Совок неистребим
Или не читайте советских газет
Ну, про то, что во Франции "запретили" слово мадмуазель, уже все знают. Но русской прессе по-прежнему неймется. Читать по-французски они не умеют и думать собственными мозгами тоже.
http://www.vesti.ru/doc.html?id=1232610
"Отныне в официальных документах, которые власти Франции будут выдавать замужним женщинам, будет стоять исключительно их девичья фамилия. Данные меры были приняты в связи с введенным в стране новым законом о равенстве полов. У данного нововведения уже появились сотни противников, сообщает Times."
И ниже:
"Интересно, что на самом деле в недавно одобренном властями законе о равенстве полов не так уж много нового. Так, брать фамилию мужа гражданкам страны запрещено с 1789 года, со времен французской революции. Впрочем, складывается ощущение, что за долгие годы об этой норме попросту забыли, так как в настоящий момент примерно три четверти замужних женщин в стране, вступив в брак, берут себе фамилию супруга."
Уж определились бы: запретили в эпоху французской революции или собираются запретить сейчас? Или французы просто такие дураки, что время от времени принимают одни и те же законы? Или это от лени: чтобы создать впечатление активности, французские парламентарии делают вид, что принимают законы, копируя то, что уже давно принято?
На самом деле, конечно, всё, как всегда, совсем не так. Во-первых, девичья фамилия была, есть и будет обязательной и единственной фамилией для идентификации гражданина. По этой же фамилии заполняют все акты гражданского состояния. Фамилию мужа дают поносить, потому что это может быть удобно. Например, в такой-то квартире живет господин Дюпон с семьей. Вся семья называется Дюпон. И мадам будет Дюпон. Но на важных документах всегда фигурирует девичья фамилия.В паспорте или на удостоверении личности обязательно пишут девичью фамилию, а если гражданка об этом попросит, то впишут и фамилию мужа. После развода её можно сохранить, если муж разрешил. Или если есть дети. Или если работаешь под этой фамилией. Но тогда, если нет согласия мужа, этот пункт записывается в судебном решении о разводе.
Более того. Мужчины во Франции тоже могут себе приписать фамилию жены -- Господин Дюпон, муж госпожи Дюран (monsieur Dupont, époux Durand). И можно, в самых разных сочетаниях, давать фамилии обоих родителей детям. Причем, это будет официально записано в акте о рождении. То есть, существуют определенные правила комбинаций, чтобы не запутываться, но я на этом сегодня останавливаться не буду. И всегда, даже до того, как разрешили давать двойные фамилии официально, можно было, в качестве nom d'usage, то есть просто для удобства пользователя, приписывать фамилию второго родителя в качестве второй.
Так вот. Я нашла проект закона, про который "Вести" пишут "Данные меры были приняты в связи с введенным в стране новым законом о равенстве полов. " и не краснеют: вообще-то закон был принят в первом чтении. Еще будут поправки, будет подпись президентом, публикация в Официальных Ведомостях (Journal Officiel), принятие декретов по применению. И только тогда, не раньше, чем месяца через два, а скорее -- через полгодика, этот закон будет действовать.
Но главное-то не это. Главное то, что статья, про которую пишут "Вести".вру, выглядит так:
Art. 16-2. - Les correspondances des autorités administratives sont adressées aux usagers sous leur nom de famille, sauf demande expresse de la personne concernée de voir figurer son nom d’usage sur les correspondances qui lui sont adressées.
То есть, администрация должна будет адресовывать письма на девичью фамилию, если заинтересованное лицо не просило, чтобы писали на фамилию мужа. Потому что пока всё совсем наоборот: администрация обращается с замужней женщине по фамилии мужа. Кроме тех случаев, когда женщина просит указывать и девичью фамилию. Или только девичью фамилию.
Так что надо мне срочно менять табличку на почтовом ящике -- укажу там две фамилии. Хотя очень возможно, что сначала "администрация", то бишь налоговая и страховая касса, мне просто напишут с вопросом, чего именно я хочу.
И, конечно, в законе пишут не о девичьей фамилии, а о фамилии при рождении (урожденная или урожденный такой-то). Никакой дискриминации.
