трудности околошекспировского перевода

[queyntefantasye]

По долгу службы перечитываю книги Григория Козинцева, а так как пандемия, то пришлось брать из нашей библиотеки в английском переводе (обычно я на соседнем университете паразитирую, у них большая коллекция русских публикаций). Что в общем тоже ничего, даже интересно: сидишь иногда, гадаешь, что там было в оригинале. Например, в "Пространстве

Comments

[anna_i]

Ха-ха. Вы не видели пьесу Аркадия Стоппарда? Там не про переводы, а про историков, и как создаются исторические нездоровые сенсации на основе случайных фактов.

[fiona_grady]

Это, может, и не по делу, но Аркадия Стоппарда это моя любимейшая пьеса.

[anna_i]

И моя! Впрочем, у Стоппарда я всё люблю. В прошлом году наконец-то посмотрела Розенкранца с Гилденштерном в театре, это просто счастье какое-то. У человека реально мысли вместо всей этой междурасовой и гендерной жвачки, которой нас последнее время кормят.

[fiona_grady]

Синатра любил повторять, что если только два вида музыки: плохая и хорошая. То же самое и с пьесами. Вот, например, есть одна очень хорошая пьеса про отношения между расами и полами; "Отелло" Шекспира. (Некоторые зубоскалы, впрочем,говорят, что надо переписать конец, чтобы было в ногу со временем - пусть теперь в конце Дездемона задушит Отелло.). Тем не менее, эта пьеса не сходит с репертуара. А вот все эти пьесы, которые накропали после вечерних новостей, они и на сцене продержатся не дольше

[anna_i]

Надо прочитать :) Я её в театре видела много лет назад, но плохо помню.

[fiona_grady]

Это, конечно, благая мысль - читать пьесы Стоппарда. В них очень много информации, иногда можно прослушать или недослышать в зале. Тем не менее, мое глубочайшее убеждение, что пьесы надо все-таки воспринимать из зала, то есть смотреть спектакли. :)

[anna_i]

Да, конечно, я её в театре тоже смотрела, это была как раз моя первая пьеса Стоппарда. Но пойти опять посмотреть в ближайшее время не получится :) Хотя наверное можно посмотреть по телеку.

[fiona_grady]

Ох, не получится скоро в театр пойти. Вот ужас. Тем более, что я обычно говорю, что смотреть записи это вроде как консервы есть.

[queyntefantasye]

Конечно, видела неоднократно, и даже преподавала! очень люблю эту пьесу.

[anna_i]

О, как интересно! А как вы её преподаёте? О чём рассказываете студентам?

[queyntefantasye]

На самом деле, это очень полезная пьеса для студентов английской литературы, так как она показывает, так сказать, будни профессии. И хотя там действительно создаются нездоровые сенсации, но главный импульс передан правильно: жгучее желание добиться невозможного и поймать ускользающее, рассыпающееся - хоть буквами, хоть математическими уравнениями.

К вопросу о множествености смыслов

[squirella]

Из-за опущенных кавычек в моем мозгу возник некий, доселе неизвестный, Аркадий Стоппард. Только следующий комментарий его изгнал.

Re: К вопросу о множествености смыслов

[anna_i]

Прекрасный пример создания сущностей :)

[krysochka]

Вот вы кавычки не поставили, и я целых полминуты думала, с каких это пор Стоппарда зовут Аркадий 🤣🤣🤣

[anna_i]

Да, я уже поняла что внесла дополнительную путаницу в эту и без того нелёгкую тему :)

[krysochka]

Смешно получилось! :))