Шефика Гаспринская. «Алем-и нисван» («Женский мир») - 1906-1911
Порой за бравадой националистов я вижу простое человеческое одиночество, которое затуманивает взгляд...
Несколько цитат:
"Чтобы (почему, кстати, "чтобы"? - Р.Б.) там (где "там"? далее курсив мой - Р.Б.) ни говорили мужчины, а прекрасный пол (как "пол" на такое способен?) всегда (в этом никто из мужчин и не сомневался) остается более разумным, целеустремленным и настойчивым в достижении своих целей. Радует, что сегодня большинство из нас, крымских татарок, видит свое предназначение не только (это на уровне открытия) в рождении и воспитании детей, но и в стремлении (предназначение - в стремлении) занять свою нишу в политике, науке и культуре". - Так начинает свою статью "Женский мир Шефики Гаспринской" Гульнара Абдулаева.
А так она статью заканчивает:
"В 1930 году она создала в Стамбуле Союз крымскотатарских женщин. В своем известном обращении «Вам, женщины мусульманского мира» она пишет: «...Более 30 миллионов тюрков, проживающих в Русском государстве, познали все ужасы коммунистического режима - голод, притеснения, тюрьмы... Загляните в глубину ваших сердец, задумайтесь, как вы живете в этом государстве. Такие как вы - матери, девушки, дети - в руках врага, который, не закрывая глаза, день и ночь работает над тем, чтобы вы забыли о народе, религии, чести и совести. Эти 10-12 лет коммунистическое государство учит подросшее поколение не знаниям, а политике, убивает любовь к религии делает из нас манкуртов. Задумайтесь, все ли вы сделали, чтобы ваши дети стали достойны своего народа...». - Женский мир Шефики Гаспринской.[Гульнара Абдулаева]
Я не уверен в правильности перевода (эта цитата будет перекочёвывать и в другие тексты и, кажется, уже сомнений не вызывает - Шендрикова С.П. Шефика Гаспринская...) Но если и так, что это? - призыв к восстанию?..
Остальные 39 лет покрыты мраком... И слова о возможной семье... Возможно, что покрыты мраком одиночества... возможно, и озлобленного...
Итак, что отметим мы.
Отец - крымский татарин, мать Шефики - из волжских татар. Муж - азербайджанец, с которым она проживёт около двух лет: "Даже первые годы замужества не повлияли на журналистскую деятельность Шефики Гаспринской и только с 1912 по 1914 год она находиться подле мужа..."
"После разгрома крымскотатарского правительства и казни Номана Челибджихана в феврале 1918 года, Шефика вынуждена была уехать в Азербайджан к мужу. В это время Юсуф Насипбейли становится премьер-министр Азербайджана, но в 1920 году, в результате большевистского переворота национальное правительство в Азербайджане было свергнуто, и Юсуф был расстрелян". - Текст просто изумляет, как всё просто у Абдулаевой!
Несколько замечаний по поводу мужа, каковым он стал, работая у Гаспринского. Пока на основе сведений из Википедии.
"Усуббеков был горячим сторонником немедленного после провозглашения независимости заключения военного сотрудничества с Турцией.
Он говорил: «Анархия столь грандиозного размера, которая имеется не у нас, у азербайджанских тюрков, но и на всей территории Закавказья, не может быть подавлена нашими собственными силами; положение ещё больше усугубляется тем, что с востока наступают большевики в союзе с нашими вековыми врагами (о ком идёт речь? - Р.Б.), неся с собою разорение и окончательную гибель тюркскому народу. При таком положении вещей, при нашей беззащитности нет другого исхода, как обратиться к иностранному вмешательству. В данном случае мы можем быть благодарны тому счастливому стечению обстоятельств, что внешней силой, долженствующей явиться сюда, будет дружественная и братская нам сила - Турция… Настало время, когда наша делегация должна идти в Батум и от имени тюрков Восточного Закавказья просить помощи у Оттоманской империи. Но при всем этом никогда не надо упускать из виду идею самостоятельного существования свободного Азербайджана».
Усуббеков выступил категорически против планов клерикальных кругов включить Азербайджан в состав Османской империи. Имея в виду сторонников лишения Азербайджана независимости, он говорил: «Эти личности хотят пользоваться нашими правами… Я должен заявить, что буду первым защитником независимости против всяких покушений».
