[LYRICS] I LOVE... - Official髭男dism with Romaji + Translation
Title: I LOVE...
Artist: Official 髭男dism (Official Higedandism)
Single: I LOVE... (TBS's Koi wa Tsudzuku yo doko made demo Drama Theme Song)
Released Date: February 12, 2020
僕が見つめる景色のその中に
Boku ga mitsumeru keshiki no sono naka ni
(In the scenery I look at)
君が入ってから変わり果てた世界は
kimi ga haitte kara kawarihateta sekai wa
(the world changed completely ever since you came)
いつも卒なくこなした 日々の真ん中
itsumo sotsu naku konashita hibi no man'naka
(And in the midst of all the flawless time I spent)
不思議な引力に 逆らえず崩れていく
fushigina inryoku ni sakaraezu kuzurete iku
(it's breaking apart in a strange gravity)
I LOVE ..なんて言いかけてはやめて
I LOVE.. Nante ii kakete wa yamete
("I Love---" but I stop saying in mid-sentence)
I LOVE.. I LOVE.. 何度も
I LOVE.. I LOVE.. Nando mo
("I Love", "I Love", so many times)
高まる愛の中 変わる心情の中
takamaru ai no naka kawaru shinjō no naka
(In the midst of a growing love, of changing feelings)
燦然と輝く姿は
sanzen to kagayaku sugata wa
(you shine brilliantly)
まるで水槽の中に 飛び込んで溶けた
marude suisō no naka ni tobikonde toketa
(diving into a water tank and melting)
絵の具みたいな イレギュラー
enogu mitaina iregyurā
(Irregular, like paints)
一人じゃ何一つ 気付けなかっただろう
hitori ja nanihitotsu kidzukenakattadarou
(If I was alone, I wouldn't have even noticed)
こんなに鮮やかな色彩に
kon'nani azayakana shikisai ni
(these vivid colors)
普通のことだと 悦ける君に
futsū no kotoda to tobokeru kimi ni
(You feigned ignorance, said it's normal)
言いかけたILOVE .. その続きを贈らせて
ii kaketa I LOVE.. Sono tsudzuki o okurasete
(so let me finish what I started saying to you "I love---")
見えないものを 見て笑う
mienai mono o mite warau
(how you smile at invisible things)
君のことを 解れない僕がいる
kimi no koto o wakarenai boku ga iru
(I don't understand)
美しすぎて 目が咳んでしまう
utsukushi sugite me ga kurande shimau
(So beautiful you make me dizzy)
今も劣等感に 縛られて生きている
ima mo retsutōkan ni shibara rete ikiteiru
(I'm still living with a sense of inferiority)
I LOVE.. I LOVE.. 不格好な結び目
I LOVE.. I LOVE.. Bukakkōna musubime
(I love, I love--- a clumsy knot)
I LOVE.. I LOVE.. 手探りで見つけて
I LOVE.. I LOVE.. Tesaguri de mitsukete
(I love, I love---fumbling around for it)
I LOVE.. YOUR LOVE.. 解いて 絡まって
I LOVE.. YOUR LOVE.. Hodoite karamatte
(I love your love---untie it, entwine it)
僕は繰り返している 何度も
boku wa kurikaeshiteiru nando mo
(I repeat it over and over)
レプリカばかりが飾られた銀河
repurika bakari ga kazara reta ginga
(In a galaxy decorated with replicas)
カーテンで作られた暗闇
kāten de tsukurareta kurayami
(in a darkness made by curtains)
閣嘆く人も居ない 鼠色の町の中で
Nageku hito mo inai nezumiiro no machi no naka de
(No-one lamenting in the gray city)
I LOVE .. その証を抱きしめて
I LOVE.. Sono akashi o dakishimete
(I love---, hold tight to the evidence)
喜びも悲しみも 句読点もない想いも
yorokobi mo kanashimi mo kutōten mo nai omoi mo
(Happiness, sadness, and unpunctuated thoughts)
完全に分かち合うより
kanzen ni wakachi au yori
(even more than sharing them completely)
暖味に悩みながらも 認め合えたなら
Aima ni nayaminagara mo mitome aetanara
(I hope we can agree even if we're unsure)
重なる愛の中 濁った感情の中
kasanaru ai no naka nigotta kanjō no naka
(In overlapping love, in fuzzy emotions)
瞬きのわずかその合間に
mabataki no wazuka sono aima ni
(in the brief span of a blink)
君がくれたプレゼントは
kimi ga kureta purezento wa
(The present you gave me is...)
このやけに優しい世界だ
kono yakeni yasashī sekaida
(this awfully kind world)
イレギュラー
iregyurā
(Irregular)
一人じゃ何一つ気づけなかっただろう
hitori ja nani hitotsu kidzukenakattadarou
(If I was alone I wouldn't even noticed)
こんなに大切な光に
kon'nani taisetsuna hikari ni
(this gentle light)
普通のことだと 悦ける君に言いかけた
futsū no kotoda to tobokeru kimi ni ii kaketa
(You feigned ignorance, said it's normal)
I LOVE.. その続きを贈らせて
I LOVE.. Sono tsudzuki o okurasete
(So let me finish what I started saying to you "I love---")
受け取り合う僕ら
uketori au bokura
(We accept each other)
名前もない夜が更けていく
namae mo nai yoru ga fukete iku
(as this nameless night goes on)
/bonus/
Sato Takeru as Maou sensei #TendoTeam *kyuuuun*
