Еще о фотографиях
Вчера я дала ссылку на фотографии моих родителей в журнале mbla
Под последней фотографией БенбардАки Георгий Бен написал
А если вдруг подумаешь, скорбя:
"Быть может, жил и мучился напрасно?"
То сам себе невольно говоришь:
- Я не напрасно жил! Я знал Париж!
Забавно выглядит, когда знаешь, что написано это задолго до того, как БенбардАки таки узнал Париж. В то время они даже представить себе такого не могли.
ИОГАННЕС Р. БЕХЕР
(1891-1958)
Перевод Э.Г.Эткинда
ПАРИЖ
Как счастлив я, что знал тебя, Париж!
Воспоминание неистребимо
О тех камнях, в которых ты незримо
Минувшие столетия хранишь.
Как счастлив я, что с башни Notre-Dame
Смотрел на шумный город под ногами,
На твой народ, грядущим временам,
Как эстафету, передавший знамя.
Как счастлив я, Париж, что знал тебя
И что забвенье надо мной не властно!
А если вдруг подумаешь, скорбя:
"Быть может, жил и мучился напрасно?"
То сам себе невольно говоришь:
- Я не напрасно жил! Я знал Париж!
Взято тут: http://www.vekperevoda.com/1900/index.php?file=eetkind.htm
"Сохъюзники" -- члены семинара Гнедич, переводившие Хьюза -- после выхода книги, в 1959 году, устроили специальный капустник, чтобы достойно отпраздновать событие. Всё было записано на магнитофон -- редкая вещь в те времена. В основном, капустник состоял из пародий на переводы Хьюза, но вышеприведенный сонет Бехера там тоже использовался. Только речь в нем шла про Луну. В капустнике дали слово "якобы Эткинду", который говорил "Стихи Хьюза написаны блюзом, а я перевел их сонетом" и читал пародию ":
Я много раз подряд видал Луну
Я связан с ней незыблемым союзом
Она жила во мне поэтом Хьюзом,
И были наши чувства entre nous.
И много раз подряд, припав к окну,
Она звала к моим уснувшим музам,
И я ей отвечал печальным блюзом,
Я руки к ней и ноги протяну.
Не по душе душителю тот душ,
Что душной ночью нам омоет души.
Звучит торжественно и строго туш,
Мы ввысь летим, покой небес наруша.
И я теперь спокойным сном усну,
Я не напрасно жил: я знал Луну
В общем, если хотите узнать поподробнее, эта история рассказана в книге моей мамы, Галины Усовой "И Байрона в соавторы возьму".
Под последней фотографией БенбардАки Георгий Бен написал
А если вдруг подумаешь, скорбя:
"Быть может, жил и мучился напрасно?"
То сам себе невольно говоришь:
- Я не напрасно жил! Я знал Париж!
Забавно выглядит, когда знаешь, что написано это задолго до того, как БенбардАки таки узнал Париж. В то время они даже представить себе такого не могли.
ИОГАННЕС Р. БЕХЕР
(1891-1958)
Перевод Э.Г.Эткинда
ПАРИЖ
Как счастлив я, что знал тебя, Париж!
Воспоминание неистребимо
О тех камнях, в которых ты незримо
Минувшие столетия хранишь.
Как счастлив я, что с башни Notre-Dame
Смотрел на шумный город под ногами,
На твой народ, грядущим временам,
Как эстафету, передавший знамя.
Как счастлив я, Париж, что знал тебя
И что забвенье надо мной не властно!
А если вдруг подумаешь, скорбя:
"Быть может, жил и мучился напрасно?"
То сам себе невольно говоришь:
- Я не напрасно жил! Я знал Париж!
Взято тут: http://www.vekperevoda.com/1900/index.php?file=eetkind.htm
"Сохъюзники" -- члены семинара Гнедич, переводившие Хьюза -- после выхода книги, в 1959 году, устроили специальный капустник, чтобы достойно отпраздновать событие. Всё было записано на магнитофон -- редкая вещь в те времена. В основном, капустник состоял из пародий на переводы Хьюза, но вышеприведенный сонет Бехера там тоже использовался. Только речь в нем шла про Луну. В капустнике дали слово "якобы Эткинду", который говорил "Стихи Хьюза написаны блюзом, а я перевел их сонетом" и читал пародию ":
Я много раз подряд видал Луну
Я связан с ней незыблемым союзом
Она жила во мне поэтом Хьюзом,
И были наши чувства entre nous.
И много раз подряд, припав к окну,
Она звала к моим уснувшим музам,
И я ей отвечал печальным блюзом,
Я руки к ней и ноги протяну.
Не по душе душителю тот душ,
Что душной ночью нам омоет души.
Звучит торжественно и строго туш,
Мы ввысь летим, покой небес наруша.
И я теперь спокойным сном усну,
Я не напрасно жил: я знал Луну
В общем, если хотите узнать поподробнее, эта история рассказана в книге моей мамы, Галины Усовой "И Байрона в соавторы возьму".