Песни моего детства
Раньше как то не задумывался о чем поют западные исполнители.
Языкам был не обучен. Со словарем возится желания особого не было.
Да и не было стремления к пониманию того, что пытаются донести иностранные кумиры.
Было в непонимании, что то загадочное и притягательное.
Когда слушал Руский Рок (например Наутилус) все было предельно понятно.
Главное это текст, ПОЭЗИЯ. Музыка это рюши, финтифлюшки необходимые что бы эту поэзию дать проглотить благодарному слушателю.
Поэзия Руского рока в подавляющем большинстве своем несла либо Гимн Безысходности,либо протест Системе (Которой на момент прослушивания мной этих композиций уже давно не существовало).
А иностранная музыка несла своим ритмом и мелодикой веру во что то совершенное, неиспорченное, ни политикой ни Мамоной. Непонятные, но очень красивые композиции заставляли верить в то что поют в них исключительно о Великой Любви, дружбе, справедливости и Мире во всем мире. Эту веру полностью поддерживали прекрасные обложки к забугорным дискам, на которых были изображены прекрасные далекие миры, и полуголые красавицы (которые полностью соответствовали моим тогдашним представлениям о прекрасных и далеких мирах и о бесконечном счастье).
И так и оставался я в святом неведении, пока не набрел вот на этот прекрасный ресурс: http://lyrsense.com/
Переводы иностранных песен на русский язык с возможностью прослушать песню и посмотреть снятый на нее клип.
Ресурс реально удобен: поиски, топы, регулярные обновления... современный регулярно обновляемый проект.
Единственный минус этого ресурса, что он не оставляет никаких иллюзий относительно внутреннего содержания нетленных шедевров.
Вот например:
Совершенный шедевр от The Mamas & The Papas, песня всех времен и народов California dreamin'
http://en.lyrsense.com/the_mamas__the_papas/california_dreamin
Я был уверен что в ней поется о нетленной любви которая может случится только в Калифорнии...
На самом деле песня о чуваке который зимой идет по городу, замерз как собака, думает "Вот будет лето, поеду на дачу ..."
Видит церковь... зашел погреться, ну а на него там священник наехал... И правильно наехал, нефиг в таком месте всяким бомжам ошиваться.
Или песня I just want you Оззи Озборна: http://en.lyrsense.com/ozzy_osbourne/i_just_want_you
Ну драйв такой, что не меньше чем о испепелении всех врагов поется. Помню ночами на пролет колбасился под эту песню, зацикливая её в муз. центре.
Ну и о чем она? О непреодолимом сексуальном желании одного, уже не совсем свежего чувака к молодой особе. Символично что у меня ознакомление с переводом данной композиции совпало с новостями о скандале с главой МВФ Стросс-Каном. http://www.newsru.com/world/20may2011/vbabruysk.html Лучшей песни в тему не придумаешь.
А вот песня которая привела меня в танго: Por una cabeza Карлоса Гарделя http://es.lyrsense.com/carlos_gardel/por_una_cabeza(Она всем известна по фильму Запах Женщины с Аль Пачино: http://www.youtube.com/watch?v=dBHhSVJ_S6A&feature=related)
Чувак проигрался на скачках... Спустил последние деньги... Он в таком шоке от произошедшего, что голова проигравшей лошади сначала начинает с ним говорить, а затем трансформируется в голову последней возлюбленной. Из этих галлюцинаций главный герой делает логичный вывод, что во всех бедах виновата именно она... последняя возлюбленная. Вот такая вот любовь. Против логики не попрешь.
А вот песня которая меня воистину потрясла: The Beatles, Come together.
Я думал эта песня повествует о всеобщем единении, о великом победе разума над системой, об общем пути к абсолютной свободе. Фиг там! Какой-то Кент выпал из тусовки, сошел с пути прямого и встал на путь буржуазии. Накупил всякого брахла, пьет коку-колу, а ему и говорят, ты туда не ходи, ты с нами ходи... а куда это с нами, и кто все эти люди, в песне не поясняется.
А вообще хороший ресурс... пошел и дальше копаться в смысле любимых песен. Ведь от того что я сейчас узнаю о чем в них поется, ровным счетом ничего не изменится. Как только заслышу знакомый мотив с абсолютно непонятным текстом, совершенные миры детства, вновь распахнут свои врата и будут дарить веру в Вечную Любовь, Дружбу и Справедливость...
