Германцы идут... Реваншизм
The Germans are Coming. Posted by Nicholas Danforth, March 17, 2013.
"Германская Малая Азия... Изменения незначительны?.. Греция получает Фракию, но Австро-Венгрия получает Фессалоники. Черногория берёт Албанию и России предоставляется под военно-морскую базу часть территории на Крите... Эти карты появились как дополнение к работе Адольфа Гаейр-Целлера "Конец турецкой оккупации" 1897 года. Гайер-Целлер был швейцарский железнодорожным магнатом, который, как показывают эти карты, казалось, сильно интересовал вопрос возможностей создания германским империализмом сети железнодорожных дорог (если кто знает больше об Адольфе пожалуйста, сообщите нам)".
Оригинал: It's not immediately clear what's so different about this map, until you look more closely at what's written where Turkey's supposed to be: "Deutsch Klein-Asien" or "German Asia Minor." Compared to this, the other changes seem pretty minor. Greece gets Thrace but Austria-Hungary gets Thessoloniki. Montenegro takes over Albania and Russia is given a naval base on Crete. These maps appeared as a supplement to Adolf Guyer-Zeller 1897 work Der Türkenherrschaft ende, or "The End of Turkish Occupation." Guyer-Zeller was a Swiss rail-road magnate, who, as these maps reveal, seemed keenly interested the potential of German Imperialism to create to rail routes (If anyone knows more about Adolf please let us know).
"С точки зрения Османской империи, конечно, карты, подобные этим, предполагают иное понимание того, как катастрофически империя была втянута в Первую мировую войну. Наш первый пост подчёркивает желание Империи отомстить (взять реванш) (см. ниже Intikam: Revenge 1914. Nick Danforth, Georgetown University) за территориальные потери. Эта карта, напротив, подчеркивает страх перед гораздо более серьезными потерями. Последние научные исследования показали, насколько османские государственные деятели осознавали, что даже их союзники стремились поделить то, что осталось от их территории. По прошествии десятилетий, когда подобные карты увидели свет, у османов было достаточно причин подозревать, что, если бы они и не ввязались в войну, они потеряли бы территории, независимо от того, кто бы ни победил. Когда разразилась война, руководство CUP сначала попыталось оттянуть вступление Империи в войну, пока не ясен был победитель, но в итоге решило, с некоторой помощью Энвер-паша, что нейтралитет был бы более опасным, чем риск оказаться в лагере проигравших. С чисто стратегической точки зрения, делать ставки на победу Германии вряд ли было глупостью, и как любой, кто играет нарды, знает, иногда случай может сделать так, что даже умные шаги могут привести к катастрофе (здесь я не совсем уверен, что правильно перевел - Р.Б.)".
Оригинал: From the Ottoman perspective, of course, maps like this offer another insight into how the empire found itself disastrously involved in World War One. Our first post highlighted the Empire's desire to avenge its territorial losses. This map, by contrast, highlights the fear of much more serious losses. Recent scholarship has revealed just how conscious Ottoman statesmen were of the fact that even their allies were eager to carve up what was left of their territory. After decades of seeing maps like these, there was ample reason for Ottomans to suspect that if they sat out the war they would lose no matter who won. When the war broke out, the CUP leadership initially tried to delay their entry until the winner was clear, but ultimately decided, with some help from Enver Pasha, that neutrality was more dangerous than the risk of ending up firmly on the losing side. From a purely strategic perspective, betting on a German victory was hardly a foolish thing to do, and as anyone who plays backgammon knows, sometimes luck can make even a smart move end in disaster.
Но нам интересно и другое: союз России и Германии мог привести к тому, что России, завладев Афганистаном и Персией вышла бы к берегам Индийского океана...
...
"Первый пост": "Реванш".
Intikam: Revenge 1914.Nick Danforth, Georgetown University.
