Процесс перевода с нуля

Click to view

Живая иллюстрация описанного в большинстве предыдущих выпусков

Click to view

Кстати, меня спрашивают, что за шрифт применяется во всех моих предыдущих иллюстрациях. На корявый стандартный Comic Sans он действительно не похож и читается заметно легче.

Это Dat Fest Comic, продукт творчества замечательного музыканта-художника-шрифтописателя DSP2003. Также он автор почти всех логотипов для Комикслейта. Ныне рисует замечательных ( Read more... )

В особо крупных баллонах стандартный отступ с боков недостаточен.

( Read more... )

На первый взгляд тут всё неплохо.

( Read more... )

А вот и пример с баллоном трапециевидной формы. В данном случае не так уж и сильно трапециевидной, но белого пространства снизу остаётся многовато. Как ни старайся, а равнодлинными строками его не закрыть

Неэстетично

Эстетичнее

Многословность - признак плохого владения родным языком

Оригинал

( Read more... )

Выбирайте базовый размер шрифта, который подходит для большинства случаев, особенно когда язык перевода (русский, немецкий, финский) в среднем многословнее языка оригинала (английский, эсперанто, китайский). Пусть даже вас обвинят в том, что у перевода большие пустоты - 100500 раз играться с размерами текста в каждом стрипе не следует без серьёзных ( Read more... )

Если есть выбор между уродством и переносами - переносите!

Неверно

( Read more... )

Если баллон не имеет совсем уж треугольной или трапециевидной формы, следует стремиться к соразмерности строк между собой

Неверно

( Read more... )