Языкам был не обучен. Со словарем возится желания особого не было.
Да и не было стремления к пониманию того, что пытаются донести иностранные кумиры.
Было в непонимании, что то загадочное и притягательное.
Когда слушал Руский Рок (например Наутилус) все было предельно понятно.
Главное это текст, ПОЭЗИЯ. Музыка это рюши, финтифлюшки необходимые что бы эту поэзию дать проглотить благодарному слушателю.
Поэзия Руского рока в подавляющем большинстве своем несла либо Гимн Безысходности,либо протест Системе (Которой на момент прослушивания мной этих композиций уже давно не существовало).
А иностранная музыка несла своим ритмом и мелодикой веру во что то совершенное, неиспорченное, ни политикой ни Мамоной. Непонятные, но очень красивые композиции заставляли верить в то что поют в них исключительно о Великой Любви, дружбе, справедливости и Мире во всем мире. Эту веру полностью поддерживали прекрасные обложки к забугорным дискам, на которых были изображены прекрасные далекие миры, и полуголые красавицы (которые полностью соответствовали моим тогдашним представлениям о прекрасных и далеких мирах и о бесконечном счастье).
И так и оставался я в святом неведении, пока не набрел вот на этот прекрасный ресурс: http://lyrsense.com/
Переводы иностранных песен на русский язык с возможностью прослушать песню и посмотреть снятый на нее клип.
Ресурс реально удобен: поиски, топы, регулярные обновления... современный регулярно обновляемый проект.
Единственный минус этого ресурса, что он не оставляет никаких иллюзий относительно внутреннего содержания нетленных шедевров.
Вот например:
Совершенный шедевр от The Mamas & The Papas, песня всех времен и народов California dreamin'
http://en.lyrsense.com/the_mamas__the_papas/california_dreamin
Я был уверен что в ней поется о нетленной любви которая может случится только в Калифорнии...
На самом деле песня о чуваке который зимой идет по городу, замерз как собака, думает "Вот будет лето, поеду на дачу ..."
Видит церковь... зашел погреться, ну а на него там священник наехал... И правильно наехал, нефиг в таком месте всяким бомжам ошиваться.
Или песня I just want you Оззи Озборна: http://en.lyrsense.com/ozzy_osbourne/i_just_want_you
Ну драйв такой, что не меньше чем о испепелении всех врагов поется. Помню ночами на пролет колбасился под эту песню, зацикливая её в муз. центре.
Ну и о чем она? О непреодолимом сексуальном желании одного, уже не совсем свежего чувака к молодой особе. Символично что у меня ознакомление с переводом данной композиции совпало с новостями о скандале с главой МВФ Стросс-Каном. http://www.newsru.com/world/20may2011/vbabruysk.html Лучшей песни в тему не придумаешь.
А вот песня которая привела меня в танго: Por una cabeza Карлоса Гарделя http://es.lyrsense.com/carlos_gardel/por_una_cabeza(Она всем известна по фильму Запах Женщины с Аль Пачино: http://www.youtube.com/watch?v=dBHhSVJ_S6A&feature=related)
Чувак проигрался на скачках... Спустил последние деньги... Он в таком шоке от произошедшего, что голова проигравшей лошади сначала начинает с ним говорить, а затем трансформируется в голову последней возлюбленной. Из этих галлюцинаций главный герой делает логичный вывод, что во всех бедах виновата именно она... последняя возлюбленная. Вот такая вот любовь. Против логики не попрешь.
А вот песня которая меня воистину потрясла: The Beatles, Come together.
Я думал эта песня повествует о всеобщем единении, о великом победе разума над системой, об общем пути к абсолютной свободе. Фиг там! Какой-то Кент выпал из тусовки, сошел с пути прямого и встал на путь буржуазии. Накупил всякого брахла, пьет коку-колу, а ему и говорят, ты туда не ходи, ты с нами ходи... а куда это с нами, и кто все эти люди, в песне не поясняется.
А вообще хороший ресурс... пошел и дальше копаться в смысле любимых песен. Ведь от того что я сейчас узнаю о чем в них поется, ровным счетом ничего не изменится. Как только заслышу знакомый мотив с абсолютно непонятным текстом, совершенные миры детства, вновь распахнут свои врата и будут дарить веру в Вечную Любовь, Дружбу и Справедливость...