Джузеппе Унгаретти. La morte meditata
.
.
(Мне кажется, название лучше оставить без перевода.)
.
ПЕСНЬ ПЕРВАЯ
.
1932
.
О сестра тени,
Где светит сильнее
Белый ночной свет;
Следуй за мной, смерть.
.
Свету явило тебя
В саду чистоты
Евы простосердечное хотенье,
И покой потеряли,
Заботница-смерть, твои уста благие.
.
С тех пор внимаю, как ты
Уносишь поток мышленья
В безмерно-далекие дали,
О, вечности страждущая врагиня.
.
Ядовитая мать эпох и стран,
Изнуряешь сердце в тревожном беге,
Одиночество держишь в страхе;
.
Наказанная и смеющаяся красота,
.
Сквозь дрему рисуя мечты и неги,
Вновь ускользаешь во мраке,
.
Борительница, не устающая
С нашим величием биться,
Меня стреножив, скажешь в тот день:
.
- В плачевной юдоли живущих
Доколь еще будет носиться
Моя вожделенная тень?
.
.
ПЕСНЬ ВТОРАЯ
.
1932
.
Из глины изводит жизни глубинные
Нашей злосчастной личины
(Она скорлупа бесконечного),
Страстною нежностью
Родителей темное бденье.
.
Смерть, онемелое слово,
Чист песок, словно ложе, от крови.
Тебя слышу поющей цикадой
В отблесках розы багровой.
.
.
ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ
.
1932
.
Тайные вырезает морщины
Нашей злосчастной личины
Насмешка родителей бесконечная.
.
Но ты во свете глубинном,
О молчанье смятенное,
Звенишь иступленными цикадами.
.
.
ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ
.
1932
.
Меня подхватили тучи.
.
Горю над пространством и временем,
Словно твой посланник,
Словно тот сон, божественная смерть.
.
.
ПЕСНЬ ПЯТАЯ
.
1932
.
Ты смежила глаза.
.
Рождается ночь,
Полная ложными ямами,
Умершими звуками,
Словно пробковые поплавки
Опущенных в воду сетей.
.
Твои руки делаются дыханием
Непреодолимых далей
Неуловимых, как мысли;
.
И изменчивой луны
Нежнейшие колебания,
Коль мне их положишь на очи,
Коснутся души.
.
Ты женщина, что увядает,
Подобно листве,
.
И оставляешь деревьям осеннее пламя.
.
.
ПЕСНЬ ШЕСТАЯ
.
1932
.
О прекрасный трофей,
Голос ночной,
Твои переливы
Вжигают желанья.
.
Только ты, умалишенная память,
Свободу связать могла.
.
Над твоей плотью неуловимой,
Зыбкой в глуби мутных зеркал,
Есть ли еще злодеянья, на какие,
Сон, ты меня бы не подстрекал?
.
С вами, фантазмы, я ни в чем не имею стыда,
.
Но укорами вашими полнится разум,
День наступает когда.
.
.
ПЕСНЯ БЕДУИНА
.
1932
.
Женщина утром встает и поет
Ветер дует ей вслед и чарует ее
Он ее полагает на землю
Сон глубокий ей душу объемлет.
.
Эта почва гола и бедна
Женщина эта блудна
Этот ветер силен как смерч
Этот сон называется смерть.
.
.
ПЕСНЯ
.
1932
.
Вновь я вижу твой ослабленный рот
(Набегая, плещет море ночное)
И как талии твоей кобылица
Падала в смертную муку
В моих поющих руках,
И ты облекала в сон
Краски и новые смерти.
.
Есть одиночество злое,
Что родится в каждом, кто любит,
Теперь бесконечность могилы
Делит нас навсегда с тобою.
.
Милая, далекая, словно в зеркале…
.
.
* * *
.
1932
.
Когда все угаснут огни
И видны лишь мысли одни,
.
Ева мне на глаза полагает
Полотно потерянного рая.