облака - болытлар

[radion_sveter]

облака рядками
голубые, розовые, желтые
на трубах птиц задевая
тянутся поперек неба
от леса до леса
там, вдруг исчезая
опадают наверно они
цветными снегами
васильками, розами, ноготками

duodiskusперевод - тәрҗемә

Comments

[12_natali]

спасибо, 4раза послушала - интересное звучание!
для русского уха очень необычно.

[radion_sveter]

ну...

тибе там наверно :)) ниабычно :))

а наши здесь (русоязы фсмысле) нормально васпринимают - и ессно - знают многие общеупотребительные словечЬки :)))

да и татары тож... грят по-татарски ... половина русских слоф :))

[12_natali]

а здесь только украинцы попадаются с жутким суржиком, я-то совсем не спец, и то уши вянут...
хотя настоящий язык очень красивый, такой мягкий, певучий, но, похоже, вымирающий...

[radion_sveter]

ага :))

я на ОК с Оляля друзякаюся - так у них иногда по-украински пишут - оч интересно бываит... канеш - я наверн - не фсё прально праизношу :)))

[12_natali]

еще у украинцев есть отдельное слово для человеческой любви - кохаю, а в русском, что даму, что блины - люблю :)

[radion_sveter]

хи-хи :))

енто я знаю :))

мы как-то грили с paloma-litha :))

где-то у меня :))

как расс за енти слова :))

ф тат. много слоф - за любофь :))

[12_natali]

а для человеков есть отдельное слово, или, как блины (плов :)?

[radion_sveter]

плоф?? чо енто?? мы ш не в Ср Азии :))))

у нас блины (коймак, тәбикмәк) :)) беляши :)) кулама :)) шулпа :)) шаньги :))

яратам - мона сказать - как в украинском - всему :)) люблю :))

но сөйәм - не скажешь блинам :))

поэтицкие слова - мөхәббәт (так же обозначаеца счастье - похоже на арабское слово), гыйшык (огонь любви = гыйшык уты) :))

ответил? :))

[12_natali]

пасиб!

[radion_sveter]

рәхмәт = спасибо :))

а пожалуйста нету - как ответ на спасибо :)) тока - сау бул - будь здоров :))

[12_natali]

и ты - сау бул! :)

[radion_sveter]

тырышабыз :))

*стараемся*

:))

[12_natali]

:)))

[radion_sveter]

насилу нашол :))

[radion_sveter]

Ольга Телегина (Черных)

:-) там дійсно дуже гарно
ми ще ввечері потрапили - освтлення сонцем, що сідає - шось казкове в цьому є :-)
як бі не виставка про тортури, можна уявити казкових принцес та хоробрих принцев.....

=== вот щас у нее пот фоткой вычепил :))