Алекс Тарн, переводы из Рахели

[raf_sh]

Алекс Тарн, переводы стихотворений моей славной землячки Рахели. Рекомендую.

http://lit.lib.ru/t/tarn_a/text_0160.shtml

Сильный и чистый голос поэтессы нашел адекватное, вдохновенное отражение в прекрасном переводе.

Для справки:
Рахель Блувштейн (подписывалась обычно

Comments

[ea_vsh]

Очень понравилось! Стихи хороши по содержанию (это к автору) и прекрасны по форме - это уже достоинства только перевода (для нас, не знающих иврита). Спасибо, что познакомили!

[raf_sh]

Рад, что пришлось по душе.

[walentina]

Спасибо, что познакомил.
Рахиль и Рахель - это разные имена?

[raf_sh]

Не за что.
Имя - одно и то же. Просто Рахиль говорили на русском, Рахель - на иврит, по-английски - Rachel (Рэйчл).

[walentina]

и Рашель - фр., ясно.

[raf_sh]

Знамо дело. :)

Дгания... Дгания зайн

[alekstarn]

....... 20 сентября 1890, Саратов - 16 апреля 1931, ДеганияРаф, к сожалению, это ошибка русскоязычной Википедии. Действительность намного трагичнее. Вкратце было так. Рахель оказалась в Эрец Исраэль проездом, почти случайно - они с сестрой намеревались изучать философию и искусство в Миланском университете. Случись так, она, скорее всего, вернулась бы в Россию, как это сделал Мандельштам (обучавшийся в Сорбонне), как это сделали тысячи других еврейских детей из интеллигентных ассимилированных семей. То есть, повезло бы не ивритской поэзии, а русской. Учеба заграницей, как известно, была тогда для евреев вынужденной мерой

Re: Дгания... Дгания зайн

[raf_sh]

Спасибо, Алекс. Т.е - дата смерти верная, а место - нет?

Re: Дгания... Дгания зайн

[alekstarn]

Ага.

Re: Дгания... Дгания зайн

[raf_sh]

Я там P.S. добавил со ссылкой на тебя, для ясности.