Проект закона вы можете прочитать тут: http://www.assemblee-nationale.fr/14/ta/ta0282.asp
Ну, про то, что во Франции "запретили" слово мадмуазель, уже все знают. Но русской прессе по-прежнему неймется. Читать по-французски они не умеют и думать собственными мозгами тоже.
http://www.vesti.ru/doc.html?id=1232610
"Отныне в официальных документах, которые власти Франции будут выдавать замужним женщинам, будет стоять исключительно их девичья фамилия. Данные меры были приняты в связи с введенным в стране новым законом о равенстве полов. У данного нововведения уже появились сотни противников, сообщает Times."
И ниже:
"Интересно, что на самом деле в недавно одобренном властями законе о равенстве полов не так уж много нового. Так, брать фамилию мужа гражданкам страны запрещено с 1789 года, со времен французской революции. Впрочем, складывается ощущение, что за долгие годы об этой норме попросту забыли, так как в настоящий момент примерно три четверти замужних женщин в стране, вступив в брак, берут себе фамилию супруга."
Уж определились бы: запретили в эпоху французской революции или собираются запретить сейчас? Или французы просто такие дураки, что время от времени принимают одни и те же законы? Или это от лени: чтобы создать впечатление активности, французские парламентарии делают вид, что принимают законы, копируя то, что уже давно принято?
На самом деле, конечно, всё, как всегда, совсем не так. Во-первых, девичья фамилия была, есть и будет обязательной и единственной фамилией для идентификации гражданина. По этой же фамилии заполняют все акты гражданского состояния. Фамилию мужа дают поносить, потому что это может быть удобно. Например, в такой-то квартире живет господин Дюпон с семьей. Вся семья называется Дюпон. И мадам будет Дюпон. Но на важных документах всегда фигурирует девичья фамилия.В паспорте или на удостоверении личности обязательно пишут девичью фамилию, а если гражданка об этом попросит, то впишут и фамилию мужа. После развода её можно сохранить, если муж разрешил. Или если есть дети. Или если работаешь под этой фамилией. Но тогда, если нет согласия мужа, этот пункт записывается в судебном решении о разводе.
Более того. Мужчины во Франции тоже могут себе приписать фамилию жены -- Господин Дюпон, муж госпожи Дюран (monsieur Dupont, époux Durand). И можно, в самых разных сочетаниях, давать фамилии обоих родителей детям. Причем, это будет официально записано в акте о рождении. То есть, существуют определенные правила комбинаций, чтобы не запутываться, но я на этом сегодня останавливаться не буду. И всегда, даже до того, как разрешили давать двойные фамилии официально, можно было, в качестве nom d'usage, то есть просто для удобства пользователя, приписывать фамилию второго родителя в качестве второй.
Так вот. Я нашла проект закона, про который "Вести" пишут "Данные меры были приняты в связи с введенным в стране новым законом о равенстве полов. " и не краснеют: вообще-то закон был принят в первом чтении. Еще будут поправки, будет подпись президентом, публикация в Официальных Ведомостях (Journal Officiel), принятие декретов по применению. И только тогда, не раньше, чем месяца через два, а скорее -- через полгодика, этот закон будет действовать.
Но главное-то не это. Главное то, что статья, про которую пишут "Вести".вру, выглядит так:
Art. 16-2. - Les correspondances des autorités administratives sont adressées aux usagers sous leur nom de famille, sauf demande expresse de la personne concernée de voir figurer son nom d’usage sur les correspondances qui lui sont adressées.
То есть, администрация должна будет адресовывать письма на девичью фамилию, если заинтересованное лицо не просило, чтобы писали на фамилию мужа. Потому что пока всё совсем наоборот: администрация обращается с замужней женщине по фамилии мужа. Кроме тех случаев, когда женщина просит указывать и девичью фамилию. Или только девичью фамилию.
Так что надо мне срочно менять табличку на почтовом ящике -- укажу там две фамилии. Хотя очень возможно, что сначала "администрация", то бишь налоговая и страховая касса, мне просто напишут с вопросом, чего именно я хочу.
И, конечно, в законе пишут не о девичьей фамилии, а о фамилии при рождении (урожденная или урожденный такой-то). Никакой дискриминации.
Проект закона вы можете прочитать тут: http://www.assemblee-nationale.fr/14/ta/ta0282.asp