kuroba - CHAPTERS 51, 52
This is for xotsukiyume to post up their translation, because I'm going to be away for a large portion of this time. Sorry 'bout that!
PS - exotification, thank you so much for being so uh loyal/true/sweet/awesome during that translation!sucks!moment. I must admit though, we do sacrifice a lot of legitimacy in return for the efficiency (in fact, ( Read more... )
AH~! KASAMACCHI!
HUH?
KISE, ARE YOU DOING HERE?
DON'T YOU HAVE A JOB TO DO RIGHT NOW?
WELL~
THEY LET ME OUT EARLY!
-
I JUST REALLY FELT LIKE PLAYING A ONE-ON-ONE!
YOU AND ME--LET'S PLAY!
HUH?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?!
I WANNA PLAY A ROUND!
NOT BEFORE YOU WARM UP, YOU CASANOVA!
C'MON--JUST ONE GAME!
WARM UP FIRST, DIDN'T YOU HEAR ME?!
-
'WE MUST PUT TODAY'S LOSS BEHIND US'
ALTHOUGH
I WAS THE ONE WHO SAID THOSE WORDS...
AND EVEN THOUGH
THE TEAM NEARLY DOUBLED THEIR PRACTICE TIME
WE STILL
NEVER QUITE GOT OVER THAT LOSS.
AND AS THE MATCHES WENT ON,
WE LOST BOTH OF OUR FIRST GAMES.
AND ALTHOUGH WE LOST THE SECOND GAME BY A SINGLE POINT, IT WAS STILL A LOSS.
-
BY THE TIME THE FINALS WERE OVER,
OUR TEAM
DIDN'T HAVE ANYTHING TO REMEMBER,
SAVE FOR LOSS AFTER LOSS.
-
BUT PERSERVERANCE IS AS IMPORTANT AS SKILL.
AND ANYWAYS,
THE FOUNDER OF OUR TEAM
(I'VE BEEN DISCHARGED FROM THE HOSPITAL.)
HAS FINALLY ARRIVED ON THE SCENE.
-
IN A HOSPITAL IN TOKYO
AH~
COACH SAYS THEY DIDN'T MAKE IT PAST THE INTERHIGH FINALS, WHAT A SHAME...
(WHEN WILL YOU BE COMING BACK)
KIYOSHI TEPPEI--A NEW FACE ON THE SCENE!
WILL HE BRING THE SPIRIT OF VICTORY BEHIND HIM?
Reply
Leave a comment