Джузеппе Унгаретти. Ясный вечер

[rassvet45]

ЯСНЫЙ ВЕЧЕР

Куртонский лес, июль 1918 г.

Из густого тумана
одна
за другой
появляются
звезды

Прохладу
вдыхаю
что мне посылает
лицо неба

Вижу себя
как мимолетный
образ

Увлеченный
в круговращенье
бессмертное

_______________________________________________________________

Стихотворение написано в дни второй битвы на Марне, одного из наиболее кровопролитных сражений кампании 1918 года (по неполным данным, около 320 тыс. убитых и раненых с обеих сторон).

В собраниях сочинений Унгаретти начиная с 40-х гг. носит название "Sereno" (Ясно). В первых изданиях печаталось как "Sera serena" (Ясный вечер). Это название я и удерживаю в переводе.