辛亥革命
Китайский кинематограф не отпускает. Засел смотреть фильму под названием "1911", она же Анна Федоренко, она же Элла Кацнельбоген, она же Людмила Огуренкова, она же Изольда Меньшова, она же Валентина Панияд "Синьхайская революция", она же "Падение последней империи".
Во-первых, это сотый фильм Джеки Чана.
Во-вторых, Джеки Чан там режиссёр, что благополучно сокрыто на дне титров.
В-третьих, это идеологически правильный, верноподданнический фильм. Джеки Чан впервые строго следует линии партии и показывает себя не гонконгцем, но китайцем.
Сюжет - революционный. Учанское восстание 1911 года, свержение династии Цин, образование Китайской республики, Бэйянского правительства и приход к власти генерала Юань Шикая. Всё очень пафосно, патетично, возвышенно, разговоры о судьбах Отечества. И экшОн - хороший такой, годный экшОн. Джеки Чан носится в образе Хуан Сина (на которого похож чуть более чем никак) с двумя Маузерами С96 и стрельбой по-македонски превозмогает. В США собирает деньги на революцию Сун Ятсен и тоже превозмогает.
Вторая половина фильма есть перманентное партсобрание со вставками из биографии хитрожопого Юань Шикая и вечно рыдающей императрицы Лунъюй. Весьма скучная и занудная часть фильма, но, тем не менее, это очень хорошее и крепкое кино. Смотреть всем
UPD 1: наши переводчики, конечно прекрасны. В сцене битвы при Ханькоу артиллеристы ведут "скорострельный огонь" по "линкору "Чуюй". Термина "беглый огонь" толмачи не знают, ну и обозвать явно какую-то канонерку (точное название я так и не выяснил собственно, "Чуюй" она и называется - спасибо sergiovillaggio!) "линкором" - это высший бал)))
UPD 2: и снова отжиг переводчиков - написанное по-английски слово Hankou они переводят как Ухань вместо Ханькоу, а Wuchang - как Вучанг. Хотя это как раз Ухань. "Дебилыблять"
UPD 3: ну и как всегда, россыпь скринов с некоторыми интересными деталями
Топ-25
Во-первых, это сотый фильм Джеки Чана.
Во-вторых, Джеки Чан там режиссёр, что благополучно сокрыто на дне титров.
В-третьих, это идеологически правильный, верноподданнический фильм. Джеки Чан впервые строго следует линии партии и показывает себя не гонконгцем, но китайцем.
Сюжет - революционный. Учанское восстание 1911 года, свержение династии Цин, образование Китайской республики, Бэйянского правительства и приход к власти генерала Юань Шикая. Всё очень пафосно, патетично, возвышенно, разговоры о судьбах Отечества. И экшОн - хороший такой, годный экшОн. Джеки Чан носится в образе Хуан Сина (на которого похож чуть более чем никак) с двумя Маузерами С96 и стрельбой по-македонски превозмогает. В США собирает деньги на революцию Сун Ятсен и тоже превозмогает.
Вторая половина фильма есть перманентное партсобрание со вставками из биографии хитрожопого Юань Шикая и вечно рыдающей императрицы Лунъюй. Весьма скучная и занудная часть фильма, но, тем не менее, это очень хорошее и крепкое кино. Смотреть всем
UPD 1: наши переводчики, конечно прекрасны. В сцене битвы при Ханькоу артиллеристы ведут "скорострельный огонь" по "линкору "Чуюй". Термина "беглый огонь" толмачи не знают, ну и обозвать явно какую-то канонерку (точное название я так и не выяснил собственно, "Чуюй" она и называется - спасибо sergiovillaggio!) "линкором" - это высший бал)))
UPD 2: и снова отжиг переводчиков - написанное по-английски слово Hankou они переводят как Ухань вместо Ханькоу, а Wuchang - как Вучанг. Хотя это как раз Ухань. "Дебилыблять"
UPD 3: ну и как всегда, россыпь скринов с некоторыми интересными деталями
Топ-25