Эта карта, любезно предоставленная Библиотекой Ататюрка, озаглавлена просто İNTİKAM (с турецкого - просто месть) или Реванш. Опубликовано Rumeliya Muhacirin-i Islamiyesi Cemiyeti или Обществом мусульманских беженцев из Румелии, карта показывает, черный цвет - это бывшая часть территории Османской империи, потерянная в ходе балканских войн, из которой и бежали эти беженцы. Белые кружки - это наиболее важных города региона, где многие из этих беженцев жили. Эта карта дает представление о политическом климате, в котором было принято решение Османской империи вступить в Первую мировую войну, как отметил Мустафа Аксакал в книге "Путь Османской империи к войне 1914 года" (Mustafa Aksakal. The Ottoman Road to War in 1914: The Ottoman Empire and the First World War (Cambridge Military Histories)), а также о запутанности вопроса, вытекающего из того факта, что страна, которая стояла между ними (Германией и Портой) и большой частью европейской территории, которую османы хотели вернуть, - Болгария, также стала союзником Германии. Умит Унгор в книге "Создавая современную Турцию" (Ugur Umit Ungor. The Making of Modern Turkey: Nation and State in Eastern Anatolia, 1913-1950) в то же время подчеркивает роль, которую сыграло широко распространенное желание турок отомстить в формировании политики по отношению к армянам во время войны. (Кто хочет хорошую карту о мусульманских беженцах с несколько иной политической окраской, чем у Унгора, должен обратиться к книге Джастина Маккарти "Вынужденная миграция и смертность" - Forced Migration and Mortality in the Ottoman Empire. Justin McCarthy. Professor of History at the University of Louisville.). Наконец, отмечая чувства, которые испытывали турки по поводу потерянных территорий, эта карта также напоминает о том, почему Ататюрк принимает такое выдающееся (remarkable - замечательное, удивительное) решение создавать новое государство в пределах нынешних границ Турции.
Оригинал: This map, courtesy of the Atatürk Kitaplığı, is titled simply Intikam or Revenge. Published by the Rumeliya Muhacirin-i Islamiyesi Cemiyeti or Society of Muslim Refugees from Rumeliya, the map shows, in black, the part of the Ottoman Empire lost during the Balkan Wars from which these refugees fled. The region's most important cities, where many of these refugees had lived, appear in the small white circles. This map gives a sense of the political climate that contributed to the Ottoman decision to join World War One, as discussed by Mustafa Aksakal in The Ottoman Road To War in 1914, as well as the complications stemming from the fact that the country which stood between them and much of the European territory they wanted to retake, Bulgaria, was also a German ally. Ümit Üngor's Making of Modern Turkey, meanwhile highlights the role that a widespread desire for revenge played in shaping Ottoman policy toward Armenians during the war. (Those who want a nice map about Muslim refugees with slightly different politics than Üngor's should check out Justin McCarthy's Forced Migration and Mortality). Finally, by highlighting the feelings that the Ottomans' lost territory inspired, this map also offers a reminder of what was so remarkable about Atatürk's decision to accept and embrace Turkey's present day borders.
...
...
Очень трудно делать выводы на основе публикуемых материалов... Ты не можешь не подозревать политических, финансовых и иных мотивов. Остаётся собирать и изучать материалы. Но невозможно и бессмысленно пытаться осудить народ... Прежде чем расправиться с чужими, раправляются с лучшими из своих... Одним словом, всё те же проклятые вопросы, на которые нет ответов до сих пор...
Пояснения к книге и карте Турецкой коалиции в Америке:
The breakup of the Ottoman Empire set thousands upon thousands of forlorn refugees on the move. Most western chronicles of this era focus only on those of the Christian faith who suffered. TCA is now publishing an annotated map displaying the trails of 5 million Ottoman Muslims who were displaced from the Balkans, Caucasus, and Crimea between 1770-1923. The map also records and provides historical context for the 5 million Ottoman Muslims who died between 1864-1922 in the wars that were fought to dismantle the Ottoman Empire. Prepared by Justin McCarthy, Professor of History at the University of Louisville, the map is a powerful visual tool for both the historian and the casual viewer who seeks better to understand the cataclysm that effected so many millions, Muslim and Christian alike, during the final years of the Ottoman Empire.
"The peoples of the Ottoman Empire suffered some of the worst disasters in history. They were forced from their lands, never to return, and died in great numbers. All groups suffered, but those who suffered most were the Muslims, especially the Turks. I hope that this map will demonstrate the disastrous fate of all those peoples," said Professor McCarthy.
"TCA is very proud to have supported this publication and thanks Professor McCarthy for his tireless investigation into these lost and forgotten Ottoman Muslim communities. Few Turkish families do not include a grandmother or grandfather from those distant lands...from Greece, Bulgaria, Macedonia, Crimea or the Caucasus...or a story of internal displacement due to the Anatolian wars. The founding fathers of modern Turkey urged the ravaged people of the young Republic to look forward, rather than back. Sadly, other communities have turned their tragic moments into an unquenchable enmity toward Turks. This map is a positive step in overcoming the bigotries inherent in accounts that ignore or dismiss Muslim losses as the Ottoman Empire was dismantled," stated Lincoln McCurdy, TCA President.
