***

[raf_sh]

Сносив три пары сапог-скороходов,
Решит наконец-то осесть в предгорье:
Старинный домик, клочок землицы,
Оливы, лаванда, жесткие лозы.

Но что с кустом мушмулы, с гранатом
И с макадамией черноликой?
Ее нерушимые многоточия
Тревожат лист недоброго неба.

18.04.2018

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1533520.html.

Comments

[balda_balda]

макадамия и брат ее макадам.

Пускай избитый зверь, влачася на цепочке,
Покорно топчет ваш презренный макадам,
Сердечных ран своих на суд ваш не отдам,
Принарядивши их в рифмованные строчки. (с)Леконт де Лилль -- И.Анненский
==================
а вот сапоги-скороходы и вот железные сапоги-башмаки, сколько-то пар которых надо было сносить, - это одно и то же?

[raf_sh]

:)
Это разные Джоны Мак-Адамы, пусть оба и шотландцы. Мой из семьи промышленников, родился в 1827 г. и отвалил в Австралию, ваш же из баронов, родился в 1756-ом и временно отваливал в Северную Америку.
По второму вопросу - художественные аналогии ясны, по-моему. Не одно и то же, но знают друг о друге.

[balda_balda]

конечно, ясны.

скока же хорошего они миру дали! макинтош! макадам! макароны! маковый рулет!

[raf_sh]

А Макондо!

Кстати, у Анненского "макадам" - красивейшая по звуку отсебятина. Там просто "тротуар", а какой же на тротуаре гравий?!

Les montreurs

Tel qu'un morne animal, meurtri, plein de poussière,
La chaîne au cou, hurlant au chaud soleil d'été,
Promène qui voudra son cœur ensanglanté
Sur ton pavé cynique, ô plèbe carnassière !

Pour mettre un feu stérile en ton oeil hébété,
Pour mendier ton rire ou ta pitié grossière,
Déchire qui voudra la robe de lumière
De la pudeur divine et de la volupté.

Dans mon orgueil muet, dans ma tombe sans gloire,
Dussé-je m'engloutir pour l'éternité noire,
Je ne te vendrai pas mon ivresse ou mon mal,

Je ne livrerai pas ma vie à tes huées,
Je ne danserai pas sur ton tréteau banal
Avec tes histrions et tes prostituées.

(Charles Marie René Leconte de Lisle)

[balda_balda]

мнится мне, макадам еще в чьем-то переводе был.
=======
да уж! а еще директор гимназии. чему такие могут научить воспитанников!

[raf_sh]

Умению красиво выражаться. А там хоть трава не расти.

[balda_balda]

(заискивающе): но ведь мы любим его не за это?!
а за желтый пар петербургской зимы.

[raf_sh]

...громкое провозглашение любви так же, как громкое провозглашение патриотических чувств, подозрительно!

[balda_balda]

а мы тихо.
под сурдинку.
или, как теперь иные пишут: - и под эту сурдинку автор тщится... и т.д.

это верно!
(контральто):
...ни с чем. и она тиха.
ты напрасно бережно кутаешь
мне плечи и грудь в меха.

[raf_sh]

Под эту самую сурдинку
корейку нам бы да грудинку.

[raf_sh]

Нашел еще одного макадама - перевод того же Анненского, но из другого француза - и тоже отсебятное, вместо переулка. Вот уж полюбился этот гравий Иннокентию

[balda_balda]

да, полюбил иннокентий. пленился.