непонятое - 2, или каков вопрос...
Что-то вроде ответа на вопрос, заданный в "непонятое".
На картине, которую Ман Рей написал в 1938 г., довольно правдоподобно изображено растение Стрелиция (названо, между прочим, в честь Шарлотты Мекленбург-Стрелиц, 1744-1818, королевы-соправительницы Англии, жены короля Георга III). Другое название - "райская птица", которую цветок растения по праву должен напоминать.
Следовательно, правдоподобная гипотеза по расшифровке названия может быть такой:
"Вы меня считаете растением, а на самом деле я - Птица Рая."
Для "продвинутых" обитателей тёплых стран есть вариант позабавнее:
"Вы меня считаете простым бананом, а я - Райская Птица."
И действительно, оно очень похоже на банановую пальму, пока не цветёт, так что многие путают.
Но вот неожиданная концовка. Вечером того же дня, когда был задан этот вопрос, мы отправились в гости. У хозяйки суаре оказался приготовленным для нас подарок... тщательно отсаженное в соответствующих размеров горшок декоративное растение. Так что пришлось потом транспортировать домой 15 кг стрелиции... В стадии банановой пальмы: ещё ни разу не цвела. Ждём-с.
This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/882617.html.