(no subject)

[a_bronx]

Кто читал "Крёстного отца" Марио Пьюзо, может вспомнить эпиграф:
«За всяким большим состоянием кроется преступление...»
О. Бальзак

Теперь смотрим, что же писал сам Бальзак:
«Тайна крупных состояний, возникших неизвестно как, сокрыта в преступлении, но оно забыто, потому что чисто сделано».
О. Бальзак, "Отец Горио".

Прочувствуйте разницу: "всяких" или "возникших неизвестно как".

Однако, столь вольный перепев бальзаковской фразы получил бОльшее распространение, чем оригинал, а некоторые её даже К.Марксу приписывают :)

Оноре де Бальзак в Викицитатнике