публикация
Тексты опубликованные в "Иерусалимском журнале" №67, переведенные замечательной Ритой Коган.
Нахум Виленкин
נחום וילנקין
מרוסית ריטה קוגן
Снег в Иерусалиме
...твой редкий снег
как бедствие
как грех
как плен
как безысходность
как удача
как чей-то слепок выпавшего плача
из не заштопанных прорех…
שלג בירושלים
...שַׁלְגֵּךְ הַלֹּא מָצוּי
כְּמוֹ שֶׁבִי
כְּמוֹ תְּלָאָה
כְּמוֹ הֶעְדֵּר תִּקְוָה
כְּמוֹ הַצְלָחָה וְנַחַת
כְּעֵין דְּיוֹקָן יָצוּק
שֶׁל בְּכִיָּה קוֹלַחַת
מִתּוֹךְ חֹרִים בְּבֶגֶד לֹא מֻטְלָא...
***
... когда заснут сады
не досчитав до ста
когда теченье вод
не освежит гортани
когда померкнет свет
от чистого листа
густая тишина
меня врасплох застанет
я птиц не выпускал
из онемевших рук
я их не провожал
не опуская взгляда
не видел как они
верша последний круг
не прокричат прощай
и городу и саду
но как горит ладонь
от новой пустоты
давай передохни
приятель мой Овидий
насыщенный раствор
все истины просты -
как очевидна ночь
как день не очевиден ...
***
...כְּשֶׁיֵּרָדֵם הַגַּן
בְּלִי לְהַשְׁלִים מְנִיָּה
כְּשֶׁלֹּא יִתְרַעֲנֵן
הַחֵךְ בְּנֵטֶף מַיִם
כְּשֶׁאוֹר מִדַּף חָלָק
יִדְעַךְ, הַדּוּמִיָּה
תָּגִיחַ וְאוֹתִי
תַּפְתִּיעַ שִׁבְעָתַיִם
וְלֹא שִׁלַּחְתִּי עוֹף
בְּאֶצְבְּעוֹת נָמוֹת
וְשׁוּב לֹא לִוִּיתִיו
בְּהַבָּטָה חוֹזֶרֶת
וְלֹא הִשְׁגַּחְתִּי אֵיךְ
בְּהַקָּפוֹת חוֹתְמוֹת
שָׁלַח קְרִיאוֹת פְּרֵדָה
לַגַּן, לָעִיר, לַקֶּרֶת
אַךְ רִיק חָדָשׁ צוֹרֵב
מְאֹד בָּאֶצְבָּעוֹת
אוֹבִידִיוּס רֵעִי
בּוֹא הֵנָּה וְתָנוּחַ
תְּמִסָּה כֹּה רְווּיָה
וַאֲמִתּוֹת פְּשׁוּטוֹת -
כְּמוֹ שֶׁלֵּילוֹת פְּשׁוּטִים
כְּמוֹ יוֹם בְּלִי פִּעְנוּחַ...
***
... так торопливы вы
что только на слабо
способны прочитать
мелькающие знаки
на парте
на коре
на краешке жабо
на тайной стороне ошейника собаки
так неприкаян звук
покинувший депо
не повстречав преград
не обретя опоры
ну что ж
вам недосуг
ведь завтра
шапито
оставит жалкий след
афишей
на заборе
наверное потом
о пролитой слезе
вы будете вздыхать
не более минуты
да ладно
все пройдет
быстрей чем ОРЗ
и вылетит душа
из шариков
надутых ...
***
...מֵרֹב הַחִפָּזוֹן
לֹא תִּקְרְאִי כִּי אִם
אַחַר הַהִתְגָּרוּת
רִצּוּד תָּוִים מֵעַל
קְצֵה צַוְּארוֹן, שֻׁלְחַן
תַּלְמִיד, קְלִפַּת עֵצִים
וּפְנִים קוֹלַר כְּלָבִים
סוֹדִי וּמָאֳפָל
כְּעֵין יַתְמוּת הַצְּלִיל
שֶׁבְּלִי עִכּוּב נִפְלָט
מִבֵּית הַמְּלָאכָה וְלֹא
מוֹצֵא מִשְׁעֶנֶת
אַךְ אַתְּ
בְּעִסּוּקַיִךְ
הֵן כְּבָר לְמָחֳרָת
כְּרָזַת קִרְקָס תּוֹתִיר
עִקְבָה
חֵצִי מוּבֶנֶת
אוּלַי תַּקְדִּישִׁי רַק
כְּמַחֲצִית דַּקָּה
לְזֵכֶר הַדִּמְעָה
לֹא שְׁכוֹל
לֹא כִּשָּׁלוֹן
כְּמוֹ וִירוּס חֹרֶף קַל
תַּחְלֹף הַמְּצוּקָה
וּנְשָׁמָה תִּפְרַח
מֵעוֹד
וָעוֹד
בָּלוֹן...
* * *
...близко не подходи -
вдруг увидишь прыщик
или горбинку
или порез от вчерашних забот
обнаружишь случайные мысли
случайные связи
случайные слезы когда нервы ни к черту
станет ясно
что слишком много
этих необязательных черт и царапин
но не будет желания их стереть
или не достанет сил
или
станет страшно
когда поймешь
что все неслучайно...
* * *
... אַל תִּגְּשִׁי קָרוֹב מִדַּי -
אוּלַי תִּרְאִי פִּצְעוֹן
אוֹ גַּבְנוּן
אוֹ חֲתָכִים מִדְּאָגוֹת אֶמֶשׁ
תְּגַלִּי הִרְהוּרִים מִזְדַּמְּנִים
קְשָׁרִים מִזְדַּמְּנִים
דְּמָעוֹת שֶׁמִּזְדַּמְּנוֹת בְּשָׁעָה שֶׁהָעֲצַבִּים מִתְרוֹפְפִים
לַעֲזָאזֵל
וְיִסְתַּבֵּר
שֶׁיֵּשׁ יוֹתֵר מִדַּי מֵהֶם
מִתָּוֵי הַפָּנִים הָעוֹדְפִים, מֵהַחֲתָכִים
אַךְ לֹא יִהְיֶה דֵּי רָצוֹן לִמְחוֹתָם
אוֹ שֶׁלֹּא יִהְיֶה דֵּי כּוֹחוֹת
אוֹ
שֶׁתִּתְמַלְּאִי בֶּהָלָה
כְּשֶׁתָּבִינִי
שֶׁכָּל זֶה אֵינוֹ מִזְדַּמֵּן כְּלָל...