О, супер!

Let's give it a shot - Давай пропустимо по чарці

The first evil was Eve eating the apple. That’s why they call it Eve-il.

Як би ви переклали "Sometimes good shit happens"? (Тільки коротенько.)

А комусь подобається взагалі, коли "Come here" у значенні "дай обійму" перекладають "іди сюди"? Мені чомусь категорично нє. Те саме з "я тут", коли йдеться про "я поряд, я з тобою".

Окей, всі пруться з Колумбійського університету. Але у Вікіпедії стаття називається саме так. Хоча я розумію, що Вікіпедія - не аргумент. І як мені його називати в перекладі - "Університет Коламбія"? :-/

Підозрюю, що suspect - це не завжди "підозрюваний", а іноді й просто "злочинець". Ну як оце: вони виходять з банку в масках, з мішками грошей, з автоматами на плечах, а їх називають "підозрювані"? Та шо їх там підозрювати, все ж і так ясно.

Десь у стрічці промайнуло щось про "Філіп Моріс", і згадала я часи юності, коли "всучили" мені перекладати їхній сайт (чи що воно там було, вже й не пригадую, все погане витісняється). Коли я переклала перший бетч, на роботу подзвонила така собі Жанна, представилась якимсь там менеджером "Філіп Моріс" і стала солодкаво-стервозно докоряти мені, що ( Read more... )

Отже, так. КопнУли трохи по рангах американської поліції (особливо в Нью-Йорку, гг), і виявилося, що police officer - це такий rank.

Ranks of the NYPD

* Police officer
* Detective
* Sergeant: 3 blue chevrons
* Lieutenant: 1 gold bar
* Captain: 2 gold bars
* Deputy Inspector: gold oak leaf
* Inspector: gold eagle
* Deputy Chief: 1 gold star
* Assistant ( Read more... )

Хто перекладав українською "Політ над гніздом зозулі" (якщо такі були)?
Мене дуже цікавить переклад імені міс Ratched (в скрипті написали Ratchet...). Бо міс Гнусен - то якось не по-нашому.

Це ж, мабуть, великим треба бути вченим, щоб цитувати у власній статті свої власні статті. Чи в нашій науці це просто не поширена практика... Чи то я вже давно відстала від нашої науки...

А взагалі японці молодці. Така приємна мова в цього Хіроакі Куромія, аж сльози навертаються (особливо після досвіду з арабською англійською, кучерявою, як їхні ( Read more... )