был ли Отелло на самом деле белым? (Шекспир в России и поручик Киже)

[queyntefantasye]

Пишу статью об Отелло и блэкфейсе в России, и по этому поводу хватаю дружественных шекспироведов в России за пуговицу на тему поговорить об этом.

И вот настоящий друг Владимир Макаров (он, кстати, ведет великолепный телеграм-канал по академическому Шекспиру, очень рекомендую: https://t.me/motleytongue), раскрыл мне глаза на альтернативную традицию

Comments

[chyyr]

Я порылся в гугл-книгах и обнаружил, что "venetian soldier called Maurizio Othello" будто бы упоминался в 1924 году в книге "Popular fallacies" by Alfred Seabold Eli Ackermann. Как назло, полный текст книги недоступен, а то, что доступно, не слишком информативно: "It appears that Shakespeare was not mistaken merely in thinking that Moors were black men, but that Othello was not even a Moor after all. Captain Vincent Trowbridge has discovered that he was a distinguished Venetian soldier called Maurizio Othello, who migrated to Hungary, where he was known as Othello Mor, Mor being Hungarian for Maurizio, and following the surname according to national usage".

На арХиве имеется издание этой книги 1908 года, но там никакого Отелло нет (переиздания - а их было несколько - похоже были весьма исправленные и очень дополненные).

Капитана Винсента Траубриджа я тоже не нашел - а так хотелось понять, он сам это выдумал или на чем-нибудь основывался.

Самое обидное, даже нет стопроцентной гарантии, что искать надо издание именно этого года - я несколько раз встречал у гугла неверно датированные книги.

[queyntefantasye]

оо!! замечательно, спасибо Вам огромное!

книга у нас есть в библиотеке, я заказала. издание 1923-го (в каталоге так) исправлено и дополнено, так что, видимо, он потом дописал после версии 1908.
посмотрим, что там за Винсент Траубридж.

на днях тогда отчитаюсь.

(очень странно, что вдруг в 2001-м откопали такую замшелую легенду.)

[queyntefantasye]

с запозданием отчитываюсь:
в издании 1923-го года то же самое, что Вы нашли в сети, но источник указан как University Correspondent, Nov. 1, 1922, p. 166. т.е. похоже, что не академическая публикация, а так - Траубридж поделился идеями.

Плюс цитируется некий C.E. Clark и его книга More Mistakes We Make: "The Moors are a white race, tanned a trifle by the sun, of course, but most certainly white, so that Othello could not have been black, or if he was, he was not a Moor" (p. 120).

Плюс добавлено: "Mungo Park, a Scotsman, when sun-burnt by travelling in Nigeria in 1797 was frequently taken for a Moor. This supports Mr. Clark."

Вообще я полистала эту книгу (Ackermann's Popular Fallacies) и вижу, что вообще вопросы расы очень сильно беспокоят автора. Не просто так он Отелло включил в свой труд.

[queyntefantasye]

Книга еще не пришла, но дополняю: мы покопались в разных датабазах, и выяснили, что, возможно, это St. Vincent Trowbridge/Troubridge. Вот тут напечатан его некролог (Владимир нашел), но к самому некрологу у меня доступа пока нет: https://www.str.org.uk/product/vol-19-no-2/
Я, кроме того, обнаружила, что он печатался, во основном какие-то мелкие статьи по истории языка и т.п., и даже вроде бы его упоминает Allardyce Nicoll как одного из своих (?) студентов.

[chyyr]

Как интересно!

PS St. Vincent Troubridge - это, оказывается целый дворянский род. Первый баронет Troubridge отличился в битве у мыса Сан-Висенте в 1797 - видимо, поэтому они и St.Vincent. Третий баронет отличился в Крымскую войну в битве у Инкермана. Того, который "Soldier and scolar" числят пятым баронетом.

[queyntefantasye]

Да! я нашла очень много этих Троубриджей, и даже целый архив семейной переписки в девятнадцатом веке.
А вот еще, найденное вчера вечером: он в 1950-х и 60-х годах был Assistant Examiner of Plays: https://en.wikipedia.org/wiki/Licensing_Act_1737#cite_note-:1-19