[ 5TAGE ] - Lyrics
Title : 5TAGE
Artist : Sexy Zone
Lyrics : Sexy Zone
Composer : KOUDAI IWATSUBO
Green - Matsushima Sou
Purple - Kikuchi Fuma
Orange - Io Marius
Red - Sato Shori
Blue - Nakajima Kento
ねぇ... この瞳に
幾千もの 光
...笑顔 これからは
この手を離さないよ
不器用で ぎこちない
僕らが描くステージへ
今この5人で
泣いて 笑って 届けるから
笑われたって あなたにだけ
咲いて 誇れ 夢に見たように
この声が 遠いどこかで
こだまする 未来を
枯れないよ いつまでも
回すんだろ？ この手で この地球を
ねぇ...離れて
気づけた ぬくもりも
胸に それぞれの
道へ歩んだ あなた
いつかまた出逢うなら
僕らが描く“頂上” で
誰かの夢に...
「いつか、いつか...」
少年の夢が
一つ 二つ 合わさってく
今は 五つ 色を灯す
この声を 遠いどこかへ
響かせたい だから
枯れないで いつまでも
回すんだろ？ この手で この地球を
うまく笑えない日でも
どんな日々も
頷いてくれる
ただ背中押してくれる
あなたがそばにいた
「最低... 最低...」聞こえた夜
拳 握って 叩きつけた
今は この手 空っぽにして
いつだって マイク握るよ
大声で奏でよう！
その声聴かせて
La...la...la... la...la...la...
うたを贈るよ
La...la...la... la...la...la...
胸を張って
La...la...la... la...la...la...
あいしてるよ
ありがとう
ただありがとう
赤い薔薇に誓う
その棘が刺さろうとも
歩いていく あなたと この“未知” を
泣いて笑って 一つになって
笑われたって もう構わない
もっともっと でっかく咲いて
この声が 遠いどこかの
泣きじゃくる あなたに
届くまで やめないよ
回すんだよ！ この手で この地球を
Nee… kono me ni
Ikusen mo no hikari
Egao kore kara ha
Kono te wo hanasanai yo
Bukiyou de gikochinai
Bokura ga egaku ste-ji he
Ima kono go-nin de
Naite, waratte, todokeru kara
Warawaretatte, anata ni dake
Saite, hokore, yume ni mita you ni
Kono koe ga, tooi doko ka de
Kodama suru mirai wo
Karenai yo, itsumademo
Mawasun daro? Kono te de, kono hoshi wo
Nee… Hanarete
Kizuketa nukumori mo
Mune ni sore-zore no
Michi he ayunda anata
Itsuka mata deau nara
Bokura ga egaku “choujou” de
Dareka no yume ni…
“Itsuka, itsuka…”
Shounen no yume ga
Hitotsu futatsu awasatteku
Ima ha, itsutsu iro wo tomosu
Kono koe wo tooi doko ka he
Hibikasetai dakara
Karenaide itsumademo
Mawasun daro? Kono te de, kono hoshi wo
Umaku waraenai hi demo
Donna hibi mo
Unazuitekureru
Tada senaka oshitekureru
Anata ga soba ni ita
“Saitei… Saitei…” kikoeta yoru
Kobushi nigitte tatakitsuketa
Ima ha kono te,
karappo ni shite
Itsudatte maiku nigiru yo
Oogoe de kanadeyou!
Sono koe kikasete
La...la...la... la...la...la...
Uta wo okuru yo
La...la...la... la...la...la...
Mune wo hatte
La...la...la... la...la...la...
Aishiteru yo
Arigatou
tada arigatou
Akai bara ni chikau
Sono toge ga sasaroutomo
Aruiteiku anata to kono “michi” wo
Naite, waratte, hitotsu ni natte
Warawaretatte mou kamawanai
Motto, motto, dekkaku saite
Kono koe ga, tooi doko ka no
Nakijakuru anata ni
Todoku made yamenai yo
Mawasun daro! Kono te de, kono hoshi wo
Hey… Thousands of lights in these eyes
Smile. From now on,
(We) won’t let go of this hand
Clumsy and awkward
Towards the stage that we draw
Right now, the five of us
Crying, laughing, we can deliver
Even if we are laughed at, just for you
Just like in the dream, proud and blooming
This voice, somewhere far away
Echoes in the future
It will never wither
These hands will move this star (earth) right?
Hey… This warmth (I/we) notice is going away
You, who each walk different paths in your hearts
If we can meet again some day
Let’s meet at the “summit” that we draw
In someone’s dream…
“Someday, someday…”
The boy’s dream
One by one, he combines them,
And now he has lightened up five colours
Because we want to make this voice echo somewhere far away
It will never wither
These hands will move this star (earth) right?
Even on the days when we can laugh
Every day, Just nodding and pushing my back
You were beside me
The nights when I heard “Worst, the worst…”
I clenched my fist and beat it
Right now, I empty my hands
So that I (can) hold a mic at any time
Let’s play loudly!
Let this voice be heard
La...la...la... la...la...la...
We will send you a song
La...la...la... la...la...la...
Proudly
La...la...la... la...la...la...
We love you
Thank you…
Just, thank you
We swear to the red rose
Even if the thorns sting
We will walk with you, towards that “unknown”
Crying, laughing, we become one
We don’t care even if we are laughed at
More, bloom bigger
You, who are sobbing at a place far away
We won’t stop until this voice reaches you
With these hands, we will move this star (earth)!
I really liked this song when I saw SZ's performance on Shokura, 4th-Jan episode.
The lyrics are very meaningful, it really hit me good!
I've been away for a while too, and am really glad that all 5 of them are performing together again!!
5 years anniversary! Congratulations to Sexy Zone!
Note:
This is self-translation. It has my subjective take on the translation.
Do let me know if you think there are any mistakes.
Please don't claim this as your own. Just link it back here.