The map can be downloaded in pdf format here.
...
"Германская Малая Азия... Изменения незначительны?.. Греция получает Фракию, но Австро-Венгрия получает Фессалоники. Черногория берёт Албанию и России предоставляется под военно-морскую базу часть территории на Крите... Эти карты появились как дополнение к работе Адольфа Гаейр-Целлера "Конец турецкой оккупации" 1897 года. Гайер-Целлер был швейцарский железнодорожным магнатом, который, как показывают эти карты, казалось, сильно интересовал вопрос возможностей создания германским империализмом сети железнодорожных дорог (если кто знает больше об Адольфе пожалуйста, сообщите нам)".
Оригинал: It's not immediately clear what's so different about this map, until you look more closely at what's written where Turkey's supposed to be: "Deutsch Klein-Asien" or "German Asia Minor." Compared to this, the other changes seem pretty minor. Greece gets Thrace but Austria-Hungary gets Thessoloniki. Montenegro takes over Albania and Russia is given a naval base on Crete. These maps appeared as a supplement to Adolf Guyer-Zeller 1897 work Der Türkenherrschaft ende, or "The End of Turkish Occupation." Guyer-Zeller was a Swiss rail-road magnate, who, as these maps reveal, seemed keenly interested the potential of German Imperialism to create to rail routes (If anyone knows more about Adolf please let us know).
"С точки зрения Османской империи, конечно, карты, подобные этим, предполагают иное понимание того, как катастрофически империя была втянута в Первую мировую войну. Наш первый пост подчёркивает желание Империи отомстить (взять реванш) (см. ниже Intikam: Revenge 1914. Nick Danforth, Georgetown University) за территориальные потери. Эта карта, напротив, подчеркивает страх перед гораздо более серьезными потерями. Последние научные исследования показали, насколько османские государственные деятели осознавали, что даже их союзники стремились поделить то, что осталось от их территории. По прошествии десятилетий, когда подобные карты увидели свет, у османов было достаточно причин подозревать, что, если бы они и не ввязались в войну, они потеряли бы территории, независимо от того, кто бы ни победил. Когда разразилась война, руководство CUP сначала попыталось оттянуть вступление Империи в войну, пока не ясен был победитель, но в итоге решило, с некоторой помощью Энвер-паша, что нейтралитет был бы более опасным, чем риск оказаться в лагере проигравших. С чисто стратегической точки зрения, делать ставки на победу Германии вряд ли было глупостью, и как любой, кто играет нарды, знает, иногда случай может сделать так, что даже умные шаги могут привести к катастрофе (здесь я не совсем уверен, что правильно перевел - Р.Б.)".
Оригинал: From the Ottoman perspective, of course, maps like this offer another insight into how the empire found itself disastrously involved in World War One. Our first post highlighted the Empire's desire to avenge its territorial losses. This map, by contrast, highlights the fear of much more serious losses. Recent scholarship has revealed just how conscious Ottoman statesmen were of the fact that even their allies were eager to carve up what was left of their territory. After decades of seeing maps like these, there was ample reason for Ottomans to suspect that if they sat out the war they would lose no matter who won. When the war broke out, the CUP leadership initially tried to delay their entry until the winner was clear, but ultimately decided, with some help from Enver Pasha, that neutrality was more dangerous than the risk of ending up firmly on the losing side. From a purely strategic perspective, betting on a German victory was hardly a foolish thing to do, and as anyone who plays backgammon knows, sometimes luck can make even a smart move end in disaster.
Но нам интересно и другое: союз России и Германии мог привести к тому, что России, завладев Афганистаном и Персией вышла бы к берегам Индийского океана...
...
"Первый пост": "Реванш".
Intikam: Revenge 1914.Nick Danforth, Georgetown University.