...
Деятельность Усуббекова на посту главы правительства проходила в весьма сложное время. Главная опасность исходила от сепаратистских сил. Попытки Армении отторгнуть части азербайджанской территории, усилия большевистской России спровоцировать мятеж молоканского населения на юге страны потребовали мобилизации всех возможностей молодой республики.
Проявленная кабинетом Усуббекова решительность позволила ликвидировать авантюру на юге.
Стремление договориться с армянской стороной мирным путем долго не приносило результата. Тогда были использованы вооруженные силы, что позволило подавить мятеж в Карабахе.
Отношения с Грузией были налажены в результате заключения военного соглашения.
В бытность Усуббекова премьером были налажены отношения со многими европейскими государствами. В январе 1920 года Верховный Совет Антанты признал независимость Азербайджана де-факто..."
Советская интерпретация:
7 янв. 1918 совместно с грузинскими меньшевиками напали на эшелоны с возвращавшимися с Кавк. фронта солдатами, убили и ранили ок. 2 тыс. чел., захватили 15 тыс. винтовок, 70 пулемётов и 20 орудий. В марте 1918 М. подняли мятеж против Сов. власти в Баку, но были разгромлены. В дальнейшем М. скатились до роли марионеток в руках иностр. захватчиков. В мае 1918 лидеры М. через обосновавшееся в Тбилиси мусульманское нац. собрание создали своё пр-во и провозгласили «независимость» Азербайджана. Вторгшиеся в Азербайджан тур. захватчики утвердили новый состав мусаватистского пр-ва, к-рое совместно с интервентами обрушило на азербайджанский народ массовые репрессии. В нач. августа 1918 власть в Баку была захвачена M., a 15 сент. 1918 город был занят тур. войсками. Формально в Азербайджане было создано мусаватистское пр-во, к-рое фактически явилось орудием диктатуры тур. военщины и всячески содействовало превращению страны в колонию Турции. В связи с поражением австро-герм. коалиции, капитуляцией Турции перед Антантой и усиливающимися ударами Сов. Армии Турция 17 нояб. 1918 начала выводить свои войска из Азербайджана. Англ, империалисты, занявшие Баку, стремились использовать Закавказье как плацдарм для борьбы против Сов. России (см. Интервенция в Закавказье 1918-21). М., опираясь на английских интервентов, продолжали насаждать в Азербайджане террористический режим и помогали захватчикам грабить нефтяные и др. богатства страны. Мусаватистская полиция и армия (2 пех., 1 кав. дивизии и отд. части общей числ. 20 тыс. штыков и сабель) целиком находились под контролем англичан и использовались для подавления революц. движения азербайджанского народа. Одновременно лидеры М. поддерживали связь с Деникиным. В авг. 1919 англ, интервенты вынуждены были покинуть Азербайджан. Перед лицом неминуемого краха мусаватистское контрреволюц. пр-во усилило репрессии против трудящихся и приступило к подготовке чудовищного преступления - взрыва бакинских нефтяных промыслов. С целью оказать помощь трудящимся Азербайджана и пресечь антинар. преступления М. сов. войска по указанию В. И. Ленина в апр. 1920 провели Бакинскую операцию 1920. 28 апр. в Азербайджане была установлена Сов. власть. Партия М. прекратила своё существование. Эмигрировав за границу, лидеры М. продолжали антисоветскую деятельность. - Хронос. В. Е. Быстров. Использованы материалы Советской военной энциклопедии в 8-ми томах, т. 5.
А теперь вернёмся к семейным проблемам. В биографии Усуббекова отмечено - Дети: Зохра (дочь), Ниязи (сын).
О детях Шефики я нигде не нашёл ни слова...
И некоторые иллюстрации, среди которых есть одна фотография, на которой во взгляде молодой женщины я вижу печаль...
Шефика Гаспринская. «Алем-и нисван» («Женский мир») - Şefiqa Gasprinskaya, "Women's World". 1906-1911, a set on Flickr.
Via Flickr:
www.archive.gov.tatarstan.ru/magazine/go/anonymous/main/?...
women.qirim.org/nenkedjan.htm
women.qirim.org/club/malumat10.htm
islam.in.ua/19/rus/full_articles/7532/visibletype/1/index...
women.qirim.org/club/malumat3.htm
women.qirim.org/club/malumat4.htm
...
