеряться смысл (я это, правда, большей частью заметила, когда в 10-й раз пересматривала СВБГ, то на английском, то на русском, но к Капоте это тоже относится). В общем, эта книга теперь одна из моих любимейших. Кроме того, в сборник входило еще 3 рассказа, и скажу я вам, что Труман великолепен и в малой форме.