HS7 ULTRA POWER 07-12-09 OPENING TALK TRANSLATION
Date : 7th Dec 2009
Host: Chinen Yuri & Morimoto Ryutaro
Credits to staryuri for chinese translations and seitemnary for audio.
Audio available here : http://www.mediafire.com/?zn2mzymdttv
OPENING TALK ONLY
Chi : Good evening. I'm Hey! Say! 7's Chinen Yuri.
Ryu : Good evening. I'm Morimoto Ryutaro. This week is also us hosting, the combination that loves doctor fish. Firstly let's start with this letter. From Tokyo, pen name Kiiro-san. "Recently I went to the aquarium"
Ryu : "There's doctor fish over there"
Chi : Oh!
Ryu : "I also got doctor's fish's cleaning (meaning, he tried doctor fish) It's comfortable. I can understand Ryutaro's feeling. They also have it in hot springs. I want doctor fish too!
Chi: This is it Ryu : Amazing
Chi : Maybe. That person wants to know where to buy doctor fish, how much it cost etc.
Ryu : I did went to research on that
Chi : Ryutaro knows?
Ryu : Un. It's very expensive.
Chi : Very expensive?
Ryu : 1 cost, 5 cost around 2000 yen.
Chi : I don't know to consider this expensive or cheap
Ryu : Very expensive, very expensive
Chi : It's subtle.
Ryu : It's very expensive
Chi : It's a little subtle
Ryu : It's from Singapore. Natadekoko-san said he went to Singapore for graduation trip, and experienced doctor fish.
(Note : From staryuri's translation, he mentioned someone call Natadekoko going to Singapore. However it makes no sense to me, would you like mention your friend's name or what in a radio show as if Chinen or the listeners know him? I couldn't quite make out what he was saying because he overlapped with Chinen when he mentioned the name too. So let's just stick with this name that seems to be like Nata de coco jelly)
Chi : Well, I feel that it spends a lot of money?
Ryu : That's right
Chi : Went to doctor fish just like that
Ryu : That's right (laugh) Chi : But Singapore. I haven't been to overseas before
Ryu : I haven't been to overseas before too
Chi : Oh, we're together ♪
Ryu : There's only both of us in JUMP that haven't gone (overseas) before?
Chi : That's right
Ryu : That's right
Chi : Completely don't know the outside world
Ryu : We all don't know
Chi : Except japan, (we) don't know anything
Ryu : If it wasn't for television, we cannot see (other countries)
Chi : Cannot see
Ryu : (laugh) Then it's about time (laugh)
Chi : Then let's go together? Next time.
Note : The next few lines they overlapped a lot, although staryuri has the chinese script, I think it's pointless to translate it since even I myself can't make it out where they're talking until I heard Hawaii :
Ryu : Then let's start from Hawaii, start from Hawaii
Chi : No, we should go Singapore since we're talking about it?
Ryu : Is that so? (laugh)
Chi : Un. Then let's start?
Ryu : About time to start
-END OF OPENING TALK-
OMG. YES! PLEASE START FROM SINGAPORE INSTEAD OF HAWAII. Hawaii is like the usual Johnny's country to go! Make a difference! Start from Singapore! xD
Sorry for just translating opening talks recently. I only select some funny and interesting part to translate because I'm partly lazy and partly busy/tired after school and I'm always out during weekends. But don't worry, I will do 2 full show translation within the next 3 weeks since I'm having christmas break. And I swear at least one of it will make you go LMAO.
Host: Chinen Yuri & Morimoto Ryutaro
Credits to staryuri for chinese translations and seitemnary for audio.
Audio available here : http://www.mediafire.com/?zn2mzymdttv
OPENING TALK ONLY
Chi : Good evening. I'm Hey! Say! 7's Chinen Yuri.
Ryu : Good evening. I'm Morimoto Ryutaro. This week is also us hosting, the combination that loves doctor fish. Firstly let's start with this letter. From Tokyo, pen name Kiiro-san. "Recently I went to the aquarium"
Ryu : "There's doctor fish over there"
Chi : Oh!
Ryu : "I also got doctor's fish's cleaning (meaning, he tried doctor fish) It's comfortable. I can understand Ryutaro's feeling. They also have it in hot springs. I want doctor fish too!
Chi: This is it Ryu : Amazing
Chi : Maybe. That person wants to know where to buy doctor fish, how much it cost etc.
Ryu : I did went to research on that
Chi : Ryutaro knows?
Ryu : Un. It's very expensive.
Chi : Very expensive?
Ryu : 1 cost, 5 cost around 2000 yen.
Chi : I don't know to consider this expensive or cheap
Ryu : Very expensive, very expensive
Chi : It's subtle.
Ryu : It's very expensive
Chi : It's a little subtle
Ryu : It's from Singapore. Natadekoko-san said he went to Singapore for graduation trip, and experienced doctor fish.
(Note : From staryuri's translation, he mentioned someone call Natadekoko going to Singapore. However it makes no sense to me, would you like mention your friend's name or what in a radio show as if Chinen or the listeners know him? I couldn't quite make out what he was saying because he overlapped with Chinen when he mentioned the name too. So let's just stick with this name that seems to be like Nata de coco jelly)
Chi : Well, I feel that it spends a lot of money?
Ryu : That's right
Chi : Went to doctor fish just like that
Ryu : That's right (laugh) Chi : But Singapore. I haven't been to overseas before
Ryu : I haven't been to overseas before too
Chi : Oh, we're together ♪
Ryu : There's only both of us in JUMP that haven't gone (overseas) before?
Chi : That's right
Ryu : That's right
Chi : Completely don't know the outside world
Ryu : We all don't know
Chi : Except japan, (we) don't know anything
Ryu : If it wasn't for television, we cannot see (other countries)
Chi : Cannot see
Ryu : (laugh) Then it's about time (laugh)
Chi : Then let's go together? Next time.
Note : The next few lines they overlapped a lot, although staryuri has the chinese script, I think it's pointless to translate it since even I myself can't make it out where they're talking until I heard Hawaii :
Ryu : Then let's start from Hawaii, start from Hawaii
Chi : No, we should go Singapore since we're talking about it?
Ryu : Is that so? (laugh)
Chi : Un. Then let's start?
Ryu : About time to start
-END OF OPENING TALK-
OMG. YES! PLEASE START FROM SINGAPORE INSTEAD OF HAWAII. Hawaii is like the usual Johnny's country to go! Make a difference! Start from Singapore! xD
Sorry for just translating opening talks recently. I only select some funny and interesting part to translate because I'm partly lazy and partly busy/tired after school and I'm always out during weekends. But don't worry, I will do 2 full show translation within the next 3 weeks since I'm having christmas break. And I swear at least one of it will make you go LMAO.