Несколько цитат:
"Чтобы (почему, кстати, "чтобы"? - Р.Б.) там (где "там"? далее курсив мой - Р.Б.) ни говорили мужчины, а прекрасный пол (как "пол" на такое способен?) всегда (в этом никто из мужчин и не сомневался) остается более разумным, целеустремленным и настойчивым в достижении своих целей. Радует, что сегодня большинство из нас, крымских татарок, видит свое предназначение не только (это на уровне открытия) в рождении и воспитании детей, но и в стремлении (предназначение - в стремлении) занять свою нишу в политике, науке и культуре". - Так начинает свою статью "Женский мир Шефики Гаспринской" Гульнара Абдулаева.
А так она статью заканчивает:
"В 1930 году она создала в Стамбуле Союз крымскотатарских женщин. В своем известном обращении «Вам, женщины мусульманского мира» она пишет: «...Более 30 миллионов тюрков, проживающих в Русском государстве, познали все ужасы коммунистического режима - голод, притеснения, тюрьмы... Загляните в глубину ваших сердец, задумайтесь, как вы живете в этом государстве. Такие как вы - матери, девушки, дети - в руках врага, который, не закрывая глаза, день и ночь работает над тем, чтобы вы забыли о народе, религии, чести и совести. Эти 10-12 лет коммунистическое государство учит подросшее поколение не знаниям, а политике, убивает любовь к религии делает из нас манкуртов. Задумайтесь, все ли вы сделали, чтобы ваши дети стали достойны своего народа...». - Женский мир Шефики Гаспринской.[Гульнара Абдулаева]
Я не уверен в правильности перевода (эта цитата будет перекочёвывать и в другие тексты и, кажется, уже сомнений не вызывает - Шендрикова С.П. Шефика Гаспринская...) Но если и так, что это? - призыв к восстанию?..
Остальные 39 лет покрыты мраком... И слова о возможной семье... Возможно, что покрыты мраком одиночества... возможно, и озлобленного...
Итак, что отметим мы.
Отец - крымский татарин, мать Шефики - из волжских татар. Муж - азербайджанец, с которым она проживёт около двух лет: "Даже первые годы замужества не повлияли на журналистскую деятельность Шефики Гаспринской и только с 1912 по 1914 год она находиться подле мужа..."
"После разгрома крымскотатарского правительства и казни Номана Челибджихана в феврале 1918 года, Шефика вынуждена была уехать в Азербайджан к мужу. В это время Юсуф Насипбейли становится премьер-министр Азербайджана, но в 1920 году, в результате большевистского переворота национальное правительство в Азербайджане было свергнуто, и Юсуф был расстрелян". - Текст просто изумляет, как всё просто у Абдулаевой!
Несколько замечаний по поводу мужа, каковым он стал, работая у Гаспринского. Пока на основе сведений из Википедии.
"Усуббеков был горячим сторонником немедленного после провозглашения независимости заключения военного сотрудничества с Турцией.
Он говорил: «Анархия столь грандиозного размера, которая имеется не у нас, у азербайджанских тюрков, но и на всей территории Закавказья, не может быть подавлена нашими собственными силами; положение ещё больше усугубляется тем, что с востока наступают большевики в союзе с нашими вековыми врагами (о ком идёт речь? - Р.Б.), неся с собою разорение и окончательную гибель тюркскому народу. При таком положении вещей, при нашей беззащитности нет другого исхода, как обратиться к иностранному вмешательству. В данном случае мы можем быть благодарны тому счастливому стечению обстоятельств, что внешней силой, долженствующей явиться сюда, будет дружественная и братская нам сила - Турция… Настало время, когда наша делегация должна идти в Батум и от имени тюрков Восточного Закавказья просить помощи у Оттоманской империи. Но при всем этом никогда не надо упускать из виду идею самостоятельного существования свободного Азербайджана».
Усуббеков выступил категорически против планов клерикальных кругов включить Азербайджан в состав Османской империи. Имея в виду сторонников лишения Азербайджана независимости, он говорил: «Эти личности хотят пользоваться нашими правами… Я должен заявить, что буду первым защитником независимости против всяких покушений».
...