Эта карта, любезно предоставленная Библиотекой Ататюрка, озаглавлена просто İNTİKAM (с турецкого - просто месть) или Реванш. Опубликовано Rumeliya Muhacirin-i Islamiyesi Cemiyeti или Обществом мусульманских беженцев из Румелии, карта показывает, черный цвет - это бывшая часть территории Османской империи, потерянная в ходе балканских войн, из которой и бежали эти беженцы. Белые кружки - это наиболее важных города региона, где многие из этих беженцев жили. Эта карта дает представление о политическом климате, в котором было принято решение Османской империи вступить в Первую мировую войну, как отметил Мустафа Аксакал в книге "Путь Османской империи к войне 1914 года" (Mustafa Aksakal. The Ottoman Road to War in 1914: The Ottoman Empire and the First World War (Cambridge Military Histories)), а также о запутанности вопроса, вытекающего из того факта, что страна, которая стояла между ними (Германией и Портой) и большой частью европейской территории, которую османы хотели вернуть, - Болгария, также стала союзником Германии. Умит Унгор в книге "Создавая современную Турцию" (Ugur Umit Ungor. The Making of Modern Turkey: Nation and State in Eastern Anatolia, 1913-1950) в то же время подчеркивает роль, которую сыграло широко распространенное желание турок отомстить в формировании политики по отношению к армянам во время войны. (Кто хочет хорошую карту о мусульманских беженцах с несколько иной политической окраской, чем у Унгора, должен обратиться к книге Джастина Маккарти "Вынужденная миграция и смертность" - Forced Migration and Mortality in the Ottoman Empire. Justin McCarthy. Professor of History at the University of Louisville.). Наконец, отмечая чувства, которые испытывали турки по поводу потерянных территорий, эта карта также напоминает о том, почему Ататюрк принимает такое выдающееся (remarkable - замечательное, удивительное) решение создавать новое государство в пределах нынешних границ Турции.
Оригинал: This map, courtesy of the Atatürk Kitaplığı, is titled simply Intikam or Revenge. Published by the Rumeliya Muhacirin-i Islamiyesi Cemiyeti or Society of Muslim Refugees from Rumeliya, the map shows, in black, the part of the Ottoman Empire lost during the Balkan Wars from which these refugees fled. The region's most important cities, where many of these refugees had lived, appear in the small white circles. This map gives a sense of the political climate that contributed to the Ottoman decision to join World War One, as discussed by Mustafa Aksakal in The Ottoman Road To War in 1914, as well as the complications stemming from the fact that the country which stood between them and much of the European territory they wanted to retake, Bulgaria, was also a German ally. Ümit Üngor's Making of Modern Turkey, meanwhile highlights the role that a widespread desire for revenge played in shaping Ottoman policy toward Armenians during the war. (Those who want a nice map about Muslim refugees with slightly different politics than Üngor's should check out Justin McCarthy's Forced Migration and Mortality). Finally, by highlighting the feelings that the Ottomans' lost territory inspired, this map also offers a reminder of what was so remarkable about Atatürk's decision to accept and embrace Turkey's present day borders.
...
...
Очень трудно делать выводы на основе публикуемых материалов... Ты не можешь не подозревать политических, финансовых и иных мотивов. Остаётся собирать и изучать материалы. Но невозможно и бессмысленно пытаться осудить народ... Прежде чем расправиться с чужими, раправляются с лучшими из своих... Одним словом, всё те же проклятые вопросы, на которые нет ответов до сих пор...
Пояснения к книге и карте Турецкой коалиции в Америке:
The breakup of the Ottoman Empire set thousands upon thousands of forlorn refugees on the move. Most western chronicles of this era focus only on those of the Christian faith who suffered. TCA is now publishing an annotated map displaying the trails of 5 million Ottoman Muslims who were displaced from the Balkans, Caucasus, and Crimea between 1770-1923. The map also records and provides historical context for the 5 million Ottoman Muslims who died between 1864-1922 in the wars that were fought to dismantle the Ottoman Empire. Prepared by Justin McCarthy, Professor of History at the University of Louisville, the map is a powerful visual tool for both the historian and the casual viewer who seeks better to understand the cataclysm that effected so many millions, Muslim and Christian alike, during the final years of the Ottoman Empire.
"The peoples of the Ottoman Empire suffered some of the worst disasters in history. They were forced from their lands, never to return, and died in great numbers. All groups suffered, but those who suffered most were the Muslims, especially the Turks. I hope that this map will demonstrate the disastrous fate of all those peoples," said Professor McCarthy.
"TCA is very proud to have supported this publication and thanks Professor McCarthy for his tireless investigation into these lost and forgotten Ottoman Muslim communities. Few Turkish families do not include a grandmother or grandfather from those distant lands...from Greece, Bulgaria, Macedonia, Crimea or the Caucasus...or a story of internal displacement due to the Anatolian wars. The founding fathers of modern Turkey urged the ravaged people of the young Republic to look forward, rather than back. Sadly, other communities have turned their tragic moments into an unquenchable enmity toward Turks. This map is a positive step in overcoming the bigotries inherent in accounts that ignore or dismiss Muslim losses as the Ottoman Empire was dismantled," stated Lincoln McCurdy, TCA President.
The map can be downloaded in pdf format here.
...