"Чижик-пыжик, где ты был? На Фонтанке водку пил..."
Как бы это мог написать Хемингуэй:
"Ник допил четвертую порцию бурбона и вопросительно посмотрел в сторону бармена. Время приближалось к полночи, через запотевшее стекло доносился шерох октябрьского дождя, и он был единственным клиентом в заведении .
- Объясни ему, что мы закрываемся,- сказал молодой официант, присаживаясь на высокий табурет. Он жил на другом конце города и все еще надеялся досмотреть конец игры "Буффало Сейбрз".
Пожилого бармена никто не ждал, поэтому он налил виски и кивнул в сторону Ника.
- Угости его. Скажи, что выпивка за мой счет.
Официант вернулся к стойке. Он нервничал, но старался не показывать этого.
Было очень тихо. Дождь не прекращался ни на минуту.
- Пусть сидит,- сказал бармен. - Успеет уползти в свою нору. Человеку трудно одному, а здесь тепло и чисто, и приятно пахнет.
- Жизнь - дерьмовая штука,- продолжил он. - Помнишь Ника Чижа? Хотя откуда, ты еще молодой, а я видел этого парня в финале Северо-Восточной лиги в 1929 году, когда он нокаутировал одного техасца на двадцатой минуте. За вечер он зарабатывал столько, что мог купить наш ресторан. Однако с мозгами у него были проблемы. Поэтому он сидит в рваном пиджаке и пьет виски, которым его угощают. И все же, он остался великим боксером.
Ник дремал под шелест дождя за окном. Во сне он видел, как подрагивают канаты вокруг ринга..."
Эрнест Хэмингуэй, Ки-Уэст, 1939 г.
"Ник допил четвертую порцию бурбона и вопросительно посмотрел в сторону бармена. Время приближалось к полночи, через запотевшее стекло доносился шерох октябрьского дождя, и он был единственным клиентом в заведении .
- Объясни ему, что мы закрываемся,- сказал молодой официант, присаживаясь на высокий табурет. Он жил на другом конце города и все еще надеялся досмотреть конец игры "Буффало Сейбрз".
Пожилого бармена никто не ждал, поэтому он налил виски и кивнул в сторону Ника.
- Угости его. Скажи, что выпивка за мой счет.
Официант вернулся к стойке. Он нервничал, но старался не показывать этого.
Было очень тихо. Дождь не прекращался ни на минуту.
- Пусть сидит,- сказал бармен. - Успеет уползти в свою нору. Человеку трудно одному, а здесь тепло и чисто, и приятно пахнет.
- Жизнь - дерьмовая штука,- продолжил он. - Помнишь Ника Чижа? Хотя откуда, ты еще молодой, а я видел этого парня в финале Северо-Восточной лиги в 1929 году, когда он нокаутировал одного техасца на двадцатой минуте. За вечер он зарабатывал столько, что мог купить наш ресторан. Однако с мозгами у него были проблемы. Поэтому он сидит в рваном пиджаке и пьет виски, которым его угощают. И все же, он остался великим боксером.
Ник дремал под шелест дождя за окном. Во сне он видел, как подрагивают канаты вокруг ринга..."
Эрнест Хэмингуэй, Ки-Уэст, 1939 г.