Деятельность Усуббекова на посту главы правительства проходила в весьма сложное время. Главная опасность исходила от сепаратистских сил. Попытки Армении отторгнуть части азербайджанской территории, усилия большевистской России спровоцировать мятеж молоканского населения на юге страны потребовали мобилизации всех возможностей молодой республики.
Проявленная кабинетом Усуббекова решительность позволила ликвидировать авантюру на юге.
Стремление договориться с армянской стороной мирным путем долго не приносило результата. Тогда были использованы вооруженные силы, что позволило подавить мятеж в Карабахе.
Отношения с Грузией были налажены в результате заключения военного соглашения.
В бытность Усуббекова премьером были налажены отношения со многими европейскими государствами. В январе 1920 года Верховный Совет Антанты признал независимость Азербайджана де-факто..."
Советская интерпретация:
7 янв. 1918 совместно с грузинскими меньшевиками напали на эшелоны с возвращавшимися с Кавк. фронта солдатами, убили и ранили ок. 2 тыс. чел., захватили 15 тыс. винтовок, 70 пулемётов и 20 орудий. В марте 1918 М. подняли мятеж против Сов. власти в Баку, но были разгромлены. В дальнейшем М. скатились до роли марионеток в руках иностр. захватчиков. В мае 1918 лидеры М. через обосновавшееся в Тбилиси мусульманское нац. собрание создали своё пр-во и провозгласили «независимость» Азербайджана. Вторгшиеся в Азербайджан тур. захватчики утвердили новый состав мусаватистского пр-ва, к-рое совместно с интервентами обрушило на азербайджанский народ массовые репрессии. В нач. августа 1918 власть в Баку была захвачена M., a 15 сент. 1918 город был занят тур. войсками. Формально в Азербайджане было создано мусаватистское пр-во, к-рое фактически явилось орудием диктатуры тур. военщины и всячески содействовало превращению страны в колонию Турции. В связи с поражением австро-герм. коалиции, капитуляцией Турции перед Антантой и усиливающимися ударами Сов. Армии Турция 17 нояб. 1918 начала выводить свои войска из Азербайджана. Англ, империалисты, занявшие Баку, стремились использовать Закавказье как плацдарм для борьбы против Сов. России (см. Интервенция в Закавказье 1918-21). М., опираясь на английских интервентов, продолжали насаждать в Азербайджане террористический режим и помогали захватчикам грабить нефтяные и др. богатства страны. Мусаватистская полиция и армия (2 пех., 1 кав. дивизии и отд. части общей числ. 20 тыс. штыков и сабель) целиком находились под контролем англичан и использовались для подавления революц. движения азербайджанского народа. Одновременно лидеры М. поддерживали связь с Деникиным. В авг. 1919 англ, интервенты вынуждены были покинуть Азербайджан. Перед лицом неминуемого краха мусаватистское контрреволюц. пр-во усилило репрессии против трудящихся и приступило к подготовке чудовищного преступления - взрыва бакинских нефтяных промыслов. С целью оказать помощь трудящимся Азербайджана и пресечь антинар. преступления М. сов. войска по указанию В. И. Ленина в апр. 1920 провели Бакинскую операцию 1920. 28 апр. в Азербайджане была установлена Сов. власть. Партия М. прекратила своё существование. Эмигрировав за границу, лидеры М. продолжали антисоветскую деятельность. - Хронос. В. Е. Быстров. Использованы материалы Советской военной энциклопедии в 8-ми томах, т. 5.
А теперь вернёмся к семейным проблемам. В биографии Усуббекова отмечено - Дети: Зохра (дочь), Ниязи (сын).
О детях Шефики я нигде не нашёл ни слова...
И некоторые иллюстрации, среди которых есть одна фотография, на которой во взгляде молодой женщины я вижу печаль...
Шефика Гаспринская. «Алем-и нисван» («Женский мир») - Şefiqa Gasprinskaya, "Women's World". 1906-1911, a set on Flickr.
Via Flickr:
www.archive.gov.tatarstan.ru/magazine/go/anonymous/main/?...
women.qirim.org/nenkedjan.htm
women.qirim.org/club/malumat10.htm
islam.in.ua/19/rus/full_articles/7532/visibletype/1/index...
women.qirim.org/club/malumat3.htm
women.qirim.org/club/malumat4.htm
...