англичанка о лондонской чуме семнадцатого века
Сюзанна Белл примерно в 1672 году [i] пишет о пережитых ею великой лондонской эпидемии чумы (the Great Plague of London, 1665-1666) и великом лондонском пожаре (1666):
"Господу было угодно после этого наслать на нашу землю мор, его суровое наказание, которое унесло многие тысячи людей; и под гнетом этого печального божьего промысла, Господь помог мне полагаться только на него. Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится [ii]. И, полагая по вере моей, Господу было угодно спасли и меня, и всех моих родственников от этого печального наказания, хотя многие из них были часто среди опасности, да славится имя его.
В следующем году после этого Господь опять (за грехи наши) послал нам ужасный пожар, который низвел до пепла многие тысячи домов, и все-таки его любовь была явлена мне сохранением моего жилья, когда многие лучше меня потеряли жилье в пожаре. И потому я (которая меньше чем самая маленькая из его милостей) буду славить моего Бога так, как надлежит его имени."
Вобще перечитав за этот год много всяких личных нарративов, написанных женщинами в семнадцатом веке, могу только восхититься тем, как религиозная вера помогает упорядочивать картину мира. При этом, надо заметить, Сюзанна Белл ранее объясняет божьим промыслом и свои личные трагедии. Так, например, после смерти ребенка у Сюзанны случается откровение, где ей объясняется, что Господи забрал ребенка в наказание, т.к. она ранее отказалась эмигрировать с мужем в Новую Англию. То есть мир не только понятен, но и контролируем, "полагая по вере моей" и так далее.
А нам приходится всё самим, всё самим, и в чуму, и в пожар.
i. The Legacy of a Dying Mother to Her Mourning Children, being the Experiences of Mrs. Susanna Bell, who died March 13, 1672. London, 1673. [Наследие умирающей матери ее скорбящим детям, которое составляют события жизни Сюзанны Белл, умершей 13 марта, 1672]
ii. Цитата из Ветхого Завета, Psalm 91.7 (или 90.7):
1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2 говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"
3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9 Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14 "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".
"Господу было угодно после этого наслать на нашу землю мор, его суровое наказание, которое унесло многие тысячи людей; и под гнетом этого печального божьего промысла, Господь помог мне полагаться только на него. Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится [ii]. И, полагая по вере моей, Господу было угодно спасли и меня, и всех моих родственников от этого печального наказания, хотя многие из них были часто среди опасности, да славится имя его.
В следующем году после этого Господь опять (за грехи наши) послал нам ужасный пожар, который низвел до пепла многие тысячи домов, и все-таки его любовь была явлена мне сохранением моего жилья, когда многие лучше меня потеряли жилье в пожаре. И потому я (которая меньше чем самая маленькая из его милостей) буду славить моего Бога так, как надлежит его имени."
Вобще перечитав за этот год много всяких личных нарративов, написанных женщинами в семнадцатом веке, могу только восхититься тем, как религиозная вера помогает упорядочивать картину мира. При этом, надо заметить, Сюзанна Белл ранее объясняет божьим промыслом и свои личные трагедии. Так, например, после смерти ребенка у Сюзанны случается откровение, где ей объясняется, что Господи забрал ребенка в наказание, т.к. она ранее отказалась эмигрировать с мужем в Новую Англию. То есть мир не только понятен, но и контролируем, "полагая по вере моей" и так далее.
А нам приходится всё самим, всё самим, и в чуму, и в пожар.
i. The Legacy of a Dying Mother to Her Mourning Children, being the Experiences of Mrs. Susanna Bell, who died March 13, 1672. London, 1673. [Наследие умирающей матери ее скорбящим детям, которое составляют события жизни Сюзанны Белл, умершей 13 марта, 1672]
ii. Цитата из Ветхого Завета, Psalm 91.7 (или 90.7):
1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2 говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"
3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9 Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14 "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".