сквозь дрему :)

[radion_sveter]

раннее утро
все еще пахнет тобой
пододеяльник

таң ата
әле дә синең исең килә
юрган аслыктан

*
early morning
still her scent
from the blanket

english by andreochka

*
уранку ціха
яшчэ пахне табою
мой падкоўдранік

белорусский syarzhuk

*
ankstyvas rytas
vis dar dvelkia tavimi
uzvalkalas

рано сутринта
още мирише на теб
юрган

литовский и болгарский Елена

Comments

[andreochka]

I really like this and the idea behind...
just a suggestion:

early morning,
still her scent
from the blankets

;)

[radion_sveter]

salam, Andre :))

thank you :)

but
why "blanketS"?
:))

[andreochka]

Sorry, I meant "blanket"... just a typo! ;)

[radion_sveter]

thanks again :)))

look!

:)

[andreochka]

Oh, Thank you! :))

[radion_sveter]

:)))
ciao!

[syarzhuk]

Слова правильные, а вся фраза как-то не по-английски

early morning
the sheets still have
your scent

[andreochka]

early morning
her scent remains
on the sheets

what do you think about that?

[radion_sveter]

ты запах простыней чуешь?
для мню эт неправда буит :(

патамушта - я осчутил запах пододеяльника :))

не знаю...

ты гришь - простыня хранит, Андрюшка - запах сохранился? :))

[syarzhuk]

Не знаю, как в Англии, а у нас в Америке пододеяльники отсутствуют :)

[radion_sveter]

знашь чо?

тады луччи ска - от падушки :)))