Джузеппе Унгаретти. 1914 - 1915
.
.
1932
.
Я видел, как ты, Александрия,
распадалась до призрачных оснований,
как становилась воспоминаньем
застывшим в объятье огней.
.
Ты отдалилась немного, и я уж не плакал,
и тины удушливо-сладостный запах
больше не грезился мне,
в чресла вселявший муку тревоги.
Ни в безмерно-глухой середине июля
осаждавшие тебя вечера,
ни песий вой полуночных улиц,
ни под шатрами темных любовей
долгие сны на коврах.
.
Нет, я не видел в тебе утраты,
но в одиночестве палубы,
вдыхая угольный дым,
думал с тоской небывалою,
что навеки останешься ты, чужестранка,
городом мне родным.
.
О сколь же странной, моя Италия,
в то время ты виделась мне:
слепою ночью, еще слепее
былых ослепительных дней.
.
Но цвет перламутра, коварный и пьяный,
предвестником бури
внезапно возник по краям,
и лишь заструился туманом, как угли
уже раздувала заря.
.
И ясно сказала ты, родина, слово
сыну тех, кто покинул тебя.
.
И он впервые увидел горы,
всех его предков
привычные веждам и снам;
и он услышал в гранитных горлах
ручьев взволнованные голоса;
ему открывали ночи лесные
всплески стыдливые вод;
он видел с зарею, как горных высот
зеркала возвращают формы живые;
и он увидел впервые, как снег
садится на оголенный кустарник
вершин, окаймляющих солнечный свет,
и с ним бесконечные сказы сплетали
кипарисы, и лозы, и рощи олив,
в низинах домишек разбросанных дымы
над тишиною беременных нив,
дальше и дальше, где горизонты
баюкают сети рыбачьих лодок
прильнувших к морской груди…
.
Ты, каждый твой возраст во мне пробудив,
предстала мне крепкой, сердечной, свободной,
прекраснейшей в мире жизнью людской.
.
Тысячелетней твоей красотой
каждое чувство к себе призови,
родина милая, снова рождая
за берегом берег, даль за далью;
и как мне с тобою
не умереть от любви!
.
.
.
_________________________________________
.
Стихи Унгаретти посвящены обретению потерянной родины: тема, что не переставала волновать его до самого конца его долгой жизни. Сын эмигрантов (его отец работал землекопом на строительстве Суэцкого канала и умер, надорвавшись, когда сыну едва исполнилось два года) Унгаретти родился, вырос и жил до 24-х лет в Александрии. Иносказательно говорится о Первой мировой войне: совсем недавно прибывший на родину, Унгаретти вызвался добровольцем на фронт почти сразу после вступления Италии в войну в мае 1915 года. «И он впервые увидел горы…», когда рядовым солдатом принял участие в боях при Изонцо.