Книжный вопрос
Как вам Артуро Перес-Реверте?
Я читала "Учителя фехтования", но давно, лет 7 тому назад и мне показалось не очень.Возможно, перевод корявый попался, но запомнила - для приключенческого романа все как-то замедленно, для исторического - слишком герметичный сюжет, слог тяжеловесный. Все в лучших традициях испанской прозы, которую я не сильно люблю, - или ее просто не могут переводить адекватно (испанского я не знаю)? Причем, что интересно, латиноамериканская идет у меня нормально, вот "материковая испанская" - так себе.
А еще у меня на полке лежит купленная по случаю "Рукопись, найденная в Сарагосе" Я. Потоцкого. Кто читал - как вам эта книга?
Я читала "Учителя фехтования", но давно, лет 7 тому назад и мне показалось не очень.Возможно, перевод корявый попался, но запомнила - для приключенческого романа все как-то замедленно, для исторического - слишком герметичный сюжет, слог тяжеловесный. Все в лучших традициях испанской прозы, которую я не сильно люблю, - или ее просто не могут переводить адекватно (испанского я не знаю)? Причем, что интересно, латиноамериканская идет у меня нормально, вот "материковая испанская" - так себе.
А еще у меня на полке лежит купленная по случаю "Рукопись, найденная в Сарагосе" Я. Потоцкого. Кто читал - как вам эта книга?