любовь и бедность навсегда / меня поймали в сети

[queyntefantasye]

Сестра сидит на диване со своим лэптопом, развлекает меня чтением избранных мест интернета.
Читает, например: "The way taxes are, you might as well marry for love" (учитывая ситуацию с налогами, с таким же успехом можно жениться и по любви).

Я, отвлекаясь от чтения книжечки про китайского Шекспира, мрачно отвечаю: "Учитывая ситуацию с любовью, можно бы жениться